If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moundang Old Testament

<div class="version vid863 iso6393mua" data-vid="863" data-iso6393="mua">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">&#385;&#477; jo&#331; fanne</div><div class="p"> 1Ne cok Mas&#477;&#331; mo t&#477;&#331; jo&#331; s&#477;&#331; ne s&#477;rri , 2ka s&#477;r ah zye&#595; v&#477;r a ba, a t&#477;kolle. Bii no cok da&#331;, so cokfuu no t&#477;t&#477;l ahe, T&#477;'yak Mas&#477;&#331; a ki&#331; t&#477; bii ahe. 3Mas&#477;&#331; faa ka cokf&#227;i mo jo&#331;, so cokf&#227;i jo&#331;ni. 4Mas&#477;&#331; kwo cokf&#227;i ah p&#477;s&#227;he, so wo&#331; k&#477;syil cokf&#227;i ne cokfuu. 5Mas&#477;&#331; so &#599;ii cokf&#227;i ah ne comme, &#599;ii cokfuu ah ne su&#331;ni. So lil jo&#331;ni, zah'nan so jo&#331;ni, zah'nan va&#331;no ah yo.</div><div class="p"> 6Mas&#477;&#331; faa ka cok makol mo yea k&#477;syil bii ka wo&#331; k&#477;syil &#595;&#477;&#477;ra. Fan ah jo&#331; ta. 7Mas&#477;&#331; jo&#331; cok makol ka wo&#331; k&#477;syil bii ma s&#477;&#331; ne ma mork&#477;s&#477;&#331;. 8Mas&#477;&#331; &#599;ii s&#477;&#331; ne masyiibamme. So lil jo&#331;ni, zah'nan jo&#331;ni, zah'nan gwa ah yo.</div><div class="p"> 9So Mas&#477;&#331; faa ka bii ma mor masyiibam s&#477;&#331; mo tai cok va&#331;no, ka cok yak mo p&#477;&#771;&#477; ge lalle. Fan ah jo&#331; ta. 10So &#599;ii cok yak ne s&#477;rri, &#599;ii cok mai bii mo &#595;oo &#595;o g&#331; ne mabii. Mas&#477;&#331; &#7869;e fan ahe, so kwo a p&#477;s&#227;he. 11Mas&#477;&#331; so faa ka s&#477;r mo ci&#331; f&#227;a ne ban fan ma ceci&#331; mai moo leeni, t&#477;kine kpuu ma lee sy&#7869;m ne ban ah camcam. Fan ah jo&#331; ta. 12So s&#477;r ci&#331; f&#227;a ne ban fan ma ceci&#331; mai moo leeni, t&#477;kine kpuu ma lee sy&#7869;m ne ban ah camcam. Mas&#477;&#331; &#7869;e fan ahe, so kwo a p&#477;s&#227;he. 13Lil jo&#331;ni, zah'nan jo&#331;ni, zah'nan sai ah yo.</div><div class="p"> 14Mas&#477;&#331; faa ka cokf&#227;i camcam mo jo&#331; t&#477; masyiibam s&#477;&#331; mor ka wo&#331; k&#477;syil com ne su&#331;ni, ka mo yea na fan ma cuu cokki, t&#477;gba faa: zah'nan t&#477;kine syii, 15mor ka mo s&#477;&#477;ra cok ge t&#477; s&#477;rri. Fan ah jo&#331; ta. 16So n&#477;&#477; cokf&#227;i maluu ah gwa, malii ah mor ka s&#477;&#477; cok ne comme, mala&#331; mor ka s&#477;&#477; cok ne su&#331;ni, so jo&#331; &#331;w&#477;&#477;m&#477;&#331;gai ta. 17So r&#477;k ra t&#477; masyiibam s&#477;&#331; ka mo s&#477;&#477; cok ge t&#477; s&#477;rri, 18mor ka s&#477;&#477; cok ne com ne su&#331;ni, ka wo&#331; k&#477;syil cokf&#227;i ne cokfuu. Mas&#477;&#331; &#7869;e fan ahe, so kwo a p&#477;s&#227;he. 19Lil jo&#331;ni, zah'nan jo&#331;ni, zah'nan nai ah yo.