Ayuuk

<div class="version vid357 iso6393mzl" data-vid="357" data-iso6393="mzl">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Jes&#250;s myu&#822;j'&#225;p myu&#822;jteedy</div><div class="r">(Lc 3.23-38)</div><div class="p"> 1Yaa du'un kuja'ay myi&#241; pu&#822;njaty je&#817;'e&#817; Jesucristo myu&#822;j'ap'ajt myu&#822;jteedy'ajt. Je&#817;' je&#817;'e&#817; myu&#822;j'ap'ajt myu&#822;jteedy'ajt je&#817;'e&#817; David y je&#817;'e&#817; Abraham:</div><div class="p"> 2Abraham je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Isaac, je&#817;'e&#817; Isaac je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Jacob, je&#817;'e&#817; Jacob je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Jud&#225; y je&#817;'e&#817; myu&#822;gue&#817;'e&#817;xktu&#822;jk. 3Jud&#225; mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; tyo'oxyu&#822;jk Tamar je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajtku&#822;x je&#817;'e&#817; Fares y je&#817;'e&#817; Sara. Je&#817;'e&#817; Fares je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Esrom, je&#817;'e&#817; Esrom je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Aram. 4Aram je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Aminadab, je&#817;'e&#817; Aminadab je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Naas&#243;n, je&#817;'e&#817; Naas&#243;n je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Salom&#243;n. 5Salom&#243;n mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; tyo'oxyu&#822;jk Rahab je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajtku&#822;x je&#817;'e&#817; Booz. Je&#817;'e&#817; Booz mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; tyo'oxyu&#822;jk Rut je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajtku&#822;x je&#817;'e&#817; Obed. Je&#817;'e&#817; Obed je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Isa&#237;. 6Isa&#237; je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; ane&#817;'e&#817;mbu&#822; David, y je&#817;'e&#817; ane&#817;'e&#817;mbu&#822; David mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; tyo'oxyu&#822;jk je&#817;'e&#817; mu&#822;dyiibu&#822; je&#817;'e&#817; Ur&#237;as najty tu&#822; okto'oxyu&#822;jk'ajtpu&#822;ju&#822;&#241; je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajtku&#822;x je&#817;'e&#817; Salom&#243;n.</div><div class="p"> 7Salom&#243;n je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Roboam, je&#817;'e&#817; Roboam je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Ab&#237;as, je&#817;'e&#817; Ab&#237;as je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Asa. 8Asa je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Josafat, je&#817;'e&#817; Josafat je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Joram, je&#817;'e&#817; Joram je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Uz&#237;as. 9Uz&#237;as je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Jotam, je&#817;'e&#817; Jotam je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Acaz, je&#817;'e&#817; Acaz je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Ezequ&#237;as. 10Ezequ&#237;as je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Manas&#233;s, je&#817;'e&#817; Manas&#233;s je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Am&#243;n, je&#817;'e&#817; Am&#243;n je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Jos&#237;as. 11Jos&#237;as je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Jecon&#237;as y je&#817;'e&#817; myu&#822;gue&#817;'e&#817;xktu&#822;jk, je&#817;'e&#817; mu&#822;'it tiempo mu&#822;naa je&#817;'e&#817; Israel ja'ay mach yajn&#250;&#822;kxu&#822;gu&#822;xyu&#822;&#241; jim Babilonia.</div><div class="p"> 12Y ko najty jim Babilonia mach tu&#822; yajn&#250;&#822;kxu&#822;gu&#822;xyu&#822;, jim je&#817;'e&#817; Jecon&#237;as y'ung paatku&#822;xy y xu&#822;u&#822;mooygyu&#822;xy Salatiel, y je&#817;'e&#817; Salatiel je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Zorobabel. 