Izajasza 1
1
Wstęp
1Widzenie Izajasza,#1:1 Izajasz, יְשַׁעְיָהוּ (jesza‘jahu), czyli: JHWHjest zbawieniem. Mógł rozpocząć działalność w ostatnim roku Uzjasza (Iz 6:1) i działać do późnego okresu rządów Hiskiasza, tj. ok. 686 r. p. Chr. Urodzony w 765 r. p. Chr. Wnuk króla Joasza. Wg tradycji przetarty piłą (Hbr 11:37). Opisał dzieje Hiskiasza? (2Krn 32:32); Iz 1:1L. syna Amosa,#1:1 Amos, עָמוֹס (‘amos), skr. od עֲמַסְיָה (‘amasjaʰ), czyli: niesiony (przez JHWH) lub: niosący ciężar. Brat króla Amazjasza. które widział nad Judą i Jerozolimą za dni Uzjasza,#1:1 Uzjasz, עֻזִּיָּהוּ (‘uzzijjahu), czyli: JHWHjest moją mocą, 792-740 r. p. Chr. Współrządził ze swoim ojcem Amazjaszem (792-767 r. p. Chr.), niezależnie zaś rządził w latach 767-740 r. p. Chr. Jotama,#1:1 Jotam, יוֹתָם (jotam), czyli: JHWHjest doskonały. Achaza#1:1 Achaz, אָחָז (’achaz), czyli: własność. i Hiskiasza,#1:1 Hiskiasz, חִזְקִיָּהוּ (chizqijjahu), czyli: JHWHwzmocnił. Wg 2Krl 18:1 Hiskiasz objął panowanie w 729 r. p. Chr., wg 2Krl 18:13 w 715 r. p. Chr. Istnieje możliwość, że przez pierwsze lata panował wspólnie z Achazem. królów judzkich.#2Krl 15:1-7, 32-38; 16:1-20; 18:1-20:21; 2Krn 26:1-23; 27:1-9; 28:1-27
Skarga na zepsute dzieci
2Słuchajcie, niebiosa, i wsłuchuj się,
ziemio,#Lb 22:21-30; Pwt 4:26; 30:19; 31:28; 32:1; Ps 50:4
gdyż JHWH przemówił:
Synów wychowałem#1:2 zrodziłem G, ἐγέννησα, hbr. יָלָדְתִּי.
i wypiastowałem,
lecz oni zbuntowali się przeciwko
Mnie.#1:2 Może odnosić się do odstępstwa za rządów Achaza w 734 r. p. Chr.
3Bydlę zna swego właściciela,
a osioł żłób swoich panów,#Lb 22:21-30
Izrael zaś nie zna [Mnie],
mój lud nie rozpoznaje.
4Biada#1Krl 13:30; Jr 22:18; 34:5 grzeszącemu narodowi,
ludowi ciężkiemu winą,
nasieniu popełniającemu zło,
synom powodującym
zniszczenie!#Pwt 21:18-21#1:4 Lub: zepsutym synom.
Opuścili JHWH,
wzgardzili Świętym Izraela,
odwrócili się!#1:4 Tj. odwrócili się wstecz: hebr.; brak w G.
5W co jeszcze trzeba by was bić,
[gdy] dokładacie odstępstwa?#1:5 Lub: W co jeszcze dopraszacie się bicia, że trwacie w odstępstwie?
Cała głowa w chorobie
i całe serce omdlałe.
6Od spodu stopy po głowę
nic na nim zdrowego –
guz i siniec,
i świeża rana,
nie opatrzone#1:6 Lub: nie ściśnięte l. nie wyciśnięte (czyli nie oczyszczone). ani nie przewiązane,
ani nie zmiękczone oliwą.
7Wasza ziemia pustkowiem,
wasze miasta spalone ogniem.
Wasze pole? Wobec was
pożerają je obcy!
I spustoszenie jak po podboju
obcych.#1:7 jak po podboju obcych, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים, jak po klęsce zadanej przez obcych. Wg 1QIsaᵃ: I dokonali nad nią spustoszenia niczym podboju ze strony obcych, ושממו עליה כמפ‸א‸כת ז] [ים. Być może tłem tej wypowiedzi jest inwazja ze strony Syrii i Izraela w 734 r. p. Chr. albo oblężenie Jerozolimy przez Asyrię w 701 r. p. Chr.
8I pozostała#1:8 Lub: i pozostawiona. córka Syjonu
jak szałas w winnicy,
jak budka na polu ogórkowym,
jak miasto oblężone.
9Gdyby JHWH Zastępów
nie pozostawił nam tych,
co przetrwali#1:9 tych, co przetrwali, שָׂרִיד (sarid): wg G: nasienia, σπέρμα. – nielicznych#1:9 nielicznych: brak w G S Vg. –
bylibyśmy jak Sodoma,#Rdz 19:24; Rz 9:29; 11:5#1:9 Lub: Gdyby JHWHZastępów nie pozostawił nam tych, co przetrwali, szybko stalibyśmy się jak Sodoma.
przypominalibyśmy Gomorę.
Marność pustej religijności i wezwanie do posłuszeństwa
10Słuchajcie Słowa JHWH,
książęta Sodomy,
wsłuchajcie się w Prawo naszego
Boga,
ludu Gomory!
11Co mi po mnóstwie waszych ofiar? –
mówi JHWH.
