Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s2">XII.</div><div class="s1">K. Jezus &#299;t par labeibas lauku.</div><div class="p"> 1Tam&#257; laik&#257; Jezus g&#333;ja sabat&#257; par labeibas teirumu. J&#333; m&#333;cekli, byudami izolku&#353;i, s&#333;ce plyukt v&#333;rpas un &#275;st. #12:1 Moize&#353;a lykums nabogim, kam nabeja k&#333; &#275;st, at&#316;&#333;ve raut v&#333;rpas cyta teirum&#257;. 2T&#363; radz&#257;dami, farizeji Jam saceja: Raug, tovi m&#333;cekli dora t&#363;, kas sabat&#257; dareit ir n&#363;l&#299;gts.</div><div class="p"> 3Bet Jys atbi&#316;d&#275;ja: Vai jyus nalasejot, k&#363; padareja Davids, kad jys un j&#333; leidzg&#333;j&#275;ji beja izolku&#353;i? 4Kai j&#299;, &#299;g&#333;ju&#353;i D&#299;va nom&#257;, &#275;de upuru maizi, kuru ni jys, ni j&#333; leidzg&#333;j&#275;ji nadreikst&#275;ja &#275;st, bet tik v&#299;n pr&#299;steri. 5Vai jyus naasat laseju&#353;i lykum&#257;, ka sabat&#363;s sv&#275;tneic&#257; pr&#299;steri lau&#382; sabata m&#299;ru un t&#363;m&#257;r ir bez vai&#326;as? 6Es jums soku, ka te ir kas lel&#333;ks par sv&#275;tneicu. 7Jo jyus byutu saprotu&#353;i k&#363; tys n&#363;zeimoj: Na upuru, bet &#382;&#257;&#316;sirdeibas grybu, tad nabyutu navaineig&#363;s n&#363;t&#299;s&#333;ju&#353;i. 8Cylv&#257;ka D&#257;ls ir tadei sabata Kungs. #12:8 J&#363;du tauta beja p&#333;rl&#299;cyn&#333;ta, ka D&#299;vs ir sabata kungs. K. Jezus, aizr&#333;d&#363;t tautai, ka Jys ir sabata kungs, ar t&#363; po&#353;u aizr&#333;da, ka Jys ir D&#299;vs.</div><div class="s1">Izdz&#299;dyn&#333;&#353;ona sabat&#257;.</div><div class="p"> 9Aiz&#299;dams nu tur&#299;nes t&#333;&#316;&#333;k, Jys &#299;g&#333;ja j&#363;s synag&#333;g&#257;. 10Un, raug, tur beja v&#299;ns cylv&#257;ks ar n&#363;koltu&#353;u r&#363;ku. J&#299; nu J&#333; vaic&#333;ja: Vai breivi sabat&#257; dz&#299;dyn&#333;t? &#8212; j&#299; mekl&#275;ja pamata, lai J&#363; apsyudz&#257;tu. Bet Jys tim atbi&#316;d&#275;ja: 11Kurs tad nu jums byutu taids cylv&#257;ks, kas, ka sabata d&#299;n&#257; &#299;krystu d&#363;b&#275; v&#299;neig&#333; vu&#353;ka, najemtu un navylktu j&#333;s &#333;r&#257;? 12Cik gon cylv&#257;ks ir v&#275;rteig&#333;ks par v&#299;nu vu&#353;ku. Tai tad, sabat&#257; lobu dareit ir at&#316;auts. 13Tad jys saceja tam cylv&#257;kam: Izst&#299;p sovu r&#363;ku. Tys izst&#299;pe, un jei palyka vasala, kai &#363;tr&#333;.</div><div class="p"> 14Bet farizeji, izg&#333;ju&#353;i &#333;r&#257;, n&#363;tur&#275;ja apspr&#299;di par t&#363;, kai J&#363; n&#363;n&#333;v&#257;tu.