Romanos 3:13-18
Romanos 3:13-18 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“A garganta deles é um túmulo aberto; com a língua enganam”. “Veneno de víbora está nos seus lábios”. “A boca deles está cheia de maldição e amargura”. “Os pés deles são ágeis para derramar sangue; ruína e miséria marcam os seus caminhos, e não conhecem o caminho da paz”. “Não há temor a Deus diante dos seus olhos”.
Romanos 3:13-18 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
A garganta deles é sepulcro aberto; com a língua, urdem engano, veneno de víbora está nos seus lábios, a boca, eles a têm cheia de maldição e de amargura; são os seus pés velozes para derramar sangue, nos seus caminhos, há destruição e miséria; desconheceram o caminho da paz. Não há temor de Deus diante de seus olhos.
Romanos 3:13-18 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Sua conversa é repulsiva, como o odor de um túmulo aberto; sua língua é cheia de mentiras.” “Veneno de serpentes goteja de seus lábios.” “Sua boca é cheia de maldição e amargura.” “Apressam-se em cometer homicídio; por onde passam, deixam destruição e sofrimento. Não sabem onde encontrar paz.” “Não têm o menor temor de Deus.”
Romanos 3:13-18 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“O que falam é abominável e tão sujo quanto o mau cheiro de uma sepultura aberta. Suas línguas estão cheias de mentiras”. “Tudo o que dizem tem o ferrão e o veneno de serpentes mortíferas”. “Suas bocas estão cheias de maldição e de amargura”. “Estão prontos para matar, odiando qualquer um que não concorde com eles. Por onde quer que vão eles deixam a miséria e a desgraça atrás de si. Não conhecem o caminho da paz”. “Não se importam em temer a Deus, tampouco com o que ele pensa deles”.
Romanos 3:13-18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
A garganta deles é sepulcro aberto; com a língua enganam, veneno de víbora está nos seus lábios. A boca, eles a têm cheia de maldição e amargura; os seus pés são velozes para derramar sangue. Nos seus caminhos, há destruição e miséria; eles não conhecem o caminho da paz. Não há temor de Deus diante de seus olhos.”
Romanos 3:13-18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Todos mentem e enganam sem parar. Da língua deles saem mentiras perversas, e dos seus lábios saem palavras de morte, como se fossem veneno de cobra. A boca deles está cheia de terríveis maldições. Eles se apressam para matar. Por onde passam, deixam a destruição e a desgraça. Não conhecem o caminho da paz e não aprenderam a temer a Deus.”
Romanos 3:13-18 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
A sua garganta é um sepulcro aberto; com a língua tratam enganosamente; peçonha de áspides está debaixo de seus lábios; cuja boca está cheia de maldição e amargura. Os seus pés são ligeiros para derramar sangue. Em seus caminhos há destruição e miséria; e não conheceram o caminho da paz. Não há temor de Deus diante de seus olhos.