Isaías 49:18
Isaías 49:18 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Erga os olhos e olhe ao redor; todos os seus filhos se ajuntam e vêm até você. Tão certo como eu vivo”, declara o SENHOR, “você se vestirá deles todos como ornamento; você se vestirá deles como uma noiva”.
Isaías 49:18 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Levanta os olhos ao redor e olha: todos estes que se ajuntam vêm a ti. Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, de todos estes te vestirás como de um ornamento e deles te cingirás como noiva.
Isaías 49:18 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Olhe ao redor e veja, pois todos os seus filhos voltarão para você. Tão certo como eu vivo”, diz o SENHOR, “eles serão como joias, e você se enfeitará com eles, como uma noiva se enfeita.
Isaías 49:18 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Olhem à sua volta! Vejam quanta gente chega e se ajunta a você, para servi-lo como prometido pelo Senhor. Toda essa gente vai ser para Israel como um vestido de noiva, cheio de enfeites! Israel será novamente um grande povo”, declara o SENHOR.
Isaías 49:18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Levante os olhos ao redor e veja: todos se reúnem e vêm até você. Tão certo como eu vivo”, diz o SENHOR, “de todos eles você se vestirá como de um enfeite e deles se cingirá como noiva.”
Isaías 49:18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Olhe para todos os lados e veja o que está acontecendo! Os seus moradores estão voltando; eles estão chegando! Juro pela minha vida que todos eles são como joias que você usará com orgulho, assim como uma noiva se enfeita com as suas joias.