Izajasza 10
10
Biada prawodawcom!
1Biada ustanawiającym
niegodziwe ustawy
oraz wypisującym krzywdzące
wyroki,#10:1 krzywdzące wyroki, עָמָל (‘amal), lub: (1) to, co innych przyprawi o szkodę; (2) uciążliwe przepisy; wg G: wypisującym niegodziwość, γράφουσιν πονηρίαν.
2aby odepchnąć biednych od sądu
i pozbawić słusznego wyroku
ubogich mojego ludu,
aby wdowy stały się ich łupem
i aby mogli ograbiać sieroty.
3A co uczynicie w dniu nawiedzenia
i zniszczenia, które nadchodzi
z daleka?#10:3 Chodzi o inwazję ze strony Asyrii.
Do kogo będziecie uciekali
po pomoc
i gdzie pozostawicie swe
bogactwo?#10:3 Lub: swoją chwałę.
4Nic, tylko skulić się pośród
pojmanych#10:4 Lub: wśliznąć się pod pojmanych.
albo paść pod zabitymi!#Na 3:3#10:4 Salmanasar III szczycił się, że po jego zwycięstwie układano zwłoki i czaszki zabitych w sterty (por. Na 3:3).
Mimo to nie zawrócił Jego gniew,
a Jego ręka pozostaje wyciągnięta!
Zapowiedź upadku Asyrii
5Biada Asyryjczykowi,#Prz 16:4; Iz 14:24-27; Na 1-3; So 2:13-15 lasce
mojego gniewu!#Łk 22:22; Dz 2:22-23; 4:27-28
W jego ręku jest rózga mojego
wzburzenia!
6Poślę go przeciw narodowi
niegodziwemu
i przeciw ludowi mojego gniewu
wyprawiłem go,
aby zgarniał łup i grabił zdobycz,
i uczynił z niego miejsce
deptane
jak błoto na ulicy.
7Jednak on nie tak to zrozumiał,
a jego serce nie tak to pojęło,
lecz [postanowił] w swym sercu
zniszczyć
i wytępić niemało narodów.
8Mówi bowiem:
Czyż wszyscy moi wodzowie nie są
królami?
9Czy z Kalne#10:9 Pokonane przez Tiglat-Pilesera w 738 r. p. Chr. nie stało się tak,
jak z Karkemisz,#10:9 Pokonane przez Sargona w 717 r. p. Chr.
a z Arpadem tak, jak z Chamatem?#10:9 Oba pokonane przez Tiglat-Pilesera III w 720 r. p. Chr.
Czy z Samarią#10:9 Pokonana przez Sargona w 722 r. p. Chr. nie tak,
jak z Damaszkiem?#10:9 Miasta te zostały podbite przez Asyrię w latach 740-717 p. Chr.
10Jak dosięgła moja ręka państw
[należących do ich] bożków,
a ich posągi były [okazalsze]
od [tych] w Jerozolimie
i Samarii –
11czy nie podobnie jak uczyniłem
Samarii i jej bożkom,#10:11 Proroctwo wygłoszono więc po 722 r. p. Chr.
tak uczynię Jerozolimie
i jej bóstwom?#2Krl 18:19-25, 28-35; 19:10-13; Iz 36:13-20; 37:8-13
12Lecz stanie się – gdy Pan dokona
całego swego dzieła na górze Syjon
i w Jerozolimie –
że nawiedzę#10:12 Wg G: nawiedzi. owoc pychy serca
króla Asyrii
i dumne spojrzenie jego oczu.#10:12 Stało się to w 612 r. p. Chr.
13Bo powiedział:
Uczyniłem to mocą mojej ręki
i dzięki mojej mądrości, gdyż
jestem rozumny.
Zniosłem granice ludów
i to, co naskładali, zrabowałem,
i sprowadziłem w dół
mieszkańców, jak mocarz.#10:13 Lub: i powaliłem mieszkańców jak byk. Wg G: i wstrząsnąłem zamieszkanymi miastami, καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας.
14I sięgnęła moja ręka jak
do gniazda
po bogactwo ludów;
i jak zagarniają porzucone jajka,
tak ja zagarnąłem całą ziemię –
i nie było, kto by poruszył
skrzydłem
albo otworzył dziób i pisnął.
15Czy siekiera puszy się przed tym,
który nią rąbie?
Czy piła wynosi się nad tego,
który nią trze?
Jak gdyby laska wywijała tym,
który ją podnosi,
jak gdyby kij podnosił tego,
który nie jest z drewna!
16Dlatego pośle Pan, JHWH
Zastępów,
na jego tuszę wychudzenie,#10:16 Lub: wyniszczającą chorobę.
a pod jego potęgą zapłonie ogień
jak płomień ognia.
17I stanie się światło Izraela ogniem,
a jego Święty płomieniem,
i spali, i pochłonie jego ciernie
i oset – w jednym dniu.
18I wspaniałość jego lasu i sadu,
od duszy do ciała wyniszczy,
i będzie tak, jak gdyby
rozpływał się chory.#10:18 Idiom: gasł chory, מְסֹס נֹסֵס (mesos noses), hl.
19A reszty drzew lasu liczba będzie
[taka],
że chłopiec będzie mógł je spisać.
