Salmos 107:1-9
Salmos 107:1-9 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre. Digam-no os remidos do SENHOR, os que ele resgatou da mão do inimigo e congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul. Andaram errantes pelo deserto, por lugares áridos, sem achar cidade em que pudessem morar. Famintos e sedentos, desfalecia neles a alma. Então, na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das suas tribulações. Conduziu-os pelo caminho direito, para que fossem à cidade em que pudessem morar. Que eles deem graças ao SENHOR por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens! Pois saciou a alma sedenta e encheu de bens a alma faminta.
Salmos 107:1-9 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Deem graças a Deus, o SENHOR, porque ele é bom, e porque o seu amor dura para sempre. Que aqueles que ele libertou repitam isso em louvor ao SENHOR! Ele os livrou das mãos dos seus inimigos e fez com que eles voltassem dos países estrangeiros, do Norte e do Sul, do Leste e do Oeste. Alguns andaram perdidos pelo deserto e não acharam nenhuma cidade onde morar. Estavam com fome e com sede e haviam perdido toda a esperança. Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o SENHOR Deus os livrou das suas aflições. Ele os levou pelo caminho certo para uma cidade em que pudessem morar. Que eles agradeçam ao SENHOR o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles! Pois ele dá água aos que têm sede e coisas boas aos que estão com fome.
Salmos 107:1-9 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Deem graças ao SENHOR porque ele é bom; o seu amor leal dura para sempre. Assim o digam os que o SENHOR resgatou, os que ele livrou das mãos do adversário e reuniu de outras terras, do oriente e do ocidente, do norte e do mar. Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada. Estavam famintos e sedentos; a sua vida se desfalecia. Na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das suas aflições. Conduziu‑os pelo caminho reto até que chegassem a uma cidade habitada. Que eles deem graças ao SENHOR por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens! Porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.
Salmos 107:1-9 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Deem graças ao SENHOR porque ele é bom; o seu amor leal dura para sempre. Assim o digam os que o SENHOR resgatou, os que ele livrou das mãos do adversário e reuniu de outras terras, do oriente e do ocidente, do norte e do mar. Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada. Estavam famintos e sedentos; a sua vida se desfalecia. Na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das suas aflições. Conduziu‑os pelo caminho reto até que chegassem a uma cidade habitada. Que eles deem graças ao SENHOR por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens! Porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.
Salmos 107:1-9 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Rendei graças ao SENHOR, porque ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre. Digam-no os remidos do SENHOR, os que ele resgatou da mão do inimigo e congregou de entre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do mar. Andaram errantes pelo deserto, por ermos caminhos, sem achar cidade em que habitassem. Famintos e sedentos, desfalecia neles a alma. Então, na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das suas tribulações. Conduziu-os pelo caminho direito, para que fossem à cidade em que habitassem. Rendam graças ao SENHOR por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens! Pois dessedentou a alma sequiosa e fartou de bens a alma faminta.
Salmos 107:1-9 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom; seu amor dura para sempre! O SENHOR os resgatou? Proclamem em alta voz! Contem a todos que ele os resgatou de seus inimigos. Pois ele reuniu os que estavam exilados em muitas terras, do leste e do oeste, do norte e do sul. Eles vagavam pelo deserto, perdidos e sem lar. Famintos e sedentos, chegaram à beira da morte. Em sua aflição, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou de seus sofrimentos. Conduziu-os por um caminho seguro, a uma cidade onde pudessem morar. Que louvem o SENHOR por seu grande amor e pelas maravilhas que fez pela humanidade. Pois ele sacia o sedento e enche de coisas boas o faminto.
Salmos 107:1-9 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom! O seu amor cuidadoso e fiel dura para sempre. Vocês que foram salvos pelo SENHOR das mãos do inimigo, contem sobre a salvação de Deus! Sim, anunciem esse amor pelos salvos que estavam espalhados por toda a terra — do Oriente, e do Ocidente, do Norte e do Sul — e que foram reunidos pelo Senhor. Eles andaram perdidos pelos desertos e por terras áridas, sem achar uma cidade onde pudessem morar. Passando fome e sede, estavam a ponto de morrer. No meio de tanto sofrimento, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das dificuldades em que se encontravam. Mostrou-lhes o caminho certo e seguro para alcançar uma cidade onde pudessem morar. Deem graças ao SENHOR por seu amor cuidadoso! Louvem o Senhor pelas maravilhas que ele faz em favor dos homens! Ele sacia o sedento e dá alimento de sobra ao faminto.
Salmos 107:1-9 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre. Digam-no os remidos do SENHOR, os que ele resgatou da mão do inimigo e congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul. Andaram errantes pelo deserto, por lugares áridos, sem achar cidade em que pudessem morar. Famintos e sedentos, desfalecia neles a alma. Então, na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das suas tribulações. Conduziu-os pelo caminho direito, para que fossem à cidade em que pudessem morar. Que eles deem graças ao SENHOR por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens! Pois saciou a alma sedenta e encheu de bens a alma faminta.
Salmos 107:1-9 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Deem graças a Deus, o SENHOR, porque ele é bom, e porque o seu amor dura para sempre. Que aqueles que ele libertou repitam isso em louvor ao SENHOR! Ele os livrou das mãos dos seus inimigos e fez com que eles voltassem dos países estrangeiros, do Norte e do Sul, do Leste e do Oeste. Alguns andaram perdidos pelo deserto e não acharam nenhuma cidade onde morar. Estavam com fome e com sede e haviam perdido toda a esperança. Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o SENHOR Deus os livrou das suas aflições. Ele os levou pelo caminho certo para uma cidade em que pudessem morar. Que eles agradeçam ao SENHOR o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles! Pois ele dá água aos que têm sede e coisas boas aos que estão com fome.
Salmos 107:1-9 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre. Digam-no os remidos do SENHOR, os que remiu da mão do inimigo e os que congregou das terras do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul. Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitários; não acharam cidade que habitassem. Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia. E clamaram ao SENHOR na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades. E os levou por caminho direito, para irem à cidade que deviam habitar. Louvem ao SENHOR pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens! Pois fartou a alma sedenta e encheu de bens a alma faminta
