A Bible translation that is faithful to the original languages and accessible to the contemporary reader.

Copyright © 2016 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021 ℗ 2020 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021. Todos os direitos reservados.

Nova Versão Transformadora 2016 (audio)

<div class="version vid1930 iso6393por" data-vid="1930" data-iso6393="por">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Discuss&#227;o sobre o s&#225;bado</div><div class="p"> 1Por aquele tempo, Jesus estava caminhando pelos campos de cereal, num s&#225;bado. Seus disc&#237;pulos, sentindo fome, come&#231;aram a colher espigas e com&#234;-las. 2Alguns fariseus os viram e protestaram: &#8220;Veja, seus disc&#237;pulos desobedecem &#224; lei colhendo cereal no s&#225;bado!&#8221;.</div><div class="p"> 3Jesus respondeu: &#8220;Voc&#234;s n&#227;o leram nas Escrituras o que fez Davi quando ele e seus companheiros tiveram fome? 4Ele entrou na casa de Deus e, com seus companheiros, comeram os p&#227;es sagrados que s&#243; os sacerdotes tinham permiss&#227;o de comer. 5E voc&#234;s n&#227;o leram na lei de Mois&#233;s que os sacerdotes de servi&#231;o no templo podem trabalhar no s&#225;bado? 6Eu lhes digo: h&#225; algu&#233;m aqui maior que o templo! 7Voc&#234;s n&#227;o teriam condenado meus disc&#237;pulos inocentes se soubessem o significado das Escrituras: &#8216;Quero que demonstrem miseric&#243;rdia, e n&#227;o que ofere&#231;am sacrif&#237;cios&#8217;.#12.7 Os 6.6, conforme a Septuaginta. 8Pois o Filho do Homem &#233; senhor at&#233; mesmo do s&#225;bado&#8221;.</div><div class="s">Jesus cura no s&#225;bado</div><div class="p"> 9Ent&#227;o Jesus foi &#224; sinagoga local, 10onde viu um homem que tinha uma das m&#227;os deformada. Os fariseus perguntaram a Jesus: &#8220;A lei permite curar no s&#225;bado?&#8221;. Esperavam que ele dissesse &#8220;sim&#8221;, para que pudessem acus&#225;-lo.</div><div class="p"> 11Jesus respondeu: &#8220;Se um de voc&#234;s tivesse uma ovelha e ela ca&#237;sse num po&#231;o no s&#225;bado, n&#227;o trabalharia para tir&#225;-la de l&#225;? 12Quanto mais vale uma pessoa que uma ovelha! Sim, a lei permite que se fa&#231;a o bem no s&#225;bado&#8221;.</div><div class="p"> 13Em seguida, disse ao homem: &#8220;Estenda a m&#227;o&#8221;. Ele a estendeu, e ela foi restaurada e ficou igual &#224; outra. 14Ent&#227;o os fariseus convocaram uma reuni&#227;o para tramar um modo de mat&#225;-lo.</div><div class="s">Jesus, o Servo escolhido de Deus</div><div class="p"> 15Jesus, sabendo o que planejavam, retirou-se daquela regi&#227;o. Muitos o seguiram, e ele curou todos os enfermos que havia entre eles. 16Contudo, advertiu-lhes que n&#227;o revelassem quem ele era. 17Cumpriu-se, assim, a profecia de Isa&#237;as a seu respeito:</div><div class="b"></div><div class="p"> 18&#8220;Vejam meu Servo, aquele que escolhi.</div><div class="p">Ele &#233; meu Amado; nele tenho grande alegria.</div><div class="p">Porei sobre ele meu Esp&#237;rito,</div><div class="p">e ele proclamar&#225; justi&#231;a &#224;s na&#231;&#245;es.</div><div class="p"> 19N&#227;o lutar&#225; nem gritar&#225;,</div><div class="p">nem levantar&#225; a voz em p&#250;blico.</div><div class="p"> 20N&#227;o esmagar&#225; a cana quebrada,</div><div class="p">nem apagar&#225; a chama que j&#225; est&#225; fraca.</div><div class="p">Por fim, ele far&#225; que a justi&#231;a</div><div class="p">seja vitoriosa.</div><div class="p"> 21E seu nome ser&#225; a esperan&#231;a</div><div class="p">de todo o mundo&#8221;.#12.18-21 Is 42.1-4, conforme a Septuaginta para 42.4.</div><div class="s">A fonte do poder de Jesus</div><div class="p"> 22Ent&#227;o levaram at&#233; Jesus um homem cego e mudo que estava possu&#237;do por um dem&#244;nio. Jesus o curou, e ele passou a falar e ver. 23Admirada, a multid&#227;o perguntou: &#8220;Ser&#225; que este homem &#233; o Filho de Davi?&#8221;.</div><div class="p"> 24No entanto, quando os fariseus souberam do milagre, disseram: &#8220;Ele s&#243; expulsa dem&#244;nios porque seu poder vem de Belzebu, o pr&#237;ncipe dos dem&#244;nios&#8221;.</div><div class="p"> 25Jesus conhecia os pensamentos deles e respondeu: &#8220;Todo reino dividido internamente est&#225; condenado &#224; ru&#237;na. Uma cidade ou fam&#237;lia dividida contra si mesma se desintegrar&#225;. 