</div><div class="p"> 15Zyn&#333;dams t&#363;, Jezus aizg&#333;ja nu tur&#299;nes pr&#363;jom. Daudzi &#316;au&#382;u g&#333;ja Jam paka&#316;, un Jys vysus dareja vasalus, 16un aizl&#299;dze jim par J&#363; run&#333;t, 17lai izapi&#316;deitu prav&#299;&#353;a Izaja v&#333;rdi, kurs saceja:</div><div class="q1"> 18Raug, tys ir muns kolps, kuru Es sev izlaseju,</div><div class="q1">Muns n&#363;m&#299;&#316;&#333;tais, kur&#257; muna dv&#275;sele atr&#363;n gondarejumu.</div><div class="q1">Uz J&#333; Es lik&#353;u sovu Goru,</div><div class="q1">Un Jys sludyn&#333;s pog&#333;nim taisneibu.</div><div class="q1"> 19Jys nasastreid&#275;s un naklaig&#333;s,</div><div class="q1">Niv&#299;ns uz laukumim J&#333; bolsa nadz&#275;rd&#275;s. #12:19 19&#8211;21 Te prav&#299;ts aproksta K. Jezus l&#275;npr&#333;teibu, m&#299;rm&#299;leibu, &#382;&#257;&#316;sirdeibu pret nabogim un moraliski pagrymu&#353;ajim.</div><div class="q1"> 20Jys nan&#363;lauzs aizlaust&#333;s n&#299;dres</div><div class="q1">Un naapdz&#275;ss deg&#316;a, kurs v&#275;&#316; kv&#275;&#316;,</div><div class="q1">Koleidz Jys taisneibu p&#299;vess pi uzvaras.</div><div class="q1"> 21Un J&#333; v&#333;rds ir pog&#333;nu cereiba.</div><div class="p"> 22Tad atnese pi J&#333; v&#299;nu valna aps&#257;st&#363;, kas reiz&#275; beja okls un m&#257;ms. Un Jys t&#363; padareja vasalu tai, ka m&#257;mais run&#333;ja un redz&#275;ja. 23&#315;au&#382;u bori brein&#333;j&#333;s un saceja: Vai tik &#353;ytys nav Davida D&#257;ls? #12:23 Leidz &#353;am &#316;audis pa da&#316;ai v&#275;&#316; &#353;aubej&#333;s, vai K. Jezus ir aps&#363;leitais Pesteit&#333;js, bet, radz&#363;t breinumu, j&#299; ir gotovi J&#363; atzeit par Davida D&#257;lu &#8212; Pesteit&#333;ju. 24Bet farizeji, t&#363; dz&#275;rd&#257;dami, saceja: Jys cytai&#382; naizdzan valnu, kai tik caur &#316;aun&#363;s goru v&#275;rsin&#299;ku Be&#316;zebubu. #12:24 Navar&#257;dami n&#363;l&#299;gt breinuma eistineibas, un nagryb&#257;dami K. Jezus atzeit par Pesteit&#333;ju, farizeji breinumdor&#363;&#353;&#363; sp&#257;ku p&#299;skaita &#316;aunajam goram</div><div class="s1">&#315;aunais gors sovej&#363;s or&#257; nadzan.</div><div class="p"> 25Bet Jezus, zyn&#333;dams j&#363;s d&#363;mas, jim saceja: Ikv&#299;na va&#316;sts, kura po&#353;a sev&#299; ir sasa&#353;k&#257;luse, izniks; niv&#299;ns m&#299;sts un niv&#299;na s&#257;ta, kurs pats sev&#299; ir sasa&#353;k&#275;lis, napast&#333;v&#275;s. 26Jo satans dzan &#333;r&#257; satanu, tad pats sev&#299; ir sasa&#353;k&#275;lis: un kai tad past&#333;v&#275;s j&#333; k&#275;nests? 