Números 14:40-42 - Compare All Versions
Números 14:40-42 NVI (Nova Versão Internacional - Português)
Cedo, na manhã seguinte, subiram ao alto da região montanhosa e disseram: ― Subiremos ao lugar que o SENHOR prometeu, pois cometemos pecado. Moisés, porém, disse: ― Por que vocês estão desobedecendo à ordem do SENHOR? Isso não terá sucesso! Não subam, porque o SENHOR não está com vocês. Serão derrotados pelos seus inimigos
Números 14:40-42 ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Levantaram-se pela manhã de madrugada e subiram ao cimo do monte, dizendo: Eis-nos aqui e subiremos ao lugar que o SENHOR tem prometido, porquanto havemos pecado. Porém Moisés respondeu: Por que transgredis o mandado do SENHOR? Pois isso não prosperará. Não subais, pois o SENHOR não estará no meio de vós, para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos.
Números 14:40-42 NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
No dia seguinte, levantaram-se cedo e subiram em direção ao alto dos montes. “Vamos!”, disseram. “Reconhecemos que pecamos, mas agora estamos prontos para entrar na terra que o SENHOR nos prometeu.” Moisés, porém, disse: “Por que desobedecem à ordem do SENHOR? Isso não dará certo! Não subam para a terra agora, pois o SENHOR não estará com vocês. Seus inimigos os aniquilarão!
Números 14:40-42 NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
No dia seguinte se levantaram cedo e partiram em direção ao alto da região montanhosa, e disseram: “Aqui estamos! Reconhecemos que pecamos. Agora estamos prontos para ir à terra que o SENHOR nos prometeu”. Mas Moisés respondeu: “Por que vocês estão desobedecendo às ordens do SENHOR de voltar para o deserto? É tarde demais! Não vão, porque o SENHOR não está com vocês. Vocês serão derrotados pelos seus inimigos.
Números 14:40-42 NAA (Nova Almeida Atualizada)
Levantaram-se de manhã cedo e subiram ao alto do monte, dizendo: — Aqui estamos e subiremos ao lugar que o SENHOR nos prometeu, porque pecamos. Porém Moisés respondeu: — Por que vocês estão transgredindo o mandado do SENHOR? Isso não prosperará. Não vão, porque o SENHOR não estará no meio de vocês, e vocês serão derrotados pelos seus inimigos.
Números 14:40-42 NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
De manhã bem cedo, começaram a entrar na região montanhosa. Eles diziam: — Agora estamos prontos para ir até o lugar que o SENHOR nos havia prometido. De fato, nós pecamos. Porém Moisés respondeu: — Então por que vocês estão querendo desobedecer à ordem de Deus, o SENHOR? Isso não vai dar certo. Não entrem na região montanhosa. O SENHOR não está com vocês, e os seus inimigos vão derrotá-los.
Números 14:40-42 ARC (Almeida Revista e Corrigida)
E levantaram-se pela manhã de madrugada e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui e subiremos ao lugar que o SENHOR tem dito, porquanto havemos pecado. Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do SENHOR? Pois isso não prosperará. Não subais, pois o SENHOR não estará no meio de vós, para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos.