Doyayo - 1988 Edition (NT)

<div class="version vid880 iso6393dow" data-vid="880" data-iso6393="dow">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="cl"><span class="heading">YOHANA 2</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Y&#603;ms y&#596; tal eer&#603; lottins gi a Kana a Galile. Yeesu n&#596;&#596;t&#596; re gi l&#603;l&#596;ge be. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hi el Yeesu hi wal&#603;s&#603;r&#603; &#596;&#807;&#596;&#807; w&#596; hi rek a lottins l&#603;l b&#596; ge be. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Dood w&#596; hi lekhin&#603; hi y&#596;&#807;k bumhob be. Y&#596; bumhob b&#596; da&#807;a&#807;, Yeesu n&#596;&#596;t&#596; </span><span class="w"><span class="content">raage</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">a hi taan bum&#603;, bum hob b&#596; da&#807;a&#807;da&#807;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yeesu ta&#807;a&#807;ge</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">a naady&#596;, d&#596;gl m&#596; n&#596; du hi beya? &#390;&#807;t be riidir g&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#596;&#596;t&#596; re raa</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">woosya w&#596; a hiny&#596; Yeesu g&#596; gi raan s&#603;w woon hin&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">H&#596;n&#603; Yahuduya maakd&#596;n gb&#596;l&#603; w&#596; hi w&#596;mn bet hi gi di n&#596;&#596;n-gbun be, maakd&#596;n w&#596; Yahuduya w&#596; g&#596; hi hotingo m&#603;m du an &#595;i&#807;i&#807;limya&#807; gi da&#807;a&#807;. D&#596;n w&#596; s&#603;w buuya&#807; y&#596; loo an liitre y&#596;&#807;&#596;&#807;l&#596; n&#596;&#596;n&#603;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Y&#596; anb&#596; Yeesu &#599;un raa</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">woosya w&#596; a h&#305;&#768;&#807;&#305;&#768;&#807;sin d&#596;n w&#603;r&#603; hi m&#603;m&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">W&#596;r&#596; hi h&#305;&#768;&#807;&#305;&#768;&#807;sil d&#596;n gb&#596;l&#603; w&#596; hi m&#603;m rasras. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">W&#603;&#603; </span><span class="w"><span class="content">raahi</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">a k&#596;n m&#603;m b&#596; n&#603; kams lottinsnaab zulya b&#596; gi y&#596;&#807;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hi k&#596;&#768;b&#596;&#768; hi kamsige. Y&#596; naabzulya b&#596; dag m&#603;m b&#596; hi z&#603;mr gi w&#603;&#603; bumhobo, m&#603;&#772;&#603;&#772; l&#603;l&#596; fu&#807;u&#807;z du g&#603;. Woosya w&#596; hi k&#596;bz n&#603; m&#603;m b&#596; ya&#807;n&#603; hi m&#603;&#603;m&#603;. Lottins naabzulya b&#596; el wal nislookya b&#596; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="w"><span class="content">raage</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">a dood s&#603;w, g&#596; hi kamz n&#603; bumhob r&#596;b y&#596; h&#603;&#807;&#603;&#807;m gii hi gaa dood doosi; g&#596; hi y&#596;&#807; riihi, kuudu w&#603;&#603; kamz ma y&#596; h&#603;&#807;&#603;&#807;m kaasi. Y&#603;r&#603; m&#596;&#596; m&#596; gbaa bum y&#596; h&#603;&#807;&#603;&#807;m gis te ya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">G&#603;rs biitir y&#596; Yeesu y&#603;&#603;l gi g&#596; a Kana a Galile giib&#596; an gi zuun gb&#596;lums&#596;. Y&#596; wal&#603;s&#603;r&#603; &#596;&#807;&#596;&#807; w&#596; hi gb&#603;n anb&#596; hi &#599;&#596;bsig g&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Y&#596; hin w&#596;r&#596; hi daa s&#603;wi Yeesu w&#603;&#603; &#599;und rek a Kap&#603;rnayum hi n&#596;&#596;t&#596;, hi y&#603;&#807;&#603;&#807;d&#603; &#596;&#807;&#596;&#807; hi wal&#603;s&#603;r&#603; &#596;&#807;&#596;&#807; be. Hi waa h&#596; &#596;&#807;t kaasi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Y&#596; Yahuduya Paska naab b&#596; gi s&#603;&#807;&#603;&#807;biko, Yeesu d&#596;&#596; a Urusalima, da gul B&#603;tluk du.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Y&#596; gul&#596; z&#603;m dood hi zebtig naa w&#596;, hi tam w&#596; hi gutu w&#596; hi tus-i&#807;i&#807;kya w&#596; a B&#603;tluk b&#596; gedu hi &#599;&#596;&#596;tugo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Loo ba&#807;a&#807;ni ha&#331; kpooti nininihi a B&#603;tluk b&#596; gedu hi s&#603;w hi tamya&#807; w&#596; hi naaya&#807; w&#596;, w&#603;&#603; y&#603;lk tus-i&#807;i&#807;kya w&#596; tusya&#807;, yaatir t&#603;&#807;&#603;&#807;h&#603;&#603;k w&#596; g&#596; hi &#595;&#603;rk tus hage. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">W&#603;&#603; raa w&#596; hi zebtig gutu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">a ha&#807;sin hin w&#603;r&#603; h&#603;di ma mi! B&#596;n&#603; w&#603;&#603;n Baa be luk&#596; an hinri&#331;sluko!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wal&#603;s&#603;r&#603; &#596;&#807;&#596;&#807; w&#596; hi m&#596;k d&#596;gl y&#596; B&#603;t &#599;&#603;&#603;rwol&#596; raa n&#603;ko</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">a B&#603;to, luk m&#596; b&#596; hat&#596; gi kak be kpoos du an laa!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yahuduya w&#596; hi warige</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">a m&#596; gisiw n&#596; g&#603;rs&#596; zuunik an wi m&#603;&#603;n a m&#596; gin t&#603;&#331;k an m&#596; woo hin w&#603;r&#603; l&#603; n&#596;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yeesu goohi</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">a &#603;&#807;brin B&#603;tluk y&#603;r&#603;, bee be w&#603;&#603; be w&#596;&#331;ge &#596;&#807;t taar&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">W&#596;r&#596; hi </span><span class="w"><span class="content">raage</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">a hi w&#596;m B&#603;tluk y&#603;r&#603; w&#603;l dumbili nas&#596; daa n&#596;&#596;n-gbunu, m&#596;&#596; m&#596; w&#603;&#603; m&#596; raa ri: a be w&#596;m &#596;&#807;t taar n&#596;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Gii be d&#596;g B&#603;tluk b&#596; d&#596;gl&#596; goksin muul &#596;&#807;&#596;&#807;n&#603;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kuudu, y&#596; r&#603;mla a w&#596;rk du, wal&#603;s&#603;r&#603; &#596;&#807;&#596;&#807; w&#596; hi m&#603;ks a raan hin&#596; giya, hi w&#603;&#603; hi &#599;&#596;bs B&#603;t &#599;&#603;&#603;rwol w&#596; hi d&#596;gl y&#596; Yeesu d&#596;g n&#603;ko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Y&#596; Yeesu gi n&#603; a Paska naab b&#596; gedu a Urusalima, dood kitt&#596;n&#596; hi &#599;&#596;bsige any&#596; hi gb&#603;nig gi wook g&#603;rs w&#596;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yeesu m&#603;&#603;hi s&#603;w m&#596;&#772;kihi g&#603;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Y&#596; m&#603;&#603; hiny&#596; gi doo kpoos du s&#603;w hi zul&#596;, ha&#807;a&#807;g an doo za gi d&#596;gsig doo za d&#596;gl ma g&#603;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.

Yɛms yɔ tal eerɛ lottins gi a Kana a Galile. Yeesu nɔɔtɔ re gi lɛlɔge be. Hi el Yeesu hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi rek a lottins lɛl bɔ ge be. Dood wɔ hi lekhinɛ hi yɔ̧k bumhob be. Yɔ bumhob bɔ da̧a̧, Yeesu nɔɔtɔ raage
a hi taan bumɛ, bum hob bɔ da̧a̧da̧.
Yeesu ta̧a̧ge
a naadyɔ, dɔgl mɔ nɔ du hi beya? Ɔ̧t be riidir gɛ.
Nɔɔtɔ re raa
woosya wɔ a hinyɔ Yeesu gɔ gi raan sɛw woon hinɔ.
Hɔnɛ Yahuduya maakdɔn gbɔlɛ wɔ hi wɔmn bet hi gi di nɔɔn-gbun be, maakdɔn wɔ Yahuduya wɔ gɔ hi hotingo mɛm du an ɓi̧i̧limya̧ gi da̧a̧. Dɔn wɔ sɛw buuya̧ yɔ loo an liitre yɔ̧ɔ̧lɔ nɔɔnɛ. Yɔ anbɔ Yeesu ɗun raa
woosya wɔ a hı̧̀ı̧̀sin dɔn wɛrɛ hi mɛmɛ.
