Salmos 53:4-5
Salmos 53:4-5 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Será que os malfeitores não aprendem? Eles devoram o meu povo como quem come pão e não invocam Deus! Lá estão eles, tomados de pavor, quando não existe motivo algum para temer! Foi Deus quem espalhou os ossos dos que atacaram você; você os humilhou porque Deus os rejeitou.
Salmos 53:4-5 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Será que os malfeitores não aprendem? Eles devoram o meu povo como quem come pão e não invocam Deus! Lá estão eles, tomados de pavor, quando não existe motivo algum para temer! Foi Deus quem espalhou os ossos dos que atacaram você; você os humilhou porque Deus os rejeitou.
Salmos 53:4-5 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Acaso, não entendem os obreiros da iniquidade? Esses, que devoram o meu povo como quem come pão? Eles não invocam a Deus. Tomam-se de grande pavor, onde não há a quem temer; porque Deus dispersa os ossos daquele que te sitia; tu os envergonhas, porque Deus os rejeita.
Salmos 53:4-5 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Acaso os que praticam o mal jamais aprenderão? Devoram meu povo como se fosse pão e nem pensam em orar a Deus. Grande terror se apoderará deles, terror como nunca experimentaram. Deus espalhará os ossos dos que atacam seu povo; serão humilhados, pois Deus os rejeitou.
Salmos 53:4-5 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Será que esses malfeitores não aprendem? Eles devoram o meu povo como quem come um pedaço de pão; não percebem a existência de Deus, nem tentam falar com ele em oração. Mas em breve eles ficarão apavorados, sem saber por quê. Pois foi Deus que espalhou os ossos de quem maltrata o seu povo! Serão humilhados porque foram rejeitados por Deus.
Salmos 53:4-5 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Será que não entendem nada esses que praticam a iniquidade, que devoram o meu povo como se comessem pão e que não invocam a Deus? Ficam tomados de grande pavor, onde não há o que temer; porque Deus dispersa os ossos daqueles que cercam você; você faz com que fiquem envergonhados, porque Deus os rejeita.
Salmos 53:4-5 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Deus pergunta: “Será que essa gente má não entende nada? Eles vivem explorando o meu povo e, além de tudo, não oram a mim.” Mas eles vão tremer de medo como nunca tremeram antes, pois Deus espalha os ossos dos inimigos dele. Deus os rejeitou, e por isso o povo de Israel os derrotará completamente.
Salmos 53:4-5 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Acaso não têm conhecimento estes obreiros da iniquidade, os quais comem o meu povo como se comessem pão? Eles não invocam a Deus. Eis que se acharam em grande temor, onde temor não havia, porque Deus espalhou os ossos daquele que te cercava; tu os confundiste, porque Deus os rejeitou.