13Zorobabel je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Abiud, je&#817;'e&#817; Abiud je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Eliaquim, je&#817;'e&#817; Eliaquim je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Azor. 14Azor je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Sadoc, je&#817;'e&#817; Sadoc je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Aquim, je&#817;'e&#817; Aquim je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Eliud. 15Eliud je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Eleazar, je&#817;'e&#817; Eleazar je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Mat&#225;n, je&#817;'e&#817; Mat&#225;n je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Jacob. 16Jacob je&#817;' je&#817;'e&#817; y'ung'ajt je&#817;'e&#817; Jos&#233;, je&#817;'e&#817; Mar&#237;a &#241;iya'aydyu&#822;jk, y je&#817;'e&#817; Mar&#237;a je&#817;' je&#817;'e&#817; Jes&#250;s ung'ajt, je&#817;'e&#817; mu&#822;dyiibu&#822; Cristo#1.16 Mes&#237;as. yajtijpu&#822;&#241;.</div><div class="p"> 17Majm&#233;&#817;tzk najtzke&#817;'e&#817;xu&#822;'u&#822; du'un paady; chonda'agy Abraham u&#822;xtu&#822; David, y jakmajm&#233;&#817;tzk najtzke&#817;'e&#817;xu&#822;'u&#822;; chonda'agy ma je&#817;'e&#817; David u&#822;xtu&#822; jibaad mu&#822;naa je&#817;'e&#817; Israel ja'ay mach yajn&#250;&#822;kxu&#822;gu&#822;xy jim Babilonia, y nan jakmajm&#233;&#817;tzk najtzke&#817;'e&#817;xu&#822;'u&#822;; chonda'agy ma je&#817;'e&#817; Israel ja'ay mach yajn&#250;&#822;kxu&#822;gu&#822;xy jim Babilonia u&#822;xtu&#822; jibaad ma je&#817;'e&#817; Cristo mya'axung'ajtyu&#822;&#241;.</div><div class="s">Jesucristo mya'axung'&#225;ty</div><div class="r">(Lc 2.1-7)</div><div class="p"> 18Du'un tyuunu&#822; jyajtu&#822; neby je&#817;'e&#817; Jesucristo mya'axung'ajtyu&#822;&#241;: Mar&#237;a, je&#817;'e&#817; Jes&#250;s tyaj, tu&#822; najty je&#817;'e&#817; kapxy'ajtku&#822;xy mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; Jos&#233; ko pyu&#822;gaangu&#822;xy, peru&#822; ka'anu&#822; najty &#241;aybyudu&#822;gu&#822;u&#822;yu&#822;gu&#822;xy ko je&#817;'e&#817; Mar&#237;a y'ungjomu&#822;'ky mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; Esp&#237;ritu Santo myu&#822;k'ajtu&#822;&#241;. 19Jos&#233;, je&#817;'e&#817; Mar&#237;a &#241;iya'aydyu&#822;jk; tu'uda'agyjya'ay je&#817;'e&#817; najty y ka'p najty je&#817;'e&#817; Mar&#237;a mayjya'ayjyooty xu&#822;'u&#822;wa'a&#241;, chi wyinma'a&#241;byaaty u&#822;xmadza'a&#241; ayu'uch amechu&#822; ka'p pu&#822;n yajnejwu&#822;'u&#822;wa'a&#241;. 20Du'un najty tyajy myay tuna'a&#241; du'un, ko je&#817;'e&#817; Windz&#250;&#822;n Dios y'&#225;ngel tu'ug &#241;ayyajni'igu&#822;xu&#822;'ku&#822; kuma'ayjyooty y &#241;u&#822;maayu&#822;: &#8220;Jos&#233;, David y'ok'ung y'ok'ana'k, ka'p mdajy mmay y ka'p mdzu&#822;gu&#822;'u&#822;y; mwinduumb&#250;&#822;gu&#822;ch je&#817;'e&#817; Mar&#237;a neby je&#817;'e&#817; mdo'oxyu&#822;jku&#822;&#241;, je&#817;' ko je&#817;'e&#817; ma'ax&#250;ng mu&#822;dyiibu&#822; pyade&#817;e&#817;mbyu&#822;&#241; je&#817;'e&#817; Esp&#237;ritu Santo kyu&#822;xpu&#822; je&#817;'. 21Pyaadu&#822;py je&#817;'e&#817; Mar&#237;a y'ung; y Jes&#250;s#1.21 Je&#817;'e&#817; Jes&#250;s xyu&#822;u&#822; du'un je&#817;'e&#817; y'ayuukwimbu&#822;dz&#250;&#822;my: je&#817;'e&#817; Windz&#250;&#822;n pokywyinme&#817;kxp. myajxu&#822;u&#822;'&#225;du&#822;ch. Du'un xyu&#822;u&#822;'&#225;du&#822;ch je&#817;' ko je&#817;' je&#817;'e&#817; jya'ay yajpoky&#241;i'iwa'adzaamb.