Salmos 106:24-35
Salmos 106:24-35 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Além disso, rejeitaram a terra desejável e não creram na promessa dele. Queixaram‑se nas suas tendas e não obedeceram ao SENHOR. Assim, ele lhes jurou, com a mão levantada, que os abateria no deserto, que abateria os seus descendentes entre as nações e que os espalharia por todas as terras. Eles se uniram ao culto a Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos; provocaram a ira do SENHOR com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles. Mas Fineias se pôs de pé e interveio, e a praga foi interrompida. Isso lhe foi atribuído como justiça por todas as gerações, para sempre. Provocaram a ira do SENHOR junto às águas de Meribá; por causa deles, Moisés foi castigado; rebelaram‑se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir. Eles não destruíram os povos, como o SENHOR tinha ordenado; em vez disso, misturaram‑se com as nações e imitaram as suas práticas.
Salmos 106:24-35 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Também desprezaram a terra aprazível e não deram crédito à sua palavra; antes, murmuraram em suas tendas e não acudiram à voz do SENHOR. Então, lhes jurou, de mão erguida, que os havia de arrasar no deserto; e também derribaria entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras. Também se juntaram a Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos ídolos mortos. Assim, com tais ações, o provocaram à ira; e grassou peste entre eles. Então, se levantou Fineias e executou o juízo; e cessou a peste. Isso lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre. Depois, o indignaram nas águas de Meribá, e, por causa deles, sucedeu mal a Moisés, pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou irrefletidamente. Não exterminaram os povos, como o SENHOR lhes ordenara. Antes, se mesclaram com as nações e lhes aprenderam as obras
Salmos 106:24-35 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Eles, porém, se recusaram a entrar na terra agradável, pois não creram na promessa. Em vez disso, resmungaram em suas tendas e não deram ouvidos ao SENHOR. Assim, ele jurou solenemente que os mataria no deserto, que dispersaria seus descendentes entre as nações e os enviaria para o exílio em terras distantes. Depois, juntaram-se aos adoradores de Baal em Peor; chegaram a comer sacrifícios oferecidos a mortos. Com todos esses atos, provocaram a ira do SENHOR, por isso uma praga se espalhou entre eles. Fineias, porém, teve coragem de intervir, e a praga foi detida. Assim, desde então, ele foi considerado justo. Também em Meribá, provocaram a ira do SENHOR, e causaram sérios problemas a Moisés. Fizeram Moisés se irar, e ele falou sem refletir. Não destruíram as nações que habitavam na terra, como o SENHOR lhes havia ordenado. Em vez disso, misturaram-se com elas e adotaram seus costumes.
Salmos 106:24-35 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Além disso, não deram valor à Terra Prometida e não acreditaram na promessa do Senhor. Resmungavam e reclamavam nas suas tendas, sem obedecer às ordens do SENHOR. Como castigo, o Senhor jurou solenemente que aquela geração de israelitas morreria toda no deserto, e que, no futuro, o povo de Israel seria espalhado entre as nações da terra. Na região de Baal-Peor, os israelitas adoraram a imagem de Baal e comeram animais oferecidos aos ídolos, deuses falsos e sem vida. Com todos esses atos, os israelitas provocaram a ira do SENHOR; por isso, uma terrível doença se espalhou entre o povo. Foi então que Fineias tomou a iniciativa de castigar os culpados, e a doença parou. Por causa desse ato de fé, Fineias foi contado por Deus como um homem justo! Será lembrado em toda a história, por todas as gerações. Os israelitas também provocaram a ira de Deus quando exigiram que ele lhes desse água, em Meribá. Por causa disso, Moisés foi castigado; os israelitas rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés, irritado, agiu e falou sem refletir. Depois de entrarem na terra de Canaã, os israelitas não destruíram completamente as nações que ali viviam, como o SENHOR havia ordenado. Pelo contrário, misturaram-se àquelas nações e aprenderam a imitar os seus maus costumes
Salmos 106:24-35 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Também desprezaram a terra aprazível e não deram crédito à palavra de Deus; pelo contrário, murmuraram em suas tendas e não ouviram a voz do SENHOR. Então lhes jurou, de mão erguida, que os havia de arrasar no deserto; e também espalharia entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras. Também se juntaram a Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos ídolos mortos. Assim, com tais ações, provocaram a ira do SENHOR; e a peste se espalhou entre eles. Então se levantou Fineias e executou o juízo; e a peste cessou. Isso lhe foi atribuído como justiça, de geração em geração, para sempre. Depois, provocaram Deus nas águas de Meribá, e, por causa deles, aconteceu uma desgraça com Moisés, pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir. Não exterminaram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado. Em vez disso, se mesclaram com as nações e aprenderam os seus costumes.
Salmos 106:24-35 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Mais tarde, porque não acreditaram na promessa de Deus, eles não quiseram entrar em Canaã, aquela terra tão agradável. Eles ficaram nas suas barracas se queixando e não quiseram dar atenção a Deus, o SENHOR. Então o SENHOR lhes deu um aviso solene: ele os faria morrer no deserto, espalharia os seus descendentes entre as nações pagãs, deixando que morressem em países estrangeiros. Depois o povo de Deus se ajuntou no monte Peor para adorar o deus Baal, e eles comeram da carne dos sacrifícios oferecidos a deuses sem vida. Com as suas ações, eles fizeram com que Deus ficasse irado e foram atacados por uma doença terrível. Mas Fineias castigou o culpado, e a doença acabou. Todos têm lembrado dessa boa ação de Fineias, e as gerações futuras nunca esquecerão delas. Depois, nas fontes de Meribá, o povo fez com que Deus ficasse irado, e quem sofreu por causa disso foi Moisés. Eles fizeram com que Moisés ficasse tão irritado, que ele disse coisas que não devia. Eles não mataram os pagãos como o SENHOR Deus tinha mandado, mas casaram com aquela gente e imitaram os seus costumes pagãos.
Salmos 106:24-35 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Também desprezaram a terra aprazível; não creram na sua palavra. Antes, murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do SENHOR. Pelo que levantou a mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto; que humilharia também a sua descendência entre as nações e os espalharia pelas terras. Também se juntaram com Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos mortos. Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles. Então, se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste, e isto lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre. Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles; porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios. Não destruíram os povos, como o SENHOR lhes dissera. Antes, se misturaram com as nações e aprenderam as suas obras.