João 13:21,26,30
João 13:21 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Depois de dizer isso, Jesus perturbou‑se profundamente e declarou: ― Em verdade lhes digo que um de vocês me trairá.
João 13:26 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Jesus respondeu: ― Aquele a quem eu der este pedaço de pão molhado no prato. Então, molhando o pedaço de pão, deu‑o a Judas Iscariotes, filho de Simão.
João 13:30 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Então, assim que comeu o pão, Judas saiu. E era noite.
João 13:21 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ditas estas coisas, angustiou-se Jesus em espírito e afirmou: Em verdade, em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.
João 13:26 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
João 13:30 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ele, tendo recebido o bocado, saiu logo. E era noite.
João 13:21 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então Jesus sentiu profunda angústia e exclamou: “Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair!”.
João 13:26 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Jesus respondeu: “É aquele a quem eu der o pedaço de pão que molhei na tigela”. E, depois de molhar o pedaço de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
João 13:30 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Judas saiu depressa, e era noite.
João 13:21 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Nisto, Jesus sentiu uma profunda tristeza de espírito e exclamou: “Digo-lhes a verdade: Um de vocês me trairá”.
João 13:26 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Jesus respondeu-lhe: “É aquele a quem eu der esse pão molhado”. Então molhou o pedaço de pão e o deu a Judas, filho de Simão Iscariotes.
João 13:30 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Judas comeu o pão e saiu, desaparecendo na noite.
João 13:21 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Depois de dizer isso, Jesus se angustiou em espírito e afirmou: — Em verdade, em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.
João 13:26 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Jesus respondeu: — É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Então Jesus pegou um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
João 13:30 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Assim, tendo recebido o pedaço de pão, Judas logo saiu. E era noite.
João 13:21 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Depois de dizer isso, Jesus ficou muito aflito e declarou abertamente aos discípulos: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.
João 13:26 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
— É aquele a quem vou dar um pedaço de pão passado no molho! — respondeu Jesus. Em seguida pegou um pedaço de pão, passou no molho e deu a Judas, filho de Simão Iscariotes.
João 13:30 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Judas recebeu o pão e saiu logo. E era noite.
João 13:21 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Tendo Jesus dito isso, turbou-se em espírito e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.