Wɔrɔ hi hı̧̀ı̧̀sil dɔn gbɔlɛ wɔ hi mɛm rasras. Wɛɛ raahi
a kɔn mɛm bɔ nɛ kams lottinsnaab zulya bɔ gi yɔ̧.
Hi kɔ̀bɔ̀ hi kamsige. Yɔ naabzulya bɔ dag mɛm bɔ hi zɛmr gi wɛɛ bumhobo, mɛ̄ɛ̄ lɛlɔ fu̧u̧z du gɛ. Woosya wɔ hi kɔbz nɛ mɛm bɔ ya̧nɛ hi mɛɛmɛ. Lottins naabzulya bɔ el wal nislookya bɔ raage
a dood sɛw, gɔ hi kamz nɛ bumhob rɔb yɔ hɛ̧ɛ̧m gii hi gaa dood doosi; gɔ hi yɔ̧ riihi, kuudu wɛɛ kamz ma yɔ hɛ̧ɛ̧m kaasi. Yɛrɛ mɔɔ mɔ gbaa bum yɔ hɛ̧ɛ̧m gis te ya?
Gɛrs biitir yɔ Yeesu yɛɛl gi gɔ a Kana a Galile giibɔ an gi zuun gbɔlumsɔ. Yɔ walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi gbɛn anbɔ hi ɗɔbsig gɔ.
Yɔ hin wɔrɔ hi daa sɛwi Yeesu wɛɛ ɗund rek a Kapɛrnayum hi nɔɔtɔ, hi yɛ̧ɛ̧dɛ ɔ̧ɔ̧ hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ be. Hi waa hɔ ɔ̧t kaasi.
Yɔ Yahuduya Paska naab bɔ gi sɛ̧ɛ̧biko, Yeesu dɔɔ a Urusalima, da gul Bɛtluk du.
Yɔ gulɔ zɛm dood hi zebtig naa wɔ, hi tam wɔ hi gutu wɔ hi tus-i̧i̧kya wɔ a Bɛtluk bɔ gedu hi ɗɔɔtugo. Loo ba̧a̧ni haŋ kpooti nininihi a Bɛtluk bɔ gedu hi sɛw hi tamya̧ wɔ hi naaya̧ wɔ, wɛɛ yɛlk tus-i̧i̧kya wɔ tusya̧, yaatir tɛ̧ɛ̧hɛɛk wɔ gɔ hi ɓɛrk tus hage. Wɛɛ raa wɔ hi zebtig gutu:
a ha̧sin hin wɛrɛ hɛdi ma mi! Bɔnɛ wɛɛn Baa be lukɔ an hinriŋsluko!
Walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi mɔk dɔgl yɔ Bɛt ɗɛɛrwolɔ raa nɛko
a Bɛto, luk mɔ bɔ hatɔ gi kak be kpoos du an laa!
Yahuduya wɔ hi warige
a mɔ gisiw nɔ gɛrsɔ zuunik an wi mɛɛn a mɔ gin tɛŋk an mɔ woo hin wɛrɛ lɛ nɔ?
Yeesu goohi
a ɛ̧brin Bɛtluk yɛrɛ, bee be wɛɛ be wɔŋge ɔ̧t taarɛ.
Wɔrɔ hi raage
a hi wɔm Bɛtluk yɛrɛ wɛl dumbili nasɔ daa nɔɔn-gbunu, mɔɔ mɔ wɛɛ mɔ raa ri: a be wɔm ɔ̧t taar nɔ?
Gii be dɔg Bɛtluk bɔ dɔglɔ goksin muul ɔ̧ɔ̧nɛ. Kuudu, yɔ rɛmla a wɔrk du, walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi mɛks a raan hinɔ giya, hi wɛɛ hi ɗɔbs Bɛt ɗɛɛrwol wɔ hi dɔgl yɔ Yeesu dɔg nɛko.
Yɔ Yeesu gi nɛ a Paska naab bɔ gedu a Urusalima, dood kittɔnɔ hi ɗɔbsige anyɔ hi gbɛnig gi wook gɛrs wɔ. Yeesu mɛɛhi sɛw mɔ̄kihi gɛ. Yɔ mɛɛ hinyɔ gi doo kpoos du sɛw hi zulɔ, ha̧a̧g an doo za gi dɔgsig doo za dɔgl ma gɛ.

Ouça YOHANA 2