27Un jo es caur Be&#316;zebubu izdzanu &#316;aun&#363;s gorus, caur k&#363; tad izdzan t&#363;s jyusu d&#257;li? 28T&#333;p&#275;c j&#299; byus jyusu t&#299;s&#333;t&#333;ji. Bet, jo Es &#316;aun&#363;s gorus izdzanu ar D&#299;va Goru, tad pat&#299;&#353;i D&#299;va va&#316;steiba pi jums ir atg&#333;juse. 29Un kai gon var kas, &#299;pr&#299;k&#353; nasas&#275;jis stypr&#333;, &#299;salauzt stypr&#333; m&#333;j&#257; un izlaupeit j&#333; montu? &#8212; Tad tikai jys var&#275;s j&#333; m&#333;ju izlaupeit. 30Kas nav ar Mani, tys ir pret Mani; kas ar Mani nakr&#333;j, tys izb&#333;rsta. #12:30 Tai kai, K. Jezus breinumus dora ar D&#299;va sp&#257;ku, ar D&#299;va sp&#257;ku p&#333;rvar &#316;aun&#363;s gorus un &#316;audis nu j&#363;s v&#275;rdzeibas atbreivoj, &#316;audim atl&#299;k tikai divi izejas: &#299;t k&#363;p&#257; ar K. Jezus un &#299;mont&#333;t sev pestei&#353;onu, vai n&#363;sast&#333;t K. Jezum pretim un grimt pazus&#353;on&#257;.</div><div class="p"> 31T&#333;d&#275;&#316; jums soku: Ikv&#299;ns gr&#257;ks un zaim&#333;&#353;ona cylv&#257;kim byus atlaists, bet zaim&#333;&#353;ona pret Goru atlaista nabyus. 32Kas pasoka v&#333;rdu pret Cylv&#257;ka D&#257;lu, tam tiks atlaists; bet jo kas saceis pret Sv&#257;t&#363; Goru, tam natiks atlaists ni &#353;am&#257; pasaul&#299;, ni n&#333;k&#363;&#353;&#257;. 33Vai k&#363;ku atzeistit par lobu un j&#333; augli par lobu; vai ari k&#363;ku atzeistit par nalobu un j&#333; augli par nalobu. K&#363;ku tadei pazeist nu j&#333; auglim. 34Jyus &#269;yusku dzymums! Kai tad jyus byudami &#316;auni varat lobu run&#333;t? Tadei nu sirds p&#333;rpi&#316;neibas mute runoj. 35Lobs cylv&#257;ks nu sova lob&#333; kr&#333;juma izjam lobu, &#316;auns cylv&#257;ks nu sova &#316;aun&#333; kr&#333;juma izjam &#316;aunu. 36Un Es jums soku: Nu ikv&#299;na tuk&#353;a v&#333;rda, k&#363; cylv&#257;ki runoj, byus t&#299;sas d&#299;n&#257; j&#333;n&#363;d&#363;d r&#275;kins. 37Tai tad, atk&#333;reigi nu sovim v&#333;rdim, tu tiksi attaisn&#333;ts, un atk&#333;reigi nu sovim v&#333;rdim, tu tiksi n&#363;t&#299;s&#333;ts.</div><div class="s1">Jonasa zeime.</div><div class="p"> 38Tad da&#382;i Rokstim m&#333;ceit&#299; un farizeji j&#275;me v&#333;rdu un Jam saceja: M&#333;ceit&#333;j, mes grybam redz&#275;t nu Tevis zeimi. #12:38 redz&#275;t . . zeimi ar kuru p&#299;r&#333;deitu, ka Jys ir D&#299;va syuteits.</div><div class="p"> 39Bet Jys tim atbi&#316;d&#275;ja saceidams: &#315;auns un lauleibas lauz&#275;js dzymums zeimes p&#299;prosa, bet cyta zeime jam nabyus d&#363;ta, kai tik prav&#299;&#353;a Jonasa zeime. #12:39 Lauleibu lauzejs, t. i. D&#299;vam d&#363;t&#333; zv&#257;rasta napyld&#363;&#353;ais dzymums. 