1 Cronici 4:39-40
1 Cronici 4:39-40 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și au mers la intrarea lui Ghedor, spre partea de est a văii, să caute pajiște pentru turmele lor. Și au găsit pajiște grasă și bună și țara era largă și liniștită și pașnică; fiindcă aceia din Ham au locuit acolo din vechime.
1 Cronici 4:39-40 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
S-au dus spre intrarea Ghedorului până la răsăritul văii, să caute pășune pentru turmele lor. Au găsit pășuni grase și bune și un ținut întins, liniștit și fără grijă, fiindcă cei ce locuiseră acolo mai înainte se coborau din Ham.
1 Cronici 4:39-40 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ei s-au dus înspre Ghedor până la răsăritul văii, să caute pășune pentru turmele lor. Au găsit pășuni grase și bune și o țară întinsă, liniștită și pașnică, fiindcă cei ce o locuiau mai înainte se coborau din Ham.
1 Cronici 4:39-40 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ei s-au dus spre intrarea Ghedorului, până la estul văii, ca să caute pășune pentru turmele lor. Acolo au găsit pășune bogată și bună. Teritoriul era larg, liniștit și fără conflicte. Locuitorii care fuseseră înainte acolo, proveneau din Ham.
1 Cronici 4:39-40 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Către Ghedor, ei s-au pornit Și mers-au către răsărit, Cătând pe vale, în Ghedor, Pășune, pentru turma lor. Bune și grase s-au vădit Pășunile ce le-au găsit, Iar țara era liniștită, Fiind, de pace, stăpânită, Pentru că cei ce-o locuiau, Din ramura lui Ham erau.
1 Cronici 4:39-40 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Au mers la intrarea din Ghedór până spre estul văii să caute pășune pentru turmele lor. Au găsit pășune grasă și bună și o țară întinsă, liniștită și pașnică fiindcă cei care o locuiseră mai înainte erau din Ham.
1 Cronici 4:39-40 Noua Traducere Românească (NTR)
Ei s-au dus înspre intrarea Ghedorului, până în partea de est a văii, ca să caute pășune pentru turmele lor. Au găsit pășune grasă și bună. Țara era largă, liniștită și pașnică, căci cei ce locuiseră înainte acolo proveneau din Ham.
1 Cronici 4:39-40 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ei s-au dus înspre Ghedor până la răsăritul văii, să caute pășune pentru turmele lor. Au găsit pășuni grase și bune și o țară întinsă, liniștită și pașnică, fiindcă cei ce o locuiau mai înainte se coborau din Ham.