Izajasza 6
6
Posłanie Izajasza
1W roku śmierci króla Uzjasza#2Krn 26#6:1 Tj. ok. 740 r. p. Chr. (inne podawane daty: 742, 736), Iz 6:1L. widziałem Pana siedzącego na tronie wysokim i wyniosłym,#Iz 52:13; 57:15 a brzeg Jego szaty wypełniał świątynię.#Hbr 9:24; Obj 4:1-4 2Ponad Nim stały serafy.#6:2 Seraf, שָׂרָף (saraf), serafy, שְׂרָפִים (serafim), czyli: płonący. Słowo to odnosi się też do jadowitych węży w: Lb 21:6; Pwt 8:15; Iz 14:29; 30:6. Wg G: Serafy stały wokół Niego, εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ. Każdy z nich miał po sześć skrzydeł:#6:2 W 1QIsaᵃ brak powtórzenia wyrażenia sześć skrzydeł. dwoma zakrywał swoją twarz, dwoma zakrywał swoje nogi, a na dwóch latał.
3I wołał jeden do drugiego:#6:3 I wołały jeden do drugiego1QIsaᵃ, וקראים זה אל זה.
Święty, Święty, Święty#Iz 1:4; Obj 4:8#6:3 W 1QIsaᵃ występuje dwukrotne Święty. jest JHWH
Zastępów!
Pełna jest cała ziemia Jego chwały!#Wj 16:7, 10; 40:34-35; Lb 14:21; 1Krl 8:11; Ps 72:19; Ha 2:14; Iz 11:9, 10; 35:2; 40:5; 58:8; 59:19; 60:1-2; 66:18
4Na ten potężny głos zatrzęsły się progi w posadach, a dom napełnił się dymem. 5I powiedziałem:
Biada mi! Zginąłem!#Rdz 32:30; Wj 33:20; Iz 33:14#6:5 Lub: Biada mi, że zamilkłem!
Bo jestem ja człowiekiem
nieczystych warg
i mieszkam ja pośród ludu
nieczystych warg,
a moje oczy widziały Króla, JHWH
Zastępów.
6I przyleciał do mnie jeden z serafów, a w ręku miał rozżarzony węgielek, który szczypcami zabrał z ołtarza,#Kpł 1:4 7i dotknął mych ust i powiedział:
Oto dotknęło to twoich warg
i usunięta jest twoja wina,
a twój grzech jest zakryty.
8I usłyszałem głos Pana mówiącego:
Kogo poślę?
I kto nam#6:8 nam, לָנוּ (lanu): do tego narodu G, πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον. pójdzie?
I odpowiedziałem:
Oto jestem, poślij mnie!
9I powiedział:
Idź i mów do tego ludu:
Słuchajcie uważnie,
lecz nie rozumiejcie,
i patrzcie uważnie,
lecz nie poznawajcie!
10Znieczul#6:10 Lub: Otłuść l. Otocz tłuszczem. serce tego ludu,
obciąż jego uszy, zasmaruj jego oczy,#6:10 Zostało bowiem otłuszczone serce tego ludu i uszami swymi z trudnością słuchali, i swoje oczy zamknęli G, ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν.
by nie widział swymi oczami
i nie słyszał uszami,
i swym sercem#6:10 sercem: w sercu 1QIsaᵃ, בלבבו. nie pojął,
nie zawrócił i nie ozdrowiał!#Ps 81:12-13; Iz 3:9; 29:9-10; Mt 13:14-15; J 12:39-40; Dz 28:25-27; Rz 11:7-10; 1P 2:8
11I powiedziałem: Do kiedy, Panie? I odpowiedział:
Dopóki nie opustoszeją
miasta pozbawione mieszkańców,
domy pozbawione ludzi,
a kraj nie będzie pustkowiem.
12I JHWH usunie ludzi daleko,
i wielką pustką#6:12 Lub: wielkim opuszczeniem l. opustoszeniem. zionąć będzie z tej
ziemi.
13I choć zostałaby w niej jedna
dziesiąta,
i wróciła – to ulegnie#6:13 i wróciła – to ulegnie lub: to powtórnie ulegnie, pod. G: πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν. zniszczeniu#6:13 Lub: spaleniu.
jak terebint lub jak dąb,
z którego przy ścięciu został tylko
pień.#6:13 Klęski spadały na Judę etapami: w 701 r. p. Chr. Asyryjczycy spustoszyli kraj, a w pierwszym ćwierćwieczu VI w. p. Chr. Babilon zakończył byt narodowy Judy.
Świętym nasieniem jest jego pień.#6:13 pień, מַצֵּבָה (matstsewaʰ). Wg 1QIsaᵃ: jak terebint lub jak dąb aszery,/ który, zwalony, jest pomnikiem wyżyny (tj. miejsca kultu wyżynnego) – nasienie Świętego jego pomnikiem, כאלה וכאלון אשר משלכת מצבת במה זרע הקודש מצבתה. Słów: Świętym nasieniem jest jego pień, brak w G.
Obecnie wybrane:
Izajasza 6: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