</div><div class="p"> 20Mas&#477;&#331; faa ka bii mo syer fan ma ne cee p&#477;lli, ka juu mo zoora t&#477; s&#477;r ge s&#477;&#331;. 21So Mas&#477;&#331; jo&#331; fan maluu ma p&#477; bii, ne fan ma ne cee mai bii mo syer &#595;o ne ban &#595;&#477;&#477; da&#331;, jo&#331; juu ne ban ah camcam ta. Mas&#477;&#331; &#7869;e fan ahe, so kwo a p&#477;s&#227;he. 22Mas&#477;&#331; &#7869;e ra faa: We bemme, we &#595;oo ge pelle, ka we baa mabii, ka juu la&#331; mo &#595;oora t&#477; s&#477;rri. 23Lil jo&#331;ni, zah'nan jo&#331;ni, zah'nan dappe ah yo.</div><div class="p"> 24Mas&#477;&#331; faa ka s&#477;r mo bem fan ma ne cee ne ban &#595;&#477;&#477;ra, fan ma ne &#595;al t&#477; nai, fan ma ker t&#477; s&#477;rri, t&#477;kine n&#477;&#477; ma no t&#477; s&#477;r da&#331; ne ban &#595;&#477;&#477; camcam. Fan ah jo&#331; ta. 25Mas&#477;&#331; mo jo&#331; fan marai ne ban ah camcam da&#331;, so kwo fan ah p&#477;s&#227;he.</div><div class="p"> 26So Mas&#477;&#331; faa: Na jo&#331; d&#477;fuu na na, ka mo jurra na, ka mo yeara ne swah t&#477; syi&#331; p&#477; bii, t&#477; juu ma zoo s&#477;&#331;, t&#477; fan ma ne &#595;al t&#477; nai t&#477; s&#477;rri, t&#477;kine fan ma ker t&#477; s&#477;r da&#331;. 27So jo&#331; d&#477;fuu na ko, jo&#331; ko jur ne suu ahe, jo&#331; d&#477;wor ne mad&#477;winni. 28Mas&#477;&#331; &#7869;e ra, faa nyi ra: We bemme, we &#595;oo, ka we baa s&#477;rri, we kaa swah t&#477;l ahe, we kaa swah t&#477; syi&#331; p&#477; bii ne juu ma zoo s&#477;&#331; t&#477;kine fan ma ne cee t&#477; s&#477;r da&#331;. 29Mas&#477;&#331; faa: Me nyi fan ma ceci&#331; ah mai moo leeni, t&#477;kine kpuu ma lee sy&#7869;m ah da&#331; ka we re. 30Me nyi f&#227;a p&#477;&#771;&#477; ne lee sy&#7869;m kpuu nyi n&#477;&#477; cok t&#477;kine juu ka mo rera. Fan ah jo&#331; ta. 31Mas&#477;&#331; &#7869;e fan mai mo jo&#331;ko da&#331;, so faa a p&#477;s&#227;h p&#477;lli. Lil jo&#331;ni, zah'nan jo&#331;ni, zah'nan yea ah yo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.

Ne cok Masǝŋ mo tǝŋ joŋ sǝŋ ne sǝrri , ka sǝr ah zyeɓ vǝr a ba, a tǝkolle. Bii no cok daŋ, so cokfuu no tǝtǝl ahe, Tǝ'yak Masǝŋ a kiŋ tǝ bii ahe. Masǝŋ faa ka cokfãi mo joŋ, so cokfãi joŋni. Masǝŋ kwo cokfãi ah pǝsãhe, so woŋ kǝsyil cokfãi ne cokfuu. Masǝŋ so ɗii cokfãi ah ne comme, ɗii cokfuu ah ne suŋni. So lil joŋni, zah'nan so joŋni, zah'nan vaŋno ah yo.
Masǝŋ faa ka cok makol mo yea kǝsyil bii ka woŋ kǝsyil ɓǝǝra. Fan ah joŋ ta. Masǝŋ joŋ cok makol ka woŋ kǝsyil bii ma sǝŋ ne ma morkǝsǝŋ. Masǝŋ ɗii sǝŋ ne masyiibamme. So lil joŋni, zah'nan joŋni, zah'nan gwa ah yo.