&#8221;</div><div class="p"> 22Adaa paady ada du'un ku&#822;xyu&#822; tyuunu&#822; jyajtu&#822;, wan du'un yajkuydy&#250;nu&#822;ch neby je&#817;'e&#817; Dios y'ayuuknajtzkapxu&#822;u&#822;ybyu&#822; najty tu&#822; nu&#822;ma'ayu&#822;&#241; ko du'un myu&#822;naa&#241;:</div><div class="q"> 23&#8220;Ungjomu&#822;'u&#822;gu&#822;p je&#817;'e&#817; to'oxy'ana'k mu&#822;dyiibu&#822; ka'p ya'aydyu&#822;jk mu&#822;dtzu&#822;na'ay&#241;u&#822;ju&#822;&#241;,</div><div class="q">y yajma'axung'&#225;du&#822;py je&#817;'e&#817; y'ung tu'ug,</div><div class="q">y Emmanuel myajxu&#822;u&#822;'ajtku&#822;xu&#822;ch&#8221;</div><div class="m">(mu&#822;dyiibu&#822; du'un ayuuk wimbu&#822;dzu&#822;u&#822;mbu&#822;&#241;: &#8220;Dios mu&#822;u&#822;d u&#822;u&#822;ch ajtu&#822;m ajku&#822;xy&#8221;).</div><div class="p"> 24Ko je&#817;'e&#817; Jos&#233; mya'aybyu&#822;du&#822;'ky, chi du'un kuydyuu&#241; neby je&#817;'e&#817; Windz&#250;&#822;n Dios y'&#225;ngel najty tu&#822; &#241;u&#822;ma'ayiiju&#822;&#241;, y mu&#822;'it je&#817;'e&#817; Mar&#237;a windumbu&#822;jky neby tyo'oxyu&#822;jku&#822;&#241;. 25Peru&#822; ka'p myaamujky pyokxmujky ajku&#822;xy neby je&#817;'e&#817; pu&#822;kyjya'ay ajku&#822;xyu&#822;&#241;; u&#822;xtu&#822; koonu&#822; je&#817;'e&#817; Mar&#237;a y'ung yajma'axung'ajty#1.25 Je&#817;'e&#817; y'ung yajma'axung'ajty: nije&#817;' jaaybyu&#822;du&#822;jk myu&#822;maangu&#822;xy: je&#817;'e&#817; kyob'ung yajma'axung'ajty., je&#817;'e&#817; mu&#822;dyiibu&#822; je&#817;'e&#817; Jos&#233; xyu&#822;u&#822;mooyu&#822;&#241; Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Mixe de Mazatlán y Tutla, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2005

Yaa du'un kuja'ay myiñ pu̶njaty je̱'e̱ Jesucristo myu̶j'ap'ajt myu̶jteedy'ajt. Je̱' je̱'e̱ myu̶j'ap'ajt myu̶jteedy'ajt je̱'e̱ David y je̱'e̱ Abraham:
Abraham je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Isaac, je̱'e̱ Isaac je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Jacob, je̱'e̱ Jacob je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Judá y je̱'e̱ myu̶gue̱'e̱xktu̶jk. Judá mu̶u̶d je̱'e̱ tyo'oxyu̶jk Tamar je̱' je̱'e̱ y'ung'ajtku̶x je̱'e̱ Fares y je̱'e̱ Sara. Je̱'e̱ Fares je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Esrom, je̱'e̱ Esrom je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Aram. Aram je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Aminadab, je̱'e̱ Aminadab je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Naasón, je̱'e̱ Naasón je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Salomón. Salomón mu̶u̶d je̱'e̱ tyo'oxyu̶jk Rahab je̱' je̱'e̱ y'ung'ajtku̶x je̱'e̱ Booz. Je̱'e̱ Booz mu̶u̶d je̱'e̱ tyo'oxyu̶jk Rut je̱' je̱'e̱ y'ung'ajtku̶x je̱'e̱ Obed. Je̱'e̱ Obed je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Isaí. Isaí je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ ane̱'e̱mbu̶ David, y je̱'e̱ ane̱'e̱mbu̶ David mu̶u̶d je̱'e̱ tyo'oxyu̶jk je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Urías najty tu̶ okto'oxyu̶jk'ajtpu̶ju̶ñ je̱' je̱'e̱ y'ung'ajtku̶x je̱'e̱ Salomón.
Salomón je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Roboam, je̱'e̱ Roboam je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Abías, je̱'e̱ Abías je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Asa. Asa je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Josafat, je̱'e̱ Josafat je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Joram, je̱'e̱ Joram je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Uzías. Uzías je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Jotam, je̱'e̱ Jotam je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Acaz, je̱'e̱ Acaz je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Ezequías. Ezequías je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Manasés, je̱'e̱ Manasés je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Amón, je̱'e̱ Amón je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Josías. Josías je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Jeconías y je̱'e̱ myu̶gue̱'e̱xktu̶jk, je̱'e̱ mu̶'it tiempo mu̶naa je̱'e̱ Israel ja'ay mach yajnú̶kxu̶gu̶xyu̶ñ jim Babilonia.
