Sędziów 7
7
Zwycięstwo Gedeona nad Midianitami
1Wstał więc Jerubaal, on, Gedeon, wcześnie rano, i cały lud, który był z nim, i rozłożyli się obozem u źródła Charod,#7:1 źródło Charod, עֵין חֲרֹד, lub: En-Charod, czyli: źródła drżenia. obóz zaś Midianu#7:1 G dod.: i Amalekitów. miał na północ, przed wzgórzem More, w dolinie.
2I powiedział JHWH do Gedeona: Zbyt liczny jest lud, który jest z tobą, na to, bym wydał Midian w ich rękę, inaczej Izrael wynosiłby się nade Mnie, mówiąc: To moja ręka mnie wybawiła! 3Ogłoś więc teraz w obecności#7:3 w obecności, בְּאָזְנֵי, idiom: do uszu. ludu: Kto boi się i jest przestraszony, niech zawróci i cofnie się ku górze Gilead#Rdz 31:21, 25; Pwt 3:12; Pnp 4:1#7:3 Lub: od góry Gilead, מֵהַר הַגִּלְעָד, pod. G: ἀπὸ ὄρους Γαλααδ: przedimek ten jest problematyczny, jednak zob. opisy przebiegu granic. Niewykluczone też, że chodzi o górę Gilboa lub jej część północną, zwróconą w stronę Gileadu. – i zawróciło dwadzieścia dwa tysiące, a dziesięć tysięcy pozostało.#Pwt 20:8
4I powiedział JHWH do Gedeona: Lud jest jeszcze zbyt liczny. Sprowadź ich nad wodę, a tam ich tobie poprzebieram. Ten, o którym ci powiem: Ten pójdzie z tobą – pójdzie z tobą; a ten, o którym ci powiem: Ten nie pójdzie z tobą – nie pójdzie [z tobą].
5Sprowadził więc lud nad wodę. Wtedy JHWH powiedział do Gedeona: Każdego, kto będzie chłeptał wodę swoim językiem jak chłepce pies, ustaw osobno – podobnie każdego, kto uklęknie na kolana, aby pić.#7:5 A dod.: oddzielisz go osobno, μεταστήσεις αὐτὸν καθ᾽ αὑτόν. 6I liczba tych, którzy chłeptali wodę, wyniosła trzystu ludzi, cała zaś reszta ludu klękała na kolana, aby napić się wody z ręki [przystawionej] do ust.#7:6 Wyrażenie: z ręki [przystawionej] do ust, przeniesiono na koniec wersetu za sugestią BHS, choć w MT i G jest: I liczba tych, którzy chłeptali wodę z ręki [przystawionej] do ust, wyniosła trzystu ludzi; jednak w GA zamiast: z ręki [przystawionej] do ust, mamy: ich językiem, ἐν τῇ γλώσσῃ.
7I powiedział JHWH do Gedeona: Przez tych trzystu ludzi, którzy chłeptali wodę, wybawię was i wydam Midian w twoje ręce, a cały lud – niech idzie, każdy do swej miejscowości. 8Wziął więc lud z sobą żywność na drogę do ręki oraz swoje rogi i każdego Izraelitę odesłał do jego namiotu, a wzmocnił się [tylko] w tych trzystu ludzi; obóz zaś Midianu miał poniżej, w dolinie.
9Jeszcze tej nocy JHWH powiedział do niego: Wstań, zejdź do obozu, gdyż wydałem go w twoją rękę. 10Jeśli ty jednak boisz się [tam] zejść, to zejdź do obozu [najpierw] ty i Pura, twój sługa; 11tam posłuchaj, o czym rozmawiają, a potem wzmocnisz swoją rękę#7:11 wzmocnisz swoją rękę, תֶּחֱזַקְנָה יָדֶיךָ, idiom: nabierzesz odwagi. i zejdziesz do obozu.