40Kai Jonass n&#363;beja trejs d&#299;nas un trejs naktis lelzivs v&#257;dar&#257;, tai Cylv&#257;ka D&#257;ls byus trejs d&#299;nas un trejs naktis zemes sird&#299;. 41Niniv&#299;&#353;i pasace&#316;s pi t&#299;sas pret &#353;&#363; dzymumu un j&#363; n&#363;t&#299;s&#333;s, jo j&#299;, Jonasa sludyn&#333;&#353;onas d&#275;&#316;, atsagr&#299;ze nu gr&#257;kim, un, raug, te ir lel&#333;ks na kai Jonass. 42D&#299;nvydu k&#275;nen&#299;ne ce&#316;s&#299;s pi t&#299;sas pret &#353;&#363; dzymumu un j&#363; n&#363;t&#299;s&#333;s; jo jei atg&#333;ja nu zemes gola, lai dz&#275;rd&#257;tu Salomona gudreibu, bet, raug, te ir lel&#333;ks na kai Salomons.</div><div class="s1">Atpaka&#316; kris&#353;ona gr&#257;k&#363;s.</div><div class="p"> 43Kad na&#353;keistais gors iz&#299;t nu cylv&#257;ka, tad jys mold&#333;s pa izkoltu&#353;om v&#299;tom un meklej sev atpyutas, bet naatr&#363;n. 44Tad soka: Gr&#299;z&#353;&#363;s atpaka&#316; uz sovu m&#333;ju, nu kur&#299;nes asu izg&#333;jis. Un jys atg&#333;jis atr&#363;n j&#363; breivu, izslauceitu un izpu&#353;k&#333;tu. 45Tad &#299;t, pajam ar sevi septe&#326;us cytus, &#316;aun&#333;kus par sevi gorus, un sag&#333;ju&#353;i tur dzeivoj; un p&#257;dejais t&#333; cylv&#257;ka st&#333;v&#363;klis ir &#316;aun&#333;ks par pyrm&#363;. Taipat n&#363;tiks ari ar &#353;yt&#363; &#316;aun&#363; dzymumu.</div><div class="s1">K. Jezus radin&#299;ki.</div><div class="p"> 46Koleidz Jys v&#275;&#316; &#316;audim run&#333;ja, raug, J&#333; m&#333;te un J&#333; br&#333;li st&#333;v&#275;ja &#333;r&#257;, gryb&#257;dami ar j&#363; run&#333;t. #12:46 br&#333;li . . radin&#299;ki, &#8212; br&#333;l&#257;ni. (Skot&#299;s Mt 13:55) 47Kaut kas Jam pasaceja: Raug, Tova m&#333;te un Tovi br&#333;li st&#333;v &#333;r&#257; un grib ar Tevi run&#333;t. 48Bet Jys tam saceit&#333;jam atbi&#316;d&#275;ja: Kas ir muna m&#333;te un kas ir muni br&#333;li? #12:48 K. Jezus uzsver, ka gr&#275;cin&#299;ku pestei&#353;ona un j&#363;s atgr&#299;z&#353;ona uz loba ce&#316;a ir daudz v&#275;rteig&#333;ka, na saruna ar radin&#299;kim un sovu m&#333;ti. T&#299;, kas pylda D&#299;va va&#316;u, ir goreig&#257; zi&#326;&#257; J&#333; radin&#299;ki. 49Un, past&#299;pis r&#363;ku uz sovim m&#333;ceklim, saceja: Raug, &#8212; muna m&#333;te un muni br&#333;li! 50Kas pylda muna debeseig&#333; T&#257;va grybu, tys ir muns bro&#316;s, m&#333;sa un m&#333;te.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Tamā laikā Jezus gōja sabatā par labeibas teirumu. Jō mōcekli, byudami izolkuši, sōce plyukt vōrpas un ēst. Tū radzādami, farizeji Jam saceja: Raug, tovi mōcekli dora tū, kas sabatā dareit ir nūlīgts.
