Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkROM">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="ROM.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Dios es justo</div><div class="p"> 1Cuando alguno de ustedes acusa a otro de hacer algo malo, se acusa a s&#237; mismo, porque tambi&#233;n hace lo mismo. As&#237; que no tiene ninguna raz&#243;n de acusar y juzgar a otro, 2aunque todos sabemos que, cuando Dios juzga a quienes hacen lo malo, los juzga correctamente.</div><div class="p"> 3Si ustedes acusan y juzgan a los dem&#225;s, pero hacen lo mismo que ellos, est&#225;n muy equivocados si creen que Dios no los va a castigar. 4Dios es muy bueno, y tiene mucha paciencia, y soporta todo lo malo que ustedes hacen. Pero no vayan a pensar que lo que hacen no tiene importancia. Dios los trata con bondad, para que se arrepientan de su maldad. 5Pero si insisten en desobedecerlo, y no se arrepienten, har&#225;n que Dios les aumente el castigo. Llegar&#225; el d&#237;a del juicio final, cuando Dios juzgar&#225; a todos, y muy enojado, los castigar&#225; a ustedes. 6Porque Dios le dar&#225; a cada uno lo que se merece: 7a los que hicieron lo bueno, con la esperanza de recibir de parte de Dios reconocimiento, honor y vida eterna, Dios los dejar&#225; vivir para siempre con &#233;l. 8Pero a los ego&#237;stas y malvados, y que no quieren hacer lo bueno, los castigar&#225; con todo su enojo. 9Todos los malvados ser&#225;n castigados con dolor y sufrimiento; en primer lugar, los jud&#237;os, pero tambi&#233;n los que no son jud&#237;os. 10A los que hayan hecho el bien, Dios les dar&#225; un lugar muy especial, y tambi&#233;n honor y paz; en primer lugar, a los jud&#237;os, pero tambi&#233;n a los que no son jud&#237;os. 11&#161;Dios no tiene favoritos!</div><div class="p"> 12-13Dios acepta a los que obedecen la ley de Mois&#233;s, pero rechaza a quienes solamente la escuchan y no la obedecen. Los que conocen la ley ser&#225;n juzgados de acuerdo con esa misma ley. Los que no la conocen, y pecan, ser&#225;n castigados aunque no conozcan esa ley. 14Porque los que no son jud&#237;os obedecen los mandatos de la ley de Dios, aunque no la conozcan, pues ellos mismos saben qu&#233; es lo bueno y qu&#233; es lo malo. 15-16Es como si tuvieran la ley escrita en su mente. Su conducta as&#237; lo demuestra, pues cuando piensan en algo, ya saben si eso est&#225; bien o mal.</div><div class="p">La buena noticia que yo anuncio ense&#241;a que Dios juzgar&#225; a toda la humanidad por medio de Cristo Jes&#250;s. En ese d&#237;a, Dios juzgar&#225; hasta los pensamientos m&#225;s secretos.</div><div class="s1">Los jud&#237;os y la ley</div><div class="p"> 17Algunos de ustedes dicen con orgullo que son jud&#237;os. Se sienten muy seguros porque tienen la ley de Mois&#233;s y est&#225;n orgullosos de su Dios. 18Creen saber lo que Dios quiere y, cuando estudian la Biblia, aprenden a conocer qu&#233; es lo mejor. 19Se sienten muy seguros al decirles a los pecadores lo que deben hacer para ser salvos. 20Y como tienen la Biblia en la mano, se creen maestros de los ignorantes y de los inexpertos, due&#241;os de la verdad y del conocimiento.</div><div class="p"> 21Pero, &#191;c&#243;mo pueden ense&#241;ar a otros, si ustedes mismos no aprenden primero? &#191;C&#243;mo pueden ense&#241;ar que no se debe robar, si ustedes mismos roban? 22Dicen que todos deben ser fieles en el matrimonio, pero ustedes mismos son infieles. Odian a los &#237;dolos, pero roban en los templos de esos &#237;dolos. 23Est&#225;n orgullosos de tener la Biblia, pero no la obedecen, y son una verg&#252;enza para Dios.</div><div class="p"> 24Tiene raz&#243;n la Biblia cuando dice: &#171;La gente de otros pa&#237;ses habla mal de Dios, por culpa de ustedes mismos.&#187;</div><div class="p"> 25De nada sirve que alguien se circuncide, si no obedece la ley. Si la desobedece, es como si nunca se hubiera circuncidado. 26En cambio, los que no est&#225;n circuncidados, pero obedecen la ley, son aceptados por Dios, aunque no est&#233;n circuncidados. 27As&#237; que los que obedecen la ley los juzgar&#225;n a ustedes, aun cuando ellos nunca hayan sido circuncidados. Porque ustedes, aunque se circuncidaron y tuvieron la ley, nunca la obedecieron.</div><div class="p"> 28No crean que ustedes son jud&#237;os solo porque viven como jud&#237;os y porque est&#225;n circuncidados. 29Los verdaderos jud&#237;os son los que obedecen a Dios, y no a las leyes humanas. A jud&#237;os as&#237;, Dios los acepta, aunque la gente los rechace.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Cuando alguno de ustedes acusa a otro de hacer algo malo, se acusa a sí mismo, porque también hace lo mismo. Así que no tiene ninguna razón de acusar y juzgar a otro, aunque todos sabemos que, cuando Dios juzga a quienes hacen lo malo, los juzga correctamente.