Nasyciłem się całopaleniami
baranów
i tłuszczem tucznych [zwierząt];
i krwi cielców i jagniąt, i kozłów#1:11 i kozłów: brak w G.
nie pragnę.#1:11 Lub: krew byków i jagniąt, i kozłów nie była mą rozkoszą.
12Gdy przychodzicie, by oglądać me
oblicze,#Wj 23:15; 34:23; Pwt 16:16; 31:11; 1Sm 1:22; Ps 42:3#1:12 jeśli się zjawiacie, byście byli zobaczeni przeze Mnie G, οὐδ᾽ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι.
kto tego od was oczekiwał,#1:12 Lub: kto oczekiwał tego z waszych rąk.
wydeptywania
moich dziedzińców?
13Nie składajcie już ofiary daremnej.
Kadzenie? Obrzydliwość to
dla Mnie.#1:13 Inne rzeczy obrzydliwe dla Pana: współżycie osób tej samej płci (Kpł 18:22-30; 20:13), bałwochwalstwo (Pwt 7:25; 13:15), ofiary z ludzi (Pwt 12:31), spożywanie zwierząt nieczystych (Pwt 14:3-8), ofiarowanie zwierząt z wadami (Pwt 17:1), praktyki okultystyczne (Pwt 18:9-14), prostytucja świątynna (1Krl 14:23).
Nów i szabat, zwoływanie zebrań –
nie mogę znieść niegodziwości
i zgromadzeń!#1Sm 15:22; Am 5:21-22#1:13 Lub: bałwochwalczych zgromadzeń.
14Waszych nowiów i waszych świąt
nienawidzi moja dusza.
Stały Mi się ciężarem,
zmęczyłem się ich znoszeniem!
15A przy wyciąganiu waszych rąk
zasłaniam moje oczy przed wami,
choćbyście pomnożyli modlitwy,
nie będę słuchał.
Wasze ręce wypełnione są krwią,
a wasze palce – w bezprawiu.#1:15 wasze palce – w bezprawiu, אצבעותיכם בעאון 1QIsaᵃ, brak w 4QIsaᶠ MT G.
16Obmyjcie się! Oczyśćcie się!
Usuńcie wasze złe czyny
sprzed moich oczu!
Przestańcie czynić źle!
17Uczcie się czynić dobrze.
Stosujcie prawo,
upominajcie ciemięzcę,#1:17 Lub: brońcie skrzywdzonego, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ.
brońcie sierotę,
wstawiajcie się za wdową!
18Chodźcie i rozpatrzmy [to razem] –
mówi JHWH!
Choćby wasze grzechy były
jak szkarłat,
mogą zbieleć jak śnieg;
choćby były czerwone
jak purpura,
mogą stać się jak wełna.
19Jeśli zechcecie i będziecie
posłuszni,
będziecie spożywać dobra tej
ziemi,
20lecz jeśli odmówicie
i będziecie uparci,
miecz was pochłonie,
bo usta JHWH [tak] nakazały!
Skarga na zepsute miasto oraz jego kres
21Jaką nierządnicą stało się
to miasto wierne,
pełne praworządności.
Sprawiedliwość w nim mieszkała,
a teraz – mordercy!
22Twoje srebro stało się żużlem,
twój trunek zmieszany z wodą.
23Twoi książęta to buntownicy
i wspólnicy złodziei.
Każdy z nich lubi łapówkę#1:23 łapówkę, שֹׁחַד (szochad).
i goni za prezentami.#1:23 prezentami, שַׁלְמֹנִים (szalmonim).
Sierot nie sądzą rzetelnie,
a sprawa wdowy do nich
nie dochodzi!
24Dlatego Pan, JHWH Zastępów,
Mocarz Izraela, oświadcza:
Biada! Ulżę sobie od mych
nieprzyjaciół
i pomszczę się na moich wrogach!
25I zwrócę przeciw tobie moją rękę,
i wytopię jak potażem#1:25 Potaż, węglan potasu, krystaliczna bezbarwna substancja używana do wyrobu szkła, środków piorących, stosowana w farbiarstwie. twój żużel,
i usunę wszystkie twoje domieszki.
26I przywrócę ci twych sędziów
jak niegdyś,
i twych radców jak na początku.
Potem nazywać cię będą grodem
sprawiedliwości,
miastem wiernym.
27Syjon będzie odkupiony przez sąd,
a ci, którzy się na nim nawrócą,#1:27 a ci, którzy się na nim nawrócą, וְשָׁבֶיהָ (weszaweiha): a jej zesłańcy, שִׁבְיָהּ (sziwjah), por. G: αἰχμαλωσία αὐτῆς.
przez sprawiedliwość.
28A buntownikom zagłada!
I grzesznikom wraz [z nimi].
Porzucający zaś JHWH zginą.
29Bo wstyd przyniosą im#1:29 im MT 1QIsaᵃ; wam Mss. dęby,
których tak pragniecie,
upokorzą was gaje,
które [sobie] wybraliście,#Iz 57:5; 65:3; 66:17
30bo będziecie jak dąb bez listowia
i jak ogród, w którym brak wody.
31I mocarz będzie paździerzem,
a jego dzieło iskrą,
i spłoną obaj razem,
i zabraknie gaszącego.
Obecnie wybrane:
Izajasza 1: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
