Isaías 26:3-9
Isaías 26:3-9 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Tu guardarás em perfeita paz aquele cujo propósito está firme, porque ele confia em ti. Confiem para sempre no SENHOR, pois o SENHOR, somente o SENHOR, é a Rocha eterna. Ele humilha os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade altiva e a lança ao pó. Pés a pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres. A vereda do justo é plana; tu, que és reto, tornas suave o caminho do justo. Andando pelo caminho das tuas ordenanças, esperamos em ti, SENHOR. O teu nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração. A minha alma suspira por ti durante a noite, e o meu espírito, no meu íntimo, te busca, pois, quando se veem na terra as tuas ordenanças, os habitantes do mundo aprendem justiça.
Isaías 26:3-9 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Tu, SENHOR, conservarás em perfeita paz aquele cujo propósito é firme; porque ele confia em ti. Confiai no SENHOR perpetuamente, porque o SENHOR Deus é uma rocha eterna; porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, humilha-a até à terra e até ao pó. O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres. A vereda do justo é plana; tu, que és justo, aplanas a vereda do justo. Também através dos teus juízos, SENHOR, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma. Com minha alma suspiro de noite por ti e, com o meu espírito dentro de mim, eu te procuro diligentemente; porque, quando os teus juízos reinam na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.
Isaías 26:3-9 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Tu guardarás em perfeita paz todos que em ti confiam, aqueles cujos propósitos estão firmes em ti. Confiem sempre no SENHOR, pois o SENHOR Deus é a Rocha eterna. Ele humilha os orgulhosos; rebaixa a cidade arrogante e a lança ao pó. Os pobres a pisoteiam, e os necessitados caminham sobre ela. Para os justos, porém, o caminho é reto. Tu, que ages com retidão, tornas plano o caminho adiante deles. SENHOR, ao seguir tuas justas decisões, depositamos em ti nossa esperança; o desejo de nosso coração é glorificar teu nome. À noite eu te procuro, ó Deus; pela manhã te busco de todo o coração. Pois só quando vens julgar a terra as pessoas aprendem a justiça.
Isaías 26:3-9 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O SENHOR guardará em perfeita paz todos os que confiam nele, aqueles cujo propósito está firme, porque confiam no SENHOR. Confiem para sempre no SENHOR, pois o SENHOR, somente o SENHOR, é a Rocha eterna. Ele humilha os orgulhosos; rebaixa e arrasa a cidade arrogante e cheia de si, e a lança ao pó. E depois ele a entrega aos pobres e necessitados, que a pisam nas suas ruínas. Mas o caminho do homem justo é plano. O SENHOR torna o caminho fácil e reto para quem obedece a ele. Andando nos caminhos dos seus mandamentos, esperamos no Senhor. O que mais desejamos é glorificar o seu nome. Durante a noite eu busco o Senhor, de toda a minha alma; e logo cedo o meu espírito anseia pelo Senhor. Quando o Senhor vier julgar o mundo é que os homens vão desviar-se do mal e aprender a fazer o que é direito.
Isaías 26:3-9 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Tu, SENHOR, conservarás em perfeita paz aquele cujo propósito é firme, porque ele confia em ti. Confiem sempre no SENHOR, porque o SENHOR Deus é uma rocha eterna. Ele derruba os que habitam no alto, na cidade elevada; derruba e humilha até o chão, até o pó. O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.” A vereda do justo é plana; tu, que és justo, aplanas a vereda do justo. Também através dos teus juízos, SENHOR, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma. Com minha alma suspiro de noite por ti e, com o meu espírito dentro de mim, eu te busco ansiosamente. Porque, quando os teus juízos reinam na terra, os moradores do mundo aprendem a justiça.
Isaías 26:3-9 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Tu, ó SENHOR, dás paz e prosperidade às pessoas que têm uma fé firme, às pessoas que confiam em ti. Confiem sempre no SENHOR, pois ele é o nosso eterno abrigo. Ele rebaixou os vaidosos e humilhou a cidade orgulhosa em que moravam. Ele derrubou e arrasou a cidade deles, e agora os pobres e os necessitados pisam as suas ruínas. O caminho das pessoas direitas é fácil; tu, ó Deus justo, tornas plano o caminho por onde elas andam. Ó SENHOR, nós seguimos o caminho das tuas leis e em ti pomos a nossa esperança; o nosso maior desejo é conhecer-te e pensar em ti. Com todo o meu coração, quero estar contigo de noite; com todo o meu ser, procuro conhecer a tua vontade. Pois, quando julgas e castigas o mundo, os seus moradores aprendem o que é justiça.
Isaías 26:3-9 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti. Confiai no SENHOR perpetuamente; porque o SENHOR Deus é uma rocha eterna. Porque ele abate os que habitam em lugares sublimes, e a cidade exaltada humilhará até ao chão, e a derribará até ao pó. O pé a pisará: os pés dos aflitos e os passos dos pobres. O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo. Até no caminho dos teus juízos, SENHOR, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma. Com minha alma te desejei de noite e, com o meu espírito, que está dentro de mim, madrugarei a buscar-te; porque, havendo os teus juízos na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.
