Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT)

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1398 iso6393zpt" data-vid="1398" data-iso6393="zpt">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Be usan gox polta ten Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Le&#42892;a bexa ndee bexa ngok usan gox polta ten Jesucristo, dub xa ras David no xa ras Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Le&#42892;a Abraham ngop Isaac, Isaac ngop Jacob, Jacob ngop Jud&#225; no stapla be wit xa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; cha ngop Fares no Zara, le&#42892;a xna&#42892;a bexa usalea&#42892; Tamar. Fares ngop Esrom, Esrom ngop Aram, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram ngop Aminadab, Aminadab ngop Naas&#243;n, Naas&#243;n ngop Salm&#243;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n ngop Booz, le&#42892;a xna&#42892;a Booz usalea&#42892; Rahab. Booz ngop Obed, le&#42892;a xna&#42892;a Obed usalea&#42892; Rut. Obed ngop Isa&#237;, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237; ngop David xa nibe&#42892;e, David ngop Salom&#243;n, le&#42892;a xna&#42892;a Salom&#243;n xa ngok xagots ten Ur&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n ngop Roboam, Roboam ngop Ab&#237;as, Ab&#237;as ngop Asa, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa ngop Josafat, Josafat ngop Joram, Joram ngop Uz&#237;as. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as ngop Jotam, Jotam ngop Acaz, Acaz ngop Ezequ&#237;as. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as ngop Manas&#233;s, Manas&#233;s ngop Am&#243;n, Am&#243;n ngop Jos&#237;as. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as ngop Jecon&#237;as no be wit xa, zha na lajuers mbi&#42892;i bexa Babilonia bexa Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tso&#42892;o na li ngwa&#42892;a bexa Israel gast Babilonia wa, le&#42892;a Jecon&#237;as ngop Salatiel, Salatiel ngop Zorobabel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel ngop Abiud, Abiud ngop Eliaquim, Eliaquim ngop Azor. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor ngop Sadoc, Sadoc ngop Aquim, Aquim ngop Eliud. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud ngop Eleazar, Eleazar ngop Mat&#225;n, Mat&#225;n ngop Jacob. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob ngop Kos&#233;. Le&#42892;a xagots ten Kos&#233; usalea&#42892; Mar&#237;, xa ngop Jes&#250;s, xa nak Cristo, xa mtu&#42892;ub Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Li le&#42892;a Abraham no gast David le&#42892;a ta wa dub tida&#42892; bexa. Le&#42892;a David no gast zha na ngwa&#42892;yo&#42892;o bexa Israel gast Babilonia wa, le&#42892;a zha we&#42892;e uyo&#42892;o stub stida&#42892;gal bexa. No zha na ngwa&#42892;a bexa Babilonia no gast zha na ngol Jesucristo wa uyo&#42892;o stub stida&#42892;gal bexa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s Xin Dios ngol</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lnde&#42892;e ngol Jes&#250;s xa nak Cristo: Le&#42892;a dub xagots nsalea&#42892; Mar&#237; y&#225; msa&#42892;ala di&#42892;izh uchilya&#42892;ano xa dub xabgi&#42892;i nsalea&#42892; Kos&#233;. Parea zha biseata ika&#42892;a xa Kos&#233;, le&#42892;a xa nso&#42892;nola dub me&#42892;ed, le&#42892;a me&#42892;ed wa me&#42892;ed msa&#42892;a Esp&#237;ritu ten Dios. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Le&#42892;a Kos&#233; wa mbinbe&#42892;e ula&#42892;a xa Mar&#237;, n&#225; le&#42892;a ta na wen nak xa ta we&#42892;e xaga&#42892;tsa ndi&#42892;izh ula&#42892;a xa Mar&#237;, ndontsa na&#42892;anpa ido ladna Mar&#237;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Le&#42892;a zha na mbinbe&#42892;ela Kos&#233; li gun, le&#42892;a dub angel ten Dios mlundo&#42892;la ndo&#42892; xa cuent dub ta mche&#42892;a ladna xa, ndab angel ndo&#42892; xa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Kos&#233; xin David, l&#225; yu&#42892; ladna lu ika&#42892;a lu Mar&#237; gak xagots ten lu, le&#42892;a me&#42892;ed nso&#42892;no Mar&#237; le&#42892;a me&#42892;ed wa me&#42892;ed msa&#42892;a Esp&#237;ritu ten Dios. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Le&#42892;a Mar&#237; gap dub me&#42892;ed bgi&#42892;i, cha usalea&#42892; lu me&#42892;ed wa Jes&#250;s, geal le&#42892;a me&#42892;ed wa ko&#42892;o be xmen Dios ndo&#42892; be ke ten bexa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Le&#42892;a ta wa li ngok lak ndab dub xabgi&#42892;i mbidi&#42892;izh sakndo&#42892; Dios tiemp polta, ndab xa:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Bla&#42892;ach bego, le&#42892;a dub xagots ben</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">gol ugal xabgi&#42892;i iso&#42892;no dub me&#42892;ed.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Cha gap xa dub me&#42892;ed bgi&#42892;i,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">cha isalea&#42892; me&#42892;ed Emanuel.</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(Le&#42892;a Emanuel dub di&#42892;izh hebreo gab: Dios nso&#42892; wats beuna.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Le&#42892;a gor uban Kos&#233; ndo&#42892; ta mche&#42892;a ladna xa wa, cha mbin xa lak unibe&#42892;e angel ten Dios, uka&#42892;a xa Mar&#237; gak xagots ten xa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">N&#225; le&#42892;a xa na&#42892;anpa ugal Mar&#237; zha biseata gap Mar&#237; me&#42892;ed ned ten xa wa. Cha msalea&#42892; Kos&#233; me&#42892;ed wa Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Leꞌa bexa ndee bexa ngok usan gox polta ten Jesucristo, dub xa ras David no xa ras Abraham.
Leꞌa Abraham ngop Isaac, Isaac ngop Jacob, Jacob ngop Judá no stapla be wit xa. Judá cha ngop Fares no Zara, leꞌa xnaꞌa bexa usaleaꞌ Tamar. Fares ngop Esrom, Esrom ngop Aram, Aram ngop Aminadab, Aminadab ngop Naasón, Naasón ngop Salmón. Salmón ngop Booz, leꞌa xnaꞌa Booz usaleaꞌ Rahab. Booz ngop Obed, leꞌa xnaꞌa Obed usaleaꞌ Rut. Obed ngop Isaí, Isaí ngop David xa nibeꞌe, David ngop Salomón, leꞌa xnaꞌa Salomón xa ngok xagots ten Urías.
Salomón ngop Roboam, Roboam ngop Abías, Abías ngop Asa, Asa ngop Josafat, Josafat ngop Joram, Joram ngop Uzías. Uzías ngop Jotam, Jotam ngop Acaz, Acaz ngop Ezequías. Ezequías ngop Manasés, Manasés ngop Amón, Amón ngop Josías. Josías ngop Jeconías no be wit xa, zha na lajuers mbiꞌi bexa Babilonia bexa Israel.
Tsoꞌo na li ngwaꞌa bexa Israel gast Babilonia wa, leꞌa Jeconías ngop Salatiel, Salatiel ngop Zorobabel. Zorobabel ngop Abiud, Abiud ngop Eliaquim, Eliaquim ngop Azor. Azor ngop Sadoc, Sadoc ngop Aquim, Aquim ngop Eliud. Eliud ngop Eleazar, Eleazar ngop Matán, Matán ngop Jacob. Jacob ngop Kosé. Leꞌa xagots ten Kosé usaleaꞌ Marí, xa ngop Jesús, xa nak Cristo, xa mtuꞌub Dios.
Li leꞌa Abraham no gast David leꞌa ta wa dub tidaꞌ bexa. Leꞌa David no gast zha na ngwaꞌyoꞌo bexa Israel gast Babilonia wa, leꞌa zha weꞌe uyoꞌo stub stidaꞌgal bexa. No zha na ngwaꞌa bexa Babilonia no gast zha na ngol Jesucristo wa uyoꞌo stub stidaꞌgal bexa.