26Se Satan&#225;s expulsa Satan&#225;s, est&#225; dividido e luta contra si mesmo. Seu reino n&#227;o sobreviver&#225;. 27Se eu expulso dem&#244;nios pelo poder de Belzebu, o que dizer de seus disc&#237;pulos? Eles tamb&#233;m expulsam dem&#244;nios, de modo que condenar&#227;o voc&#234;s pelo que acabaram de dizer. 28Mas, se expulso dem&#244;nios pelo Esp&#237;rito de Deus, ent&#227;o o reino de Deus j&#225; chegou at&#233; voc&#234;s.#12.28 Ou est&#225; chegando at&#233; voc&#234;s. 29Afinal, quem tem poder para entrar na casa de um homem forte e saquear seus bens? Somente algu&#233;m ainda mais forte, algu&#233;m capaz de amarr&#225;-lo e saquear sua casa.</div><div class="p"> 30&#8220;Quem n&#227;o est&#225; comigo op&#245;e-se a mim, e quem n&#227;o trabalha comigo na verdade trabalha contra mim.</div><div class="p"> 31&#8220;Por isso eu lhes digo: todo pecado e toda blasf&#234;mia ser&#227;o perdoados, mas a blasf&#234;mia contra o Esp&#237;rito n&#227;o ser&#225; perdoada. 32Quem falar contra o Filho do Homem ser&#225; perdoado, mas quem falar contra o Esp&#237;rito Santo n&#227;o ser&#225; perdoado, nem neste mundo nem no mundo por vir.</div><div class="p"> 33&#8220;Uma &#225;rvore &#233; identificada por seus frutos. Se a &#225;rvore &#233; boa, os frutos ser&#227;o bons. Se a &#225;rvore &#233; ruim, os frutos ser&#227;o ruins. 34Ra&#231;a de v&#237;boras! Como poderiam homens maus como voc&#234;s dizer o que &#233; bom e correto? Pois a boca fala do que o cora&#231;&#227;o est&#225; cheio. 35A pessoa boa tira coisas boas do tesouro de um cora&#231;&#227;o bom, e a pessoa m&#225; tira coisas m&#225;s do tesouro de um cora&#231;&#227;o mau. 36Eu lhes digo: no dia do ju&#237;zo, voc&#234;s prestar&#227;o contas de toda palavra in&#250;til que falarem. 37Por suas palavras voc&#234;s ser&#227;o absolvidos, e por elas ser&#227;o condenados&#8221;.</div><div class="s">O sinal de Jonas</div><div class="p"> 38Alguns dos mestres da lei e fariseus vieram a Jesus e disseram: &#8220;Mestre, queremos que nos mostre um sinal de sua autoridade&#8221;.</div><div class="p"> 39Jesus, por&#233;m, respondeu: &#8220;Voc&#234;s pedem um sinal porque s&#227;o uma gera&#231;&#227;o perversa e ad&#250;ltera, mas o &#250;nico sinal que lhes darei ser&#225; o do profeta Jonas. 40Pois, assim como Jonas passou tr&#234;s dias e tr&#234;s noites no ventre do grande peixe, o Filho do Homem ficar&#225; tr&#234;s dias e tr&#234;s noites no cora&#231;&#227;o da terra.</div><div class="p"> 41&#8220;No dia do ju&#237;zo, os habitantes de N&#237;nive se levantar&#227;o contra esta gera&#231;&#227;o e a condenar&#227;o, pois eles se arrependeram de seus pecados quando ouviram a mensagem anunciada por Jonas; e voc&#234;s t&#234;m &#224; sua frente algu&#233;m maior que Jonas! 42A rainha de Sab&#225;#12.42 Em grego, A rainha do sul. tamb&#233;m se levantar&#225; contra esta gera&#231;&#227;o no dia do ju&#237;zo e a condenar&#225;, pois veio de uma terra distante para ouvir a sabedoria de Salom&#227;o; e voc&#234;s t&#234;m &#224; sua frente algu&#233;m maior que Salom&#227;o!</div><div class="p"> 43&#8220;Quando um esp&#237;rito impuro deixa uma pessoa, anda por lugares secos &#224; procura de descanso, mas n&#227;o o encontra. 44Ent&#227;o, diz: &#8216;Voltarei &#224; casa da qual sa&#237;&#8217;. Ele volta para sua antiga casa e a encontra vazia, varrida e arrumada. 45Ent&#227;o o esp&#237;rito busca outros sete esp&#237;ritos, piores que ele, e todos entram na pessoa e passam a morar nela, e a pessoa fica pior que antes. Assim acontecer&#225; com esta gera&#231;&#227;o perversa&#8221;.</div><div class="s">A verdadeira fam&#237;lia de Jesus</div><div class="p"> 46Enquanto Jesus falava &#224; multid&#227;o, sua m&#227;e e seus irm&#227;os estavam do lado de fora, pedindo para falar com ele. 47Algu&#233;m disse a Jesus: &#8220;Sua m&#227;e e seus irm&#227;os est&#227;o l&#225; fora e querem falar com o senhor&#8221;.#12.47 Alguns manuscritos n&#227;o trazem o vers&#237;culo 47. Comparar com Mc 3.31 e Lc 8.20.</div><div class="p"> 48Jesus respondeu: &#8220;Quem &#233; minha m&#227;e? Quem s&#227;o meus irm&#227;os?&#8221;. 49Ent&#227;o apontou para seus disc&#237;pulos e disse: &#8220;Vejam, estes s&#227;o minha m&#227;e e meus irm&#227;os. 50Quem faz a vontade de meu Pai no c&#233;u &#233; meu irm&#227;o, minha irm&#227; e minha m&#227;e&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo

