Izajasza 50
50
Izajasza 50
Pytanie o przyczyny nieszczęścia
1Tak mówi PAN:
Gdzie jest list rozwodowy,
z którym odprawiłem
waszą matkę,
lub kim jest ten mój wierzyciel,
któremu was sprzedałem?
To z powodu waszych win
zostaliście sprzedani
i z powodu waszych przestępstw
została odprawiona
wasza matka!
2Dlaczego, gdy przybyłem,
nikogo z was nie było?
A kiedy wołałem, nikt nie odpowiadał?
Czy moja ręka była zbyt krótka,
aby was odkupić?
Albo czy nie miałem siły, aby was
wybawić?
Przecież swym napomnieniem
potrafię osuszyć morze,
rzeki zamienić w pustynię,
tak że ryby cuchną z powodu
braku wody
i#50:2 BHS proponuje dodanie: ich zwierzęta, hbr. בְּהֶמְתָּם. zdychają z pragnienia.
3Potrafię niebo skryć w mroku
i zrobić mu z włosiennicy odzienie!
Pieśń o Słudze PANA
Pieśń trzecia
4Wszechmocny PAN dał mi
język uczonych,
abym zmęczonego umiał
zachęcić#50:4 zachęcić, hbr. עוּת (‘ut), hl; em.: (1) pouczyć, hbr. לִרְעֹת BHS; (2) pochylić się (nad zmęczonym z [miłym] słowem), hbr. לְעַוֹּת l. לְעַוֵּת; (3) odpowiedzieć, hbr. עָנוֹת. słowem.
Każdego ranka budzi moje ucho,
bym słuchał — tak, jak uczeni.
5Wszechmocny PAN otworzył mi ucho,
a ja nie byłem przeciwny
i nie cofnąłem się.
6Moje plecy nadstawiłem bijącym,
policzki wyrywającym#50:6 wyrywającym, hbr. לְמֹרְטִים (lemortim): wg 1QIsaᵃ: szarpiącym(l. policzkującym), hbr. למטלים. brodę.
Nie kryłem#50:6 kryłem, hbr. הִסְתַּרְתִּי (histarti): wg 1QIsaᵃ odwracałem, hbr. הסירותי, pod. G. mej twarzy
przed obelgami i pluciem.
7Ale Wszechmocny PAN
udzielił Mi wsparcia,
dlatego nie upokorzyło Mnie to.
Dlatego mą twarz uczyniłem
jak krzemień —
wiedziałem, że nie spotka Mnie wstyd.
8Mój Obrońca jest blisko!
Kto gotów spierać się ze Mną?
Dalej! Stańmy naprzeciw siebie!
Kto chce być panem mej sprawy?
Niech się do Mnie zbliży!
9Wszechmocny PAN mi pomaga.
Kto więc Mnie potępi?
Raczej oni wszyscy zedrą się
jak szata!
To ich stoczy mól!
10Kto wśród was czuje bojaźń
przed PANEM,
ten słucha głosu Jego sługi.#50:10 Kto wśród was boi się Pana, słucha głosu Jego sługi! G.
Kto chodzi w ciemnościach,
nie świeci mu nawet promyk,
niech zaufa imieniu PANA,
niech oprze się na swoim Bogu!
11Wy natomiast, rozniecający ogień,
zbrojni w ogniste strzały,
idźcie w żar swego ognia,
na pastwę własnych strzał.
Pokona was moja ręka,
legniecie w miejscu kaźni.
Obecnie wybrane:
Izajasza 50: SNP
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Izajasza 50
50
Izajasza 50
Pytanie o przyczyny nieszczęścia
1Tak mówi PAN:
Gdzie jest list rozwodowy,
z którym odprawiłem
waszą matkę,
lub kim jest ten mój wierzyciel,
któremu was sprzedałem?
To z powodu waszych win
zostaliście sprzedani
i z powodu waszych przestępstw
została odprawiona
wasza matka!
2Dlaczego, gdy przybyłem,
nikogo z was nie było?
A kiedy wołałem, nikt nie odpowiadał?
Czy moja ręka była zbyt krótka,
aby was odkupić?
Albo czy nie miałem siły, aby was
wybawić?
Przecież swym napomnieniem
potrafię osuszyć morze,
rzeki zamienić w pustynię,