Gênesis 31:1-3 — Comparar Todas as Versões
Gênesis 31:1-3 NVI (Nova Versão Internacional - Português)
Jacó ouviu falar que os filhos de Labão estavam dizendo: “Jacó tomou tudo o que pertencia ao nosso pai e juntou esta riqueza toda à custa do nosso pai”. Jacó percebeu que a atitude de Labão para com ele já não era a mesma de antes. O SENHOR disse a Jacó: ― Volte para a terra dos seus pais e dos seus parentes, e eu estarei com você.
Gênesis 31:1-3 ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Então, ouvia Jacó os comentários dos filhos de Labão, que diziam: Jacó se apossou de tudo o que era de nosso pai; e do que era de nosso pai juntou ele toda esta riqueza. Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável, como anteriormente. E disse o SENHOR a Jacó: Torna à terra de teus pais e à tua parentela; e eu serei contigo.
Gênesis 31:1-3 NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Logo, porém, Jacó percebeu que os filhos de Labão estavam reclamando dele: “Jacó roubou tudo que era de nosso pai! À custa de nosso pai, adquiriu toda a sua riqueza!”. Jacó também começou a notar uma mudança na atitude de Labão para com ele. Então o SENHOR disse a Jacó: “Volte para a terra de seu pai e de seu avô, a terra de seus parentes, e eu estarei com você”.
Gênesis 31:1-3 NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Jacó soube que os filhos de Labão andavam murmurando contra ele, dizendo: “Jacó se apossou de tudo que era de nosso pai. Toda riqueza dele foi ajuntada à custa do nosso pai”. Jacó notou que a atitude de Labão tinha mudado para com ele. E o SENHOR disse a Jacó: “Volte para a casa dos seus pais e dos seus parentes, e eu estarei com você”.
Gênesis 31:1-3 NAA (Nova Almeida Atualizada)
Jacó ouvia os comentários dos filhos de Labão, que diziam: — Jacó se apossou de tudo o que era de nosso pai. Ele juntou toda essa riqueza a partir do que era de nosso pai. Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável como anteriormente. E o SENHOR disse a Jacó: — Volte para a terra de seus pais e para a sua parentela; e eu estarei com você.
Gênesis 31:1-3 NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Jacó ficou sabendo que os filhos de Labão andavam dizendo o seguinte: — Jacó está tirando tudo o que é do nosso pai. É às custas do nosso pai que ele está ficando rico. Jacó também notou que Labão já não se mostrava tão amigo como antes. Então o SENHOR Deus disse a Jacó: — Volte para a terra dos seus pais, onde estão os seus parentes. Eu estarei com você.
Gênesis 31:1-3 ARC (Almeida Revista e Corrigida)
Então, ouvia as palavras dos filhos de Labão, que diziam: Jacó tem tomado tudo o que era de nosso pai e do que era de nosso pai fez ele toda esta glória. Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como dantes. E disse o SENHOR a Jacó: Torna à terra dos teus pais e à tua parentela, e eu serei contigo.