Por aquele tempo, Jesus estava caminhando pelos campos de cereal, num sábado. Seus discípulos, sentindo fome, começaram a colher espigas e comê-las. Alguns fariseus os viram e protestaram: “Veja, seus discípulos desobedecem à lei colhendo cereal no sábado!”.
Jesus respondeu: “Vocês não leram nas Escrituras o que fez Davi quando ele e seus companheiros tiveram fome? Ele entrou na casa de Deus e, com seus companheiros, comeram os pães sagrados que só os sacerdotes tinham permissão de comer. E vocês não leram na lei de Moisés que os sacerdotes de serviço no templo podem trabalhar no sábado? Eu lhes digo: há alguém aqui maior que o templo! Vocês não teriam condenado meus discípulos inocentes se soubessem o significado das Escrituras: ‘Quero que demonstrem misericórdia, e não que ofereçam sacrifícios’. Pois o Filho do Homem é senhor até mesmo do sábado”.

Então Jesus foi à sinagoga local, onde viu um homem que tinha uma das mãos deformada. Os fariseus perguntaram a Jesus: “A lei permite curar no sábado?”. Esperavam que ele dissesse “sim”, para que pudessem acusá-lo.
Jesus respondeu: “Se um de vocês tivesse uma ovelha e ela caísse num poço no sábado, não trabalharia para tirá-la de lá? Quanto mais vale uma pessoa que uma ovelha! Sim, a lei permite que se faça o bem no sábado”.
Em seguida, disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele a estendeu, e ela foi restaurada e ficou igual à outra. Então os fariseus convocaram uma reunião para tramar um modo de matá-lo.