So Masǝŋ faa ka bii ma mor masyiibam sǝŋ mo tai cok vaŋno, ka cok yak mo pǝ̃ǝ ge lalle. Fan ah joŋ ta. So ɗii cok yak ne sǝrri, ɗii cok mai bii mo ɓoo ɓo gŋ ne mabii. Masǝŋ ẽe fan ahe, so kwo a pǝsãhe. Masǝŋ so faa ka sǝr mo ciŋ fãa ne ban fan ma ceciŋ mai moo leeni, tǝkine kpuu ma lee syẽm ne ban ah camcam. Fan ah joŋ ta. So sǝr ciŋ fãa ne ban fan ma ceciŋ mai moo leeni, tǝkine kpuu ma lee syẽm ne ban ah camcam. Masǝŋ ẽe fan ahe, so kwo a pǝsãhe. Lil joŋni, zah'nan joŋni, zah'nan sai ah yo.
Masǝŋ faa ka cokfãi camcam mo joŋ tǝ masyiibam sǝŋ mor ka woŋ kǝsyil com ne suŋni, ka mo yea na fan ma cuu cokki, tǝgba faa: zah'nan tǝkine syii, mor ka mo sǝǝra cok ge tǝ sǝrri. Fan ah joŋ ta. So nǝǝ cokfãi maluu ah gwa, malii ah mor ka sǝǝ cok ne comme, malaŋ mor ka sǝǝ cok ne suŋni, so joŋ ŋwǝǝmǝŋgai ta. So rǝk ra tǝ masyiibam sǝŋ ka mo sǝǝ cok ge tǝ sǝrri, mor ka sǝǝ cok ne com ne suŋni, ka woŋ kǝsyil cokfãi ne cokfuu. Masǝŋ ẽe fan ahe, so kwo a pǝsãhe. Lil joŋni, zah'nan joŋni, zah'nan nai ah yo.
Masǝŋ faa ka bii mo syer fan ma ne cee pǝlli, ka juu mo zoora tǝ sǝr ge sǝŋ. So Masǝŋ joŋ fan maluu ma pǝ bii, ne fan ma ne cee mai bii mo syer ɓo ne ban ɓǝǝ daŋ, joŋ juu ne ban ah camcam ta. Masǝŋ ẽe fan ahe, so kwo a pǝsãhe. Masǝŋ ẽe ra faa: We bemme, we ɓoo ge pelle, ka we baa mabii, ka juu laŋ mo ɓoora tǝ sǝrri. Lil joŋni, zah'nan joŋni, zah'nan dappe ah yo.
Masǝŋ faa ka sǝr mo bem fan ma ne cee ne ban ɓǝǝra, fan ma ne ɓal tǝ nai, fan ma ker tǝ sǝrri, tǝkine nǝǝ ma no tǝ sǝr daŋ ne ban ɓǝǝ camcam. Fan ah joŋ ta. Masǝŋ mo joŋ fan marai ne ban ah camcam daŋ, so kwo fan ah pǝsãhe.
So Masǝŋ faa: Na joŋ dǝfuu na na, ka mo jurra na, ka mo yeara ne swah tǝ syiŋ pǝ bii, tǝ juu ma zoo sǝŋ, tǝ fan ma ne ɓal tǝ nai tǝ sǝrri, tǝkine fan ma ker tǝ sǝr daŋ. So joŋ dǝfuu na ko, joŋ ko jur ne suu ahe, joŋ dǝwor ne madǝwinni. Masǝŋ ẽe ra, faa nyi ra: We bemme, we ɓoo, ka we baa sǝrri, we kaa swah tǝl ahe, we kaa swah tǝ syiŋ pǝ bii ne juu ma zoo sǝŋ tǝkine fan ma ne cee tǝ sǝr daŋ. Masǝŋ faa: Me nyi fan ma ceciŋ ah mai moo leeni, tǝkine kpuu ma lee syẽm ah daŋ ka we re. Me nyi fãa pǝ̃ǝ ne lee syẽm kpuu nyi nǝǝ cok tǝkine juu ka mo rera. Fan ah joŋ ta. Masǝŋ ẽe fan mai mo joŋko daŋ, so faa a pǝsãh pǝlli. Lil joŋni, zah'nan joŋni, zah'nan yea ah yo.

Ouça TƏŊMORFANNE 1