Colossenses 1:21,26-27
Colossenses 1:21 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Antes, vocês estavam separados de Deus e eram inimigos dele por causa da disposição interior e do mau procedimento de vocês.
Colossenses 1:26-27 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
o mistério que esteve oculto durante épocas e gerações, mas que agora se manifestou a seus santos. A estes Deus quis fazer conhecida a gloriosa riqueza deste mistério entre os gentios, que é: Cristo em vocês, a esperança da glória.
Colossenses 1:21 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
E a vós outros também que, outrora, éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras malignas
Colossenses 1:26-27 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
o mistério que estivera oculto dos séculos e das gerações; agora, todavia, se manifestou aos seus santos; aos quais Deus quis dar a conhecer qual seja a riqueza da glória deste mistério entre os gentios, isto é, Cristo em vós, a esperança da glória
Colossenses 1:21 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Isso inclui vocês, que antes estavam longe de Deus. Eram seus inimigos, dele separados por seus maus pensamentos e ações.
Colossenses 1:26-27 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Essa mensagem foi mantida em segredo por séculos e gerações, mas agora foi revelada ao seu povo santo, pois Deus queria que eles soubessem que as riquezas gloriosas desse segredo também são para vocês, os gentios. E o segredo é este: Cristo está em vocês, o que lhes dá a confiante esperança de participar de sua glória!
Colossenses 1:21 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Isso inclui vocês, que antes estavam separados de Deus. Vocês eram inimigos dele e o odiavam, e estavam separados dele pelos seus maus pensamentos e ações
Colossenses 1:26-27 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Porque através de séculos e gerações passadas ele guardou esse mistério. Porém, agora finalmente foi do seu agrado revelá-lo àqueles que o amam e vivem para ele; e as riquezas e a glória do seu plano são também para vocês, os gentios. E este é o mistério: Cristo no coração de vocês é a esperança da glória.
Colossenses 1:21 Nova Almeida Atualizada (NAA)
E vocês que, no passado, eram estranhos e inimigos no entendimento pelas obras más que praticavam
Colossenses 1:26-27 Nova Almeida Atualizada (NAA)
o mistério que esteve escondido durante séculos e gerações, mas que agora foi manifestado aos seus santos. A estes Deus quis dar a conhecer a riqueza da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vocês, a esperança da glória.
Colossenses 1:21 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Antes, vocês estavam longe de Deus e eram inimigos dele por causa das coisas más que vocês faziam e pensavam.
Colossenses 1:26-27 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Essa mensagem é o segredo que ele escondeu de toda a humanidade durante os séculos passados, porém que agora ele revelou ao seu povo. O plano de Deus é fazer com que o seu povo conheça esse maravilhoso e glorioso segredo que ele tem para revelar a todos os povos. E o segredo é este: Cristo está em vocês, o que lhes dá a firme esperança de que vocês tomarão parte na glória de Deus.
Colossenses 1:21 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
A vós também, que noutro tempo éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora, contudo, vos reconciliou
Colossenses 1:26-27 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
o mistério que esteve oculto desde todos os séculos e em todas as gerações e que, agora, foi manifesto aos seus santos; aos quais Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, esperança da glória