Jesus, sabendo o que planejavam, retirou-se daquela região. Muitos o seguiram, e ele curou todos os enfermos que havia entre eles. Contudo, advertiu-lhes que não revelassem quem ele era. Cumpriu-se, assim, a profecia de Isaías a seu respeito:

“Vejam meu Servo, aquele que escolhi.
Ele é meu Amado; nele tenho grande alegria.
Porei sobre ele meu Espírito,
e ele proclamará justiça às nações.
Não lutará nem gritará,
nem levantará a voz em público.
Não esmagará a cana quebrada,
nem apagará a chama que já está fraca.
Por fim, ele fará que a justiça
seja vitoriosa.
E seu nome será a esperança
de todo o mundo”.

Então levaram até Jesus um homem cego e mudo que estava possuído por um demônio. Jesus o curou, e ele passou a falar e ver. Admirada, a multidão perguntou: “Será que este homem é o Filho de Davi?”.
No entanto, quando os fariseus souberam do milagre, disseram: “Ele só expulsa demônios porque seu poder vem de Belzebu, o príncipe dos demônios”.
Jesus conhecia os pensamentos deles e respondeu: “Todo reino dividido internamente está condenado à ruína. Uma cidade ou família dividida contra si mesma se desintegrará. Se Satanás expulsa Satanás, está dividido e luta contra si mesmo. Seu reino não sobreviverá. Se eu expulso demônios pelo poder de Belzebu, o que dizer de seus discípulos? Eles também expulsam demônios, de modo que condenarão vocês pelo que acabaram de dizer. Mas, se expulso demônios pelo Espírito de Deus, então o reino de Deus já chegou até vocês. Afinal, quem tem poder para entrar na casa de um homem forte e saquear seus bens? Somente alguém ainda mais forte, alguém capaz de amarrá-lo e saquear sua casa.
“Quem não está comigo opõe-se a mim, e quem não trabalha comigo na verdade trabalha contra mim.
“Por isso eu lhes digo: todo pecado e toda blasfêmia serão perdoados, mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada. Quem falar contra o Filho do Homem será perdoado, mas quem falar contra o Espírito Santo não será perdoado, nem neste mundo nem no mundo por vir.
“Uma árvore é identificada por seus frutos. Se a árvore é boa, os frutos serão bons. Se a árvore é ruim, os frutos serão ruins. Raça de víboras! Como poderiam homens maus como vocês dizer o que é bom e correto? Pois a boca fala do que o coração está cheio. A pessoa boa tira coisas boas do tesouro de um coração bom, e a pessoa má tira coisas más do tesouro de um coração mau. Eu lhes digo: no dia do juízo, vocês prestarão contas de toda palavra inútil que falarem. Por suas palavras vocês serão absolvidos, e por elas serão condenados”.

Alguns dos mestres da lei e fariseus vieram a Jesus e disseram: “Mestre, queremos que nos mostre um sinal de sua autoridade”.
Jesus, porém, respondeu: “Vocês pedem um sinal porque são uma geração perversa e adúltera, mas o único sinal que lhes darei será o do profeta Jonas. Pois, assim como Jonas passou três dias e três noites no ventre do grande peixe, o Filho do Homem ficará três dias e três noites no coração da terra.
“No dia do juízo, os habitantes de Nínive se levantarão contra esta geração e a condenarão, pois eles se arrependeram de seus pecados quando ouviram a mensagem anunciada por Jonas; e vocês têm à sua frente alguém maior que Jonas! A rainha de Sabá também se levantará contra esta geração no dia do juízo e a condenará, pois veio de uma terra distante para ouvir a sabedoria de Salomão; e vocês têm à sua frente alguém maior que Salomão!
“Quando um espírito impuro deixa uma pessoa, anda por lugares secos à procura de descanso, mas não o encontra. Então, diz: ‘Voltarei à casa da qual saí’. Ele volta para sua antiga casa e a encontra vazia, varrida e arrumada. Então o espírito busca outros sete espíritos, piores que ele, e todos entram na pessoa e passam a morar nela, e a pessoa fica pior que antes. Assim acontecerá com esta geração perversa”.

Enquanto Jesus falava à multidão, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, pedindo para falar com ele. Alguém disse a Jesus: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor”.
Jesus respondeu: “Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?”. Então apontou para seus discípulos e disse: “Vejam, estes são minha mãe e meus irmãos. Quem faz a vontade de meu Pai no céu é meu irmão, minha irmã e minha mãe”.

Ouça Mateus 12