Y ko najty jim Babilonia mach tu̶ yajnú̶kxu̶gu̶xyu̶, jim je̱'e̱ Jeconías y'ung paatku̶xy y xu̶u̶mooygyu̶xy Salatiel, y je̱'e̱ Salatiel je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Zorobabel. Zorobabel je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Abiud, je̱'e̱ Abiud je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Eliaquim, je̱'e̱ Eliaquim je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Azor. Azor je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Sadoc, je̱'e̱ Sadoc je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Aquim, je̱'e̱ Aquim je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Eliud. Eliud je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Eleazar, je̱'e̱ Eleazar je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Matán, je̱'e̱ Matán je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ Jacob. Jacob je̱' je̱'e̱ y'ung'ajt je̱'e̱ José, je̱'e̱ María ñiya'aydyu̶jk, y je̱'e̱ María je̱' je̱'e̱ Jesús ung'ajt, je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ Cristo yajtijpu̶ñ.
Majmé̱tzk najtzke̱'e̱xu̶'u̶ du'un paady; chonda'agy Abraham u̶xtu̶ David, y jakmajmé̱tzk najtzke̱'e̱xu̶'u̶; chonda'agy ma je̱'e̱ David u̶xtu̶ jibaad mu̶naa je̱'e̱ Israel ja'ay mach yajnú̶kxu̶gu̶xy jim Babilonia, y nan jakmajmé̱tzk najtzke̱'e̱xu̶'u̶; chonda'agy ma je̱'e̱ Israel ja'ay mach yajnú̶kxu̶gu̶xy jim Babilonia u̶xtu̶ jibaad ma je̱'e̱ Cristo mya'axung'ajtyu̶ñ.


Du'un tyuunu̶ jyajtu̶ neby je̱'e̱ Jesucristo mya'axung'ajtyu̶ñ: María, je̱'e̱ Jesús tyaj, tu̶ najty je̱'e̱ kapxy'ajtku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ José ko pyu̶gaangu̶xy, peru̶ ka'anu̶ najty ñaybyudu̶gu̶u̶yu̶gu̶xy ko je̱'e̱ María y'ungjomu̶'ky mu̶u̶d je̱'e̱ Espíritu Santo myu̶k'ajtu̶ñ. José, je̱'e̱ María ñiya'aydyu̶jk; tu'uda'agyjya'ay je̱'e̱ najty y ka'p najty je̱'e̱ María mayjya'ayjyooty xu̶'u̶wa'añ, chi wyinma'añbyaaty u̶xmadza'añ ayu'uch amechu̶ ka'p pu̶n yajnejwu̶'u̶wa'añ. Du'un najty tyajy myay tuna'añ du'un, ko je̱'e̱ Windzú̶n Dios y'ángel tu'ug ñayyajni'igu̶xu̶'ku̶ kuma'ayjyooty y ñu̶maayu̶: “José, David y'ok'ung y'ok'ana'k, ka'p mdajy mmay y ka'p mdzu̶gu̶'u̶y; mwinduumbú̶gu̶ch je̱'e̱ María neby je̱'e̱ mdo'oxyu̶jku̶ñ, je̱' ko je̱'e̱ ma'axúng mu̶dyiibu̶ pyade̱e̱mbyu̶ñ je̱'e̱ Espíritu Santo kyu̶xpu̶ je̱'. Pyaadu̶py je̱'e̱ María y'ung; y Jesús myajxu̶u̶'ádu̶ch. Du'un xyu̶u̶'ádu̶ch je̱' ko je̱' je̱'e̱ jya'ay yajpokyñi'iwa'adzaamb.”
Adaa paady ada du'un ku̶xyu̶ tyuunu̶ jyajtu̶, wan du'un yajkuydyúnu̶ch neby je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶ najty tu̶ nu̶ma'ayu̶ñ ko du'un myu̶naañ:
“Ungjomu̶'u̶gu̶p je̱'e̱ to'oxy'ana'k mu̶dyiibu̶ ka'p ya'aydyu̶jk mu̶dtzu̶na'ayñu̶ju̶ñ,
y yajma'axung'ádu̶py je̱'e̱ y'ung tu'ug,
y Emmanuel myajxu̶u̶'ajtku̶xu̶ch”
(mu̶dyiibu̶ du'un ayuuk wimbu̶dzu̶u̶mbu̶ñ: “Dios mu̶u̶d u̶u̶ch ajtu̶m ajku̶xy”).
Ko je̱'e̱ José mya'aybyu̶du̶'ky, chi du'un kuydyuuñ neby je̱'e̱ Windzú̶n Dios y'ángel najty tu̶ ñu̶ma'ayiiju̶ñ, y mu̶'it je̱'e̱ María windumbu̶jky neby tyo'oxyu̶jku̶ñ. Peru̶ ka'p myaamujky pyokxmujky ajku̶xy neby je̱'e̱ pu̶kyjya'ay ajku̶xyu̶ñ; u̶xtu̶ koonu̶ je̱'e̱ María y'ung yajma'axung'ajty, je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ José xyu̶u̶mooyu̶ñ Jesús.

Ouça San Mateo 1