Salmos 94:12-15
Salmos 94:12-15 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Bem-aventurado o homem a quem disciplinas, SENHOR, aquele a quem ensinas a tua lei; tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto se abre uma cova para os ímpios. O SENHOR não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança. Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.
Salmos 94:12-15 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Bem-aventurado o homem, SENHOR, a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei, para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio. Pois o SENHOR não há de rejeitar o seu povo, nem desamparar a sua herança. Mas o juízo se converterá em justiça, e segui-la-ão todos os de coração reto.
Salmos 94:12-15 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Feliz é aquele a quem disciplinas, SENHOR, aquele a quem ensinas tua lei. Tu lhe dás alívio em tempos de aflição, até que se abra uma cova para os perversos. Pois o SENHOR não rejeitará seu povo; não abandonará os que lhe pertencem. Os julgamentos voltarão a se basear na justiça, e os de coração íntegro a buscarão.
Salmos 94:12-15 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Como é feliz o homem a quem o Senhor corrige e ensina a sua lei! Assim, a sua mente ficará em paz e ele esperará com paciência o dia em que os maus serão castigados. Pois o SENHOR nunca abandonará o seu povo, nem deixará os seus escolhidos à própria sorte, porque são a sua herança. Ele fará os juízes julgarem com justiça novamente, e os retos de coração a seguirão.
Salmos 94:12-15 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Bem-aventurado, SENHOR, é aquele a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei, para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio. Pois o SENHOR não abandonará o seu povo; ele não irá desamparar a sua herança. Nos tribunais voltará a imperar a justiça, e todos os de coração reto a seguirão.
Salmos 94:12-15 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, felizes são aqueles que tu ensinas, aqueles a quem ensinas a tua lei! Tu farás com que fiquem tranquilos nos dias de aflição, mas para os maus serão abertas sepulturas. Pois o SENHOR não abandonará o seu povo; ele não deixará desamparados aqueles que são dele. Assim haverá justiça nos tribunais, e todos os que são honestos estarão a favor dela.
Salmos 94:12-15 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó SENHOR, e a quem ensinas a tua lei, para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio. Pois o SENHOR não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança. Mas o juízo voltará a ser justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.