Bet Jys atbiļdēja: Vai jyus nalasejot, kū padareja Davids, kad jys un jō leidzgōjēji beja izolkuši? Kai jī, īgōjuši Dīva nomā, ēde upuru maizi, kuru ni jys, ni jō leidzgōjēji nadreikstēja ēst, bet tik vīn prīsteri. Vai jyus naasat lasejuši lykumā, ka sabatūs svētneicā prīsteri lauž sabata mīru un tūmār ir bez vaiņas? Es jums soku, ka te ir kas lelōks par svētneicu. Jo jyus byutu saprotuši kū tys nūzeimoj: Na upuru, bet žāļsirdeibas grybu, tad nabyutu navaineigūs nūtīsōjuši. Cylvāka Dāls ir tadei sabata Kungs.

Aizīdams nu turīnes tōļōk, Jys īgōja jūs synagōgā. Un, raug, tur beja vīns cylvāks ar nūkoltušu rūku. Jī nu Jō vaicōja: Vai breivi sabatā dzīdynōt? — jī meklēja pamata, lai Jū apsyudzātu. Bet Jys tim atbiļdēja: Kurs tad nu jums byutu taids cylvāks, kas, ka sabata dīnā īkrystu dūbē vīneigō vuška, najemtu un navylktu jōs ōrā? Cik gon cylvāks ir vērteigōks par vīnu vušku. Tai tad, sabatā lobu dareit ir atļauts. Tad jys saceja tam cylvākam: Izstīp sovu rūku. Tys izstīpe, un jei palyka vasala, kai ūtrō.
Bet farizeji, izgōjuši ōrā, nūturēja apsprīdi par tū, kai Jū nūnōvātu.
Zynōdams tū, Jezus aizgōja nu turīnes prūjom. Daudzi ļaužu gōja Jam pakaļ, un Jys vysus dareja vasalus, un aizlīdze jim par Jū runōt, lai izapiļdeitu pravīša Izaja vōrdi, kurs saceja:
Raug, tys ir muns kolps, kuru Es sev izlaseju,
Muns nūmīļōtais, kurā muna dvēsele atrūn gondarejumu.
Uz Jō Es likšu sovu Goru,
Un Jys sludynōs pogōnim taisneibu.
Jys nasastreidēs un naklaigōs,
Nivīns uz laukumim Jō bolsa nadzērdēs.
Jys nanūlauzs aizlaustōs nīdres
Un naapdzēss degļa, kurs vēļ kvēļ,
Koleidz Jys taisneibu pīvess pi uzvaras.
Un Jō vōrds ir pogōnu cereiba.
Tad atnese pi Jō vīnu valna apsāstū, kas reizē beja okls un māms. Un Jys tū padareja vasalu tai, ka māmais runōja un redzēja. Ļaužu bori breinōjōs un saceja: Vai tik šytys nav Davida Dāls? Bet farizeji, tū dzērdādami, saceja: Jys cytaiž naizdzan valnu, kai tik caur ļaunūs goru vērsinīku Beļzebubu.

Bet Jezus, zynōdams jūs dūmas, jim saceja: Ikvīna vaļsts, kura poša sevī ir sasaškāluse, izniks; nivīns mīsts un nivīna sāta, kurs pats sevī ir sasaškēlis, napastōvēs. Jo satans dzan ōrā satanu, tad pats sevī ir sasaškēlis: un kai tad pastōvēs jō kēnests? Un jo es caur Beļzebubu izdzanu ļaunūs gorus, caur kū tad izdzan tūs jyusu dāli? Tōpēc jī byus jyusu tīsōtōji. Bet, jo Es ļaunūs gorus izdzanu ar Dīva Goru, tad patīši Dīva vaļsteiba pi jums ir atgōjuse. Un kai gon var kas, īprīkš nasasējis styprō, īsalauzt styprō mōjā un izlaupeit jō montu? — Tad tikai jys varēs jō mōju izlaupeit. Kas nav ar Mani, tys ir pret Mani; kas ar Mani nakrōj, tys izbōrsta.