20I stanie się w tym dniu, że już dłużej reszta Izraela i uratowani z domu Jakuba nie będą opierać się na tym, który ich bije, lecz opierać się będą na JHWH, Świętym Izraela – prawdziwie. 21Reszta zawróci,#10:21 Reszta zawróci, שְׁאָר יָשׁוּב (sze’ar jaszuw), takie imię nosił syn proroka. reszta Jakuba, do Boga Mocnego.#Iz 9:6; Oz 3:5 22Bo choćby był twój lud, Izraelu, jak piasek morski, zawróci [tylko] jego reszta.#Rdz 22:17; 32:12; Rz 9:27-28; 11:1-10 Zagłada postanowiona, przelewa się sprawiedliwość.#10:22 Lub: kara już sięprzelewa (l. zalewa). 23Gdyż zniszczenie i postanowienie czyni Pan JHWH Zastępów pośród całej ziemi.
24Dlatego tak mówi Pan JHWH Zastępów: Nie bój się, mój ludu zamieszkujący Syjon, Asyrii, która cię bije laską i swój kij podnosi na ciebie w taki sposób, jak Egipt.#Wj 14:15-31 25Gdyż jeszcze króciutka chwila, a ustanie wzburzenie, i mój gniew [będzie ku] ich zagładzie. 26I wzniesie JHWH Zastępów bat nad nimi jak przy pobiciu Midianu#Sdz 7:19-25 przy Skale Oreba,#10:26 Oreb, עוֹרֵב (‘orew), czyli: kruk. i swój kij nad morzem – w taki sposób, jak podniósł nad Egiptem. 27I stanie się w tym dniu:
Usunie jego brzemię z twoich
barków
i jarzmo z twojego karku,
i będzie zniszczone jarzmo
z powodu tłustości.#10:27 wobec tłustości, מִפְּנֵי־שָׁמֶן (mippene-szamen): (1) idiom: z powodu tłustości (karku), tzn. stanie się on za duży i jarzmo pęknie; (2) em.: z twego karku. Wyruszył z Rimmon (l. z Samarii, l. z Jeszimonu), (יְשִׁימוֹן, שֹׁמְרוֹן) צַוָּארְךָ יְחֻבָּ֑ל עָלָה מִפְּנֵי רִמּוֹן. Pene-Jeszimon zostało zlokalizowane w okolicach Gilgal 1Sm 23:19, 24; 26:1, 3. Wg G: i zniszczone będzie jarzmo z twoich barków, καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν.
28[Asyryjczyk] najechał Ajat.#Joz 7:1-8:29; Ne 11:31#10:28 Lub: Aj, zob. Joz 7-8; Ne 11:31.
Przeszedł przez Migron,#1Sm 14:2
w Michmas#1Sm 13:23 zostawia swój tabor.
29Przechodzą przez wąwóz.
Geba nam#10:29 nam lub im, לון, zob. Sdz 19:13. noclegiem.
Drży Rama!
Gibea Saulowa uciekła!
30Piszcz swoim głosem,
córko Galim!
Nasłuchuj, Laiszo!
O, biedne#10:30 biedne, עֲנִיָּה (‘anijjah) lub: (1) upokorzone; (2) odpowiedz jej, עֲנִיהָ (‘aniha). Anatot!
31Błąka się Madmena!
Mieszkańcy Gebim#10:31 Madmena i Gebim: lokalizacje nieznane; nazwy miast to odpowiednio: wysypisko śmieci i rowy (zob. Iz 25:10). szukają
schronienia!
32Jeszcze dzisiaj na postój w Nob!#1Sm 21:1-2; 22:9, 11, 19
Potrząśnie swą ręką górze
córki#10:32 córki, wg qere, בַּת (bat): domu, wg ketiw בֵּית (bet). Być może: (1) podbudowałeś wielkość Syjonu, צִיּוֹן הִרְבִּיתָ; (2) by podbudować wielkość Syjonu, צִיּוֹן הַרְבּוֹת. Wg G: ręką zachęcajcie górę córki Syjonu i wzgórze Jerozolimy, τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε τὸ ὄρος τὴν θυγατέρα Σιων καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ιερουσαλημ. Syjonu,
wzniesieniu Jerozolimy.#10:32 Fragment opisuje najazd na Judę od północy. Prawdopodobnie chodzi o najazd Sancheryba z 701 r. p. Chr.
33Oto Pan JHWH Zastępów
zetnie gałęzie korony#10:33 gałęzie korony, פֻּארָה (pu’raʰ), hl.
wstrząsającym uderzeniem!#10:33 przerażającym uderzeniem, מַעֲרָצָה (ma‘aratsah), hl: em. na: siekierą, מַעֲצָד (ma‘atsad), por. w. 34.
Będą ścięte wybujałe wysoko,
a wyniosłe zgięte nisko.
34I zostanie wycięty gąszcz leśny
żelazem,
a Liban mimo majestatu#10:34 mimo majestatu, בְּאַדִּיר (be’adir), lub: z powodu Potężnego [Boga], por. Iz 33:21. padnie!
Obecnie wybrane:
Izajasza 10: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