Lndeꞌe ngol Jesús xa nak Cristo: Leꞌa dub xagots nsaleaꞌ Marí yá msaꞌala diꞌizh uchilyaꞌano xa dub xabgiꞌi nsaleaꞌ Kosé. Parea zha biseata ikaꞌa xa Kosé, leꞌa xa nsoꞌnola dub meꞌed, leꞌa meꞌed wa meꞌed msaꞌa Espíritu ten Dios. Leꞌa Kosé wa mbinbeꞌe ulaꞌa xa Marí, ná leꞌa ta na wen nak xa ta weꞌe xagaꞌtsa ndiꞌizh ulaꞌa xa Marí, ndontsa naꞌanpa ido ladna Marí. Leꞌa zha na mbinbeꞌela Kosé li gun, leꞌa dub angel ten Dios mlundoꞌla ndoꞌ xa cuent dub ta mcheꞌa ladna xa, ndab angel ndoꞌ xa:
—Kosé xin David, lá yuꞌ ladna lu ikaꞌa lu Marí gak xagots ten lu, leꞌa meꞌed nsoꞌno Marí leꞌa meꞌed wa meꞌed msaꞌa Espíritu ten Dios. Leꞌa Marí gap dub meꞌed bgiꞌi, cha usaleaꞌ lu meꞌed wa Jesús, geal leꞌa meꞌed wa koꞌo be xmen Dios ndoꞌ be ke ten bexa.
Leꞌa ta wa li ngok lak ndab dub xabgiꞌi mbidiꞌizh sakndoꞌ Dios tiemp polta, ndab xa:

Blaꞌach bego, leꞌa dub xagots ben
gol ugal xabgiꞌi isoꞌno dub meꞌed.
Cha gap xa dub meꞌed bgiꞌi,
cha isaleaꞌ meꞌed Emanuel.

(Leꞌa Emanuel dub diꞌizh hebreo gab: Dios nsoꞌ wats beuna.)
Leꞌa gor uban Kosé ndoꞌ ta mcheꞌa ladna xa wa, cha mbin xa lak unibeꞌe angel ten Dios, ukaꞌa xa Marí gak xagots ten xa. Ná leꞌa xa naꞌanpa ugal Marí zha biseata gap Marí meꞌed ned ten xa wa. Cha msaleaꞌ Kosé meꞌed wa Jesús.

Ouça San Mateo 1