Juízes 10:1-5
Juízes 10:1-5 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Depois de Abimeleque, um homem de Issacar chamado Tolá, filho de Puá, filho de Dodô, levantou‑se para libertar Israel. Ele morava em Samir, nos montes de Efraim, e liderou Israel durante vinte e três anos. Depois, morreu e foi sepultado em Samir. Depois dele, veio Jair, de Gileade, que liderou Israel durante vinte e dois anos. Teve trinta filhos, que montavam trinta jumentos. Eles tinham autoridade sobre trinta cidades, que até hoje são chamadas “povoados de Jair” e ficam em Gileade. Quando Jair morreu, foi sepultado em Camom.
Juízes 10:1-5 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Depois de Abimeleque, se levantou, para livrar Israel, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar; e habitava em Samir, na região montanhosa de Efraim. Julgou a Israel vinte e três anos, e morreu, e foi sepultado em Samir. Depois dele, se levantou Jair, gileadita, e julgou a Israel vinte e dois anos. Tinha este trinta filhos, que cavalgavam trinta jumentos; e tinham trinta cidades, a que chamavam Havote-Jair, até ao dia de hoje, as quais estão na terra de Gileade. Morreu Jair e foi sepultado em Camom.
Juízes 10:1-5 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Depois da morte de Abimeleque, Tolá, filho de Puá, filho de Dodô, foi o próximo libertador de Israel. Era da tribo de Issacar, mas morava na cidade de Samir, na região montanhosa de Efraim. Julgou Israel por 23 anos. Quando morreu, foi sepultado em Samir. Depois que Tolá morreu, Jair, de Gileade, julgou Israel por 22 anos. Seus trinta filhos montavam trinta jumentos e possuíam na terra de Gileade trinta cidades que até hoje são chamadas de Cidades de Jair. Quando morreu, foi sepultado em Camom.
Juízes 10:1-5 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Depois da morte de Abimeleque, surgiu um homem de Issacar, chamado Tola, filho de Pua, neto de Dodô, para libertar Israel. Ele morava na cidade de Samir, na região montanhosa de Efraim, e exerceu as funções de juiz durante vinte e três anos, quando morreu e foi sepultado em Samir. Depois dele a vaga foi ocupada por Jair, de Gileade, que julgou Israel por vinte e dois anos. Jair tinha trinta filhos, que costumavam montar trinta jumentos, e que possuíam trinta cidades, na região de Gileade. Essas cidades eram chamadas de “Havote-Jair” — nome que conservam até hoje. Quando Jair morreu, foi enterrado em Camom.
Juízes 10:1-5 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Depois de Abimeleque, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar, se levantou para livrar Israel. Ele morava em Samir, na região montanhosa de Efraim. Julgou Israel durante vinte e três anos. Depois morreu e foi sepultado em Samir. Depois dele se levantou Jair, gileadita, que julgou Israel durante vinte e dois anos. Ele tinha trinta filhos, que cavalgavam trinta jumentos. E eles tinham trinta cidades, a que chamavam Havote-Jair, até o dia de hoje, as quais estão na terra de Gileade. Jair morreu e foi sepultado em Camom.
Juízes 10:1-5 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Depois de Abimeleque, Tolá, filho de Puá e neto de Dodo, veio libertar o povo de Israel. Ele era da tribo de Issacar e morava na cidade de Samir, na região montanhosa de Efraim. Tolá foi líder de Israel durante vinte e três anos. Depois morreu e foi sepultado em Samir. Em seguida apareceu Jair, da terra de Gileade. Jair foi líder de Israel durante vinte e dois anos. Ele tinha trinta filhos, que montavam trinta jumentos. Os seus filhos tinham trinta cidades na região de Gileade. Elas são chamadas até hoje de “cidades de Jair”. Jair morreu e foi sepultado em Camom.
Juízes 10:1-5 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E, depois de Abimeleque, se levantou, para livrar a Israel, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar; e habitava em Samir, na montanha de Efraim. E julgou a Israel vinte e três anos; e morreu e foi sepultado em Samir. E, depois dele, se levantou Jair, gileadita, e julgou a Israel vinte e dois anos. E tinha este trinta filhos, que cavalgavam sobre trinta jumentos; e tinham trinta cidades, a que chamaram Havote-Jair até ao dia de hoje; as quais estão na terra de Gileade. E morreu Jair e foi sepultado em Camom.