Zszedł więc on i Pura, jego sługa, na kraniec [jednej] z pięćdziesiątek,#7:11 pięćdziesiątek, הַחֲמֻשִׁים, oddziału złożonego z pięćdziesięciu wojowników. rozłożonej w obozie. 12Midian zaś i Amalek oraz wszyscy ludzie ze wschodu#7:12 ludzie ze wschodu, בְּנֵי־קֶדֶם, idiom: synowie wschodu. rozłożyli się w dolinie liczni jak szarańcza; ich wielbłądom nie było liczby – w swej masie byli jak piasek, który jest na brzegu morza.#7:12 jak piasek, który jest na brzegu morza, כַּחוֹל שֶׁעַל־שְׂפַת הַיָּם לָרֹב: uwaga, wyrażenie z שֶׁ.
13Gdy więc Gedeon podszedł, oto jeden [wojownik] opowiadał drugiemu sen. Powiedział: Oto przyśnił mi się sen, że oto okrągły bochenek jęczmiennego chleba wtoczył się do obozu Midianu, wtoczył się w pobliże namiotu i uderzył w niego tak, że [ten] upadł i obrócił się w górę – tak upadł ten namiot. 14A jego towarzysz odpowiedział: To nic innego jak tylko miecz Gedeona, syna Joasza, Izraelity;#7:14 Izraelity, אִישׁ יִשְׂרָאֵל. Bóg wydał Midian wraz z całym obozem w jego rękę.
15Gdy Gedeon usłyszał opowiadanie o tym śnie oraz jego wykład, pokłonił się [Bogu], wrócił do obozu Izraela i powiedział: Wstawajcie, gdyż JHWH wydał obóz Midianu w waszą rękę! 16Następnie podzielił tych trzystu ludzi na trzy oddziały, włożył rogi w rękę ich wszystkich i puste dzbany oraz pochodnie do środka dzbanów. 17Potem powiedział: Patrzcie na mnie i róbcie to, co ja, a oto ja pójdę na skraj obozu – i co ja będę robił, i wy róbcie. 18Gdy zadmę w róg, ja i wszyscy, którzy są ze mną, wtedy także wy zadmiecie w rogi wokół całego obozu i powiecie: Dla JHWH i dla Gedeona!
19Gdy więc Gedeon wraz ze stoma ludźmi, którzy z nim byli, dotarł na skraj obozu na początku środkowej straży nocnej#7:19 Izraelici mieli trzy straże nocne ( Jub 49:10, 12), o porannej wspomina Wj 14:24; 1Sm 11:11; Rzymianie mieli cztery straże nocne (Mt 14:25; Mk 13:35). – a właśnie rozstawiono warty – zadęli w rogi i rozbili dzbany, które mieli w swej ręce. 20Zadęły zatem w rogi trzy oddziały; [ludzie] potłukli dzbany, chwycili w lewe ręce pochodnie, a w prawe rogi, aby zatrąbić – i zawołali: Miecz dla JHWH i dla Gedeona! 21Stali jednak każdy na swoim miejscu wokół obozu, a cały obóz biegał – krzyczeli i uciekali. 22A gdy zadęto w trzysta rogów, JHWH nastawił miecz jednego przeciw drugiemu, i to w całym obozie, i obóz uciekał aż do Bet-Szita, w kierunku Serery, aż na skraj Abel-Mechola koło Tabat.
23Wtedy skrzyknęli się Izraelici z Naftalego, z Aszera i z całego Manassesa i ścigali Midian. 24Gedeon tymczasem rozesłał gońców po całym pogórzu Efraima, mówiąc: Zejdźcie Midianitom na spotkanie i odbierzcie im [dostęp do] wody aż do Bet-Bara i [dostęp] do Jordanu.
Skrzyknęli się więc wszyscy Efraimici i odebrali im [dostęp do] wody aż do Bet-Bara oraz [dostęp] do Jordanu. 25Schwytali też dwóch książąt Midianu, Oreba#7:25 Oreb, עֹרֵב (‘orew), czyli: kruk. i Zeeba.#7:25 Zeeb, זְאֵב (ze’ew), czyli: wilk. Oreba zabili na Skale Oreba, a Zeeba zabili przy Tłoczni Zeeba.#7:25 Lub: przy Jekeb-Zeeb. Midian ścigali dalej, a głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona za Jordan.#Ps 83:10-12
Obecnie wybrane:
Sędziów 7: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej