Amós 5:24-26 — Comparar Todas as Versões
Amós 5:24-26 NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Em vez disso, quero que haja tanta justiça como as águas de uma enchente e que a honestidade seja como um rio que não para de correr. — Povo de Israel, por acaso, vocês me apresentaram sacrifícios e ofertas de cereais durante os quarenta anos em que estiveram no deserto? Agora, vocês vão sair carregando as imagens do deus Sicute e da estrela Quium, que vocês fizeram para adorar. Vocês vão carregar essas imagens
Amós 5:24-26 NVI (Nova Versão Internacional - Português)
Em vez disso, corra a retidão como um rio, e a justiça, como um ribeiro perene! “Foi a mim que vocês trouxeram sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, ó povo de Israel? Pelo contrário, vocês carregaram o seu rei Sicute e Quium, imagens dos deuses astrais, que fizeram para vocês mesmos.
Amós 5:24-26 ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Antes, corra o juízo como as águas; e a justiça, como ribeiro perene. Apresentastes-me, vós, sacrifícios e ofertas de manjares no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel? Sim, levastes Sicute, vosso rei, Quium, vossa imagem, e o vosso deus-estrela, que fizestes para vós mesmos.
Amós 5:24-26 ARC (Almeida Revista e Corrigida)
Corra, porém, o juízo como as águas, e a justiça, como o ribeiro impetuoso. Oferecestes-me vós sacrifícios e oblações no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel? Antes, levastes a tenda de vosso Moloque, e o altar das vossas imagens, e a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.
Amós 5:24-26 NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Em vez disso, quero ver uma grande inundação de justiça, um rio inesgotável de retidão. “Foi a mim que vocês trouxeram sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, povo de Israel? Não, vocês serviram Sicute, seu deus rei, e Quium, seu deus estrela, imagens que fizeram para si mesmos!
Amós 5:24-26 NAA (Nova Almeida Atualizada)
Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça, como um ribeiro perene.” — Casa de Israel, por acaso vocês me apresentaram sacrifícios e ofertas de cereais durante os quarenta anos no deserto? Pelo contrário, levaram o seu rei Sicute e Quium, o seu deus-estrela, imagens que vocês fizeram para si mesmos.
Amós 5:24-26 NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“O que eu quero ver é a justiça correndo como um rio. Quero ver uma correnteza de justiça e retidão que não pare de correr. “Vocês me ofereceram sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó povo de Israel, mas sempre seu verdadeiro interesse estava nos deuses pagãos; em Sicute, o seu rei, em Quium, imagens dos deuses das estrelas, e em todas as imagens que vocês fizeram.