Salmos 119:18-27
Salmos 119:18-27 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Abre os meus olhos para que eu veja as maravilhas da tua lei. Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. A minha alma consome‑se pelo perene desejo das tuas ordenanças. Tu repreendes os arrogantes; malditos os que se desviam dos teus mandamentos! Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus testemunhos. Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus estatutos. Sim, os teus testemunhos são o meu prazer; eles são os meus conselheiros. Agora estou prostrado no pó; preserva a minha vida conforme a tua palavra. A ti relatei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina‑me os teus estatutos. Faz‑me discernir o propósito dos teus preceitos; então, meditarei nas tuas maravilhas.
Salmos 119:18-27 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei. Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos. Increpaste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos. Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos. Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo considerou nos teus decretos. Com efeito, os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros. A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra. Eu te expus os meus caminhos, e tu me valeste; ensina-me os teus decretos. Faze-me atinar com o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.
Salmos 119:18-27 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei. Sou estrangeiro na terra; não escondas de mim teus mandamentos. Tenho sempre intenso desejo por teus estatutos. Tu repreendes os arrogantes; são malditos os que se desviam de teus mandamentos. Não permitas que zombem de mim e me desprezem, pois tenho obedecido a teus preceitos. Até os príncipes se reúnem e falam contra mim, mas eu meditarei em teus decretos. Tenho prazer em teus preceitos; eles me dão conselhos sábios. Estou prostrado no pó; restaura minha vida com a tua palavra. Relatei meus planos a ti, e me respondeste; agora, ensina-me teus decretos. Ajuda-me a entender tuas ordens e eu meditarei em tuas maravilhas.
Salmos 119:18-27 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Abra os meus olhos para que eu possa ver as coisas maravilhosas que há na sua lei. Estou apenas de passagem aqui na terra, sou um viajante e preciso dos seus mandamentos para me orientar; não os esconda de mim! Tenho um desejo forte e constante de conhecer a sua lei. O Senhor repreende os orgulhosos, os rebeldes malditos, que se desviam dos seus mandamentos. Não permita que zombem de mim por obedecer à sua vontade revelada. Mesmo que os poderosos me acusem e me persigam, continuarei a servir e obedecer às suas ordens escritas. É verdade, a sua vontade revelada é o meu prazer; ela me orienta e me corrige quando estou errado. A minha vida está por um fio, estou prostrado no pó; cumpra as promessas da sua palavra e salve-me! Relatei os meus caminhos ao Senhor e ele me ajudou a vencê-los; agora, ensine-me a cumprir as suas ordens escritas. Ajude-me a entender e seguir as suas instruções para minha vida; assim poderei descobrir as suas grandes obras e meditar nelas.
Salmos 119:18-27 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei. Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos. Tu repreendes os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos. Tira de sobre mim os insultos e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos. Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus decretos. Também os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros. A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra. Eu te expus os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos. Faze-me compreender o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.
Salmos 119:18-27 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Abre os meus olhos para que eu possa ver as verdades maravilhosas da tua lei. Viverei poucos anos aqui na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. O meu coração sofre, ansioso, pois, em todos os momentos, quero conhecer a tua vontade. Tu repreendes os orgulhosos; os que se desviam dos teus mandamentos são malditos. Livra-me dos insultos e das zombarias deles, pois tenho obedecido aos teus ensinamentos. Mesmo que as autoridades se reúnam e contra mim façam planos, eu, que sou teu servo, meditarei nas tuas leis. Gosto de pensar nos teus ensinamentos; eles são os meus conselheiros. Estou derrotado e caído no chão; de acordo com a tua promessa, dá-me novas forças. Contei tudo o que tenho feito, e tu me respondeste; ensina-me os teus mandamentos. Ajuda-me a compreender as tuas leis, e eu meditarei nos teus maravilhosos ensinamentos.
Salmos 119:18-27 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Desvenda os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei. Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo. Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos. Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos. Enquanto os príncipes se conluiavam e falavam contra mim, o teu servo meditava nos teus estatutos. Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros. A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra. Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos. Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim, falarei das tuas maravilhas.