Salmos 119:105-110
Salmos 119:105-110 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
A tua palavra é lâmpada para os meus pés e luz para o meu caminho. Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças. Passei por muito sofrimento; preserva, SENHOR, a minha vida, conforme a tua promessa. Aceita, SENHOR, a oferta de louvor dos meus lábios e ensina‑me as tuas ordenanças. A minha vida está sempre em perigo, mas não me esqueço da tua lei. Os ímpios prepararam uma armadilha contra mim, mas não me desviei dos teus preceitos.
Salmos 119:105-110 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Lâmpada para os meus pés é a tua palavra e, luz para os meus caminhos. Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos. Estou aflitíssimo; vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra. Aceita, SENHOR, a espontânea oferenda dos meus lábios e ensina-me os teus juízos. Estou de contínuo em perigo de vida; todavia, não me esqueço da tua lei. Armam ciladas contra mim os ímpios; contudo, não me desvio dos teus preceitos.
Salmos 119:105-110 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho. Prometi uma vez e volto a prometer: obedecerei a teus justos estatutos. Sofri muito, ó SENHOR; restaura minha vida, como prometeste. SENHOR, aceita minha oferta de louvor e ensina-me teus estatutos. Minha vida está sempre por um fio, mas não me esquecerei de tua lei. Os perversos me prepararam armadilhas, mas não me desviarei de tuas ordens.
Salmos 119:105-110 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
A sua palavra é uma lâmpada que ilumina o caminho por onde eu ando. Ela me ajuda a não tropeçar! Prometi ao Senhor, e volto a prometer: “Cumprirei as suas ordenanças justas!” SENHOR, passei por muito sofrimento; renove a minha vida através da sua palavra. Aceite, ó SENHOR, a minha oferta de louvor dos meus lábios. Ensine-me a praticar as suas ordenanças para a vida. Minha vida está sempre por um fio, mas não me esqueço da sua lei. Homens que se afastaram completamente de Deus fazem planos para me destruir, mas nem isso pode me afastar das suas instruções.
Salmos 119:105-110 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Lâmpada para os meus pés é a tua palavra; ela é luz para os meus caminhos. Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos. Estou aflitíssimo; vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra. Aceita, SENHOR, a espontânea oferenda dos meus lábios e ensina-me os teus juízos. A minha vida está sempre em perigo; no entanto, não me esqueço da tua lei. Os ímpios armam ciladas contra mim, mas eu não me desvio dos teus preceitos.
Salmos 119:105-110 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
A tua palavra é lâmpada para guiar os meus passos, é luz que ilumina o meu caminho. Cumprirei o juramento que fiz de seguir os teus justos ensinamentos. Ó SENHOR Deus, os meus sofrimentos são terríveis; conserva-me vivo, como prometeste. Ó SENHOR, aceita a minha oração de agradecimento e ensina-me os teus mandamentos! A minha vida está sempre em perigo; no entanto não esqueço a tua lei. Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não desobedeci aos teus mandamentos.
Salmos 119:105-110 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho. Jurei e cumprirei que hei de guardar os teus justos juízos. Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua palavra. Aceita, SENHOR, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca; ensina-me os teus juízos. A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia, não me esqueço da tua lei. Os ímpios me armaram laço; contudo, não me desviei dos teus preceitos.
