Daniel 5:26-28
Daniel 5:26-28 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
E este é o significado dessas palavras: Mene : Deus contou os dias do teu reinado e determinou o seu fim. Tequel : Foste pesado na balança e achado em falta. Peres : O teu reino foi dividido e entregue aos medos e persas.
Daniel 5:26-28 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino e deu cabo dele. TEQUEL: Pesado foste na balança e achado em falta. PERES: Dividido foi o teu reino e dado aos medos e aos persas.
Daniel 5:26-28 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
E este é o significado das palavras: Mene : Deus contou os dias de seu reinado e determinou seu fim. Tequel : Você foi pesado na balança e não atingiu o peso necessário. Parsim : Seu reino será dividido e entregue aos medos e aos persas”.
Daniel 5:26-28 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“E este é o significado da mensagem: MENE significa ‘contado’ — Deus contou os dias do seu reinado, e determinou o seu fim. TEQUEL significa ‘pesado’ — o senhor foi pesado na balança de Deus e não atingiu o peso necessário. PARSIM significa ‘dividido’ — o seu reino será dividido e entregue aos medos e aos persas”.
Daniel 5:26-28 Nova Almeida Atualizada (NAA)
— Esta é a interpretação daquilo: MENE: Deus contou os dias do seu reinado, ó rei, e pôs um fim nele. TEQUEL: Você foi pesado na balança e achado em falta. PERES: O seu reino foi dividido e entregue aos medos e aos persas.
Daniel 5:26-28 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
— E agora a explicação. MENE quer dizer que Deus contou o número dos dias do reinado do senhor e resolveu terminá-lo. TEQUEL quer dizer que o senhor foi pesado na balança e pesou muito pouco. PERES quer dizer que o seu reino será dividido e entregue aos medos e aos persas.