Tōdēļ jums soku: Ikvīns grāks un zaimōšona cylvākim byus atlaists, bet zaimōšona pret Goru atlaista nabyus. Kas pasoka vōrdu pret Cylvāka Dālu, tam tiks atlaists; bet jo kas saceis pret Svātū Goru, tam natiks atlaists ni šamā pasaulī, ni nōkūšā. Vai kūku atzeistit par lobu un jō augli par lobu; vai ari kūku atzeistit par nalobu un jō augli par nalobu. Kūku tadei pazeist nu jō auglim. Jyus čyusku dzymums! Kai tad jyus byudami ļauni varat lobu runōt? Tadei nu sirds pōrpiļneibas mute runoj. Lobs cylvāks nu sova lobō krōjuma izjam lobu, ļauns cylvāks nu sova ļaunō krōjuma izjam ļaunu. Un Es jums soku: Nu ikvīna tukša vōrda, kū cylvāki runoj, byus tīsas dīnā jōnūdūd rēkins. Tai tad, atkōreigi nu sovim vōrdim, tu tiksi attaisnōts, un atkōreigi nu sovim vōrdim, tu tiksi nūtīsōts.

Tad daži Rokstim mōceitī un farizeji jēme vōrdu un Jam saceja: Mōceitōj, mes grybam redzēt nu Tevis zeimi.
Bet Jys tim atbiļdēja saceidams: Ļauns un lauleibas lauzējs dzymums zeimes pīprosa, bet cyta zeime jam nabyus dūta, kai tik pravīša Jonasa zeime. Kai Jonass nūbeja trejs dīnas un trejs naktis lelzivs vādarā, tai Cylvāka Dāls byus trejs dīnas un trejs naktis zemes sirdī. Ninivīši pasaceļs pi tīsas pret šū dzymumu un jū nūtīsōs, jo jī, Jonasa sludynōšonas dēļ, atsagrīze nu grākim, un, raug, te ir lelōks na kai Jonass. Dīnvydu kēnenīne ceļsīs pi tīsas pret šū dzymumu un jū nūtīsōs; jo jei atgōja nu zemes gola, lai dzērdātu Salomona gudreibu, bet, raug, te ir lelōks na kai Salomons.

Kad naškeistais gors izīt nu cylvāka, tad jys moldōs pa izkoltušom vītom un meklej sev atpyutas, bet naatrūn. Tad soka: Grīzšūs atpakaļ uz sovu mōju, nu kurīnes asu izgōjis. Un jys atgōjis atrūn jū breivu, izslauceitu un izpuškōtu. Tad īt, pajam ar sevi septeņus cytus, ļaunōkus par sevi gorus, un sagōjuši tur dzeivoj; un pādejais tō cylvāka stōvūklis ir ļaunōks par pyrmū. Taipat nūtiks ari ar šytū ļaunū dzymumu.

Koleidz Jys vēļ ļaudim runōja, raug, Jō mōte un Jō brōli stōvēja ōrā, grybādami ar jū runōt. Kaut kas Jam pasaceja: Raug, Tova mōte un Tovi brōli stōv ōrā un grib ar Tevi runōt. Bet Jys tam saceitōjam atbiļdēja: Kas ir muna mōte un kas ir muni brōli? Un, pastīpis rūku uz sovim mōceklim, saceja: Raug, — muna mōte un muni brōli! Kas pylda muna debeseigō Tāva grybu, tys ir muns broļs, mōsa un mōte.

Ouça Evangelijs pēc Mateusa 12