Si ustedes acusan y juzgan a los demás, pero hacen lo mismo que ellos, están muy equivocados si creen que Dios no los va a castigar. Dios es muy bueno, y tiene mucha paciencia, y soporta todo lo malo que ustedes hacen. Pero no vayan a pensar que lo que hacen no tiene importancia. Dios los trata con bondad, para que se arrepientan de su maldad. Pero si insisten en desobedecerlo, y no se arrepienten, harán que Dios les aumente el castigo. Llegará el día del juicio final, cuando Dios juzgará a todos, y muy enojado, los castigará a ustedes. Porque Dios le dará a cada uno lo que se merece: a los que hicieron lo bueno, con la esperanza de recibir de parte de Dios reconocimiento, honor y vida eterna, Dios los dejará vivir para siempre con él. Pero a los egoístas y malvados, y que no quieren hacer lo bueno, los castigará con todo su enojo. Todos los malvados serán castigados con dolor y sufrimiento; en primer lugar, los judíos, pero también los que no son judíos. A los que hayan hecho el bien, Dios les dará un lugar muy especial, y también honor y paz; en primer lugar, a los judíos, pero también a los que no son judíos. ¡Dios no tiene favoritos!
Dios acepta a los que obedecen la ley de Moisés, pero rechaza a quienes solamente la escuchan y no la obedecen. Los que conocen la ley serán juzgados de acuerdo con esa misma ley. Los que no la conocen, y pecan, serán castigados aunque no conozcan esa ley. Porque los que no son judíos obedecen los mandatos de la ley de Dios, aunque no la conozcan, pues ellos mismos saben qué es lo bueno y qué es lo malo. Es como si tuvieran la ley escrita en su mente. Su conducta así lo demuestra, pues cuando piensan en algo, ya saben si eso está bien o mal.
La buena noticia que yo anuncio enseña que Dios juzgará a toda la humanidad por medio de Cristo Jesús. En ese día, Dios juzgará hasta los pensamientos más secretos.

Algunos de ustedes dicen con orgullo que son judíos. Se sienten muy seguros porque tienen la ley de Moisés y están orgullosos de su Dios. Creen saber lo que Dios quiere y, cuando estudian la Biblia, aprenden a conocer qué es lo mejor. Se sienten muy seguros al decirles a los pecadores lo que deben hacer para ser salvos. Y como tienen la Biblia en la mano, se creen maestros de los ignorantes y de los inexpertos, dueños de la verdad y del conocimiento.
Pero, ¿cómo pueden enseñar a otros, si ustedes mismos no aprenden primero? ¿Cómo pueden enseñar que no se debe robar, si ustedes mismos roban? Dicen que todos deben ser fieles en el matrimonio, pero ustedes mismos son infieles. Odian a los ídolos, pero roban en los templos de esos ídolos. Están orgullosos de tener la Biblia, pero no la obedecen, y son una vergüenza para Dios.
Tiene razón la Biblia cuando dice: «La gente de otros países habla mal de Dios, por culpa de ustedes mismos.»
De nada sirve que alguien se circuncide, si no obedece la ley. Si la desobedece, es como si nunca se hubiera circuncidado. En cambio, los que no están circuncidados, pero obedecen la ley, son aceptados por Dios, aunque no estén circuncidados. Así que los que obedecen la ley los juzgarán a ustedes, aun cuando ellos nunca hayan sido circuncidados. Porque ustedes, aunque se circuncidaron y tuvieron la ley, nunca la obedecieron.
No crean que ustedes son judíos solo porque viven como judíos y porque están circuncidados. Los verdaderos judíos son los que obedecen a Dios, y no a las leyes humanas. A judíos así, Dios los acepta, aunque la gente los rechace.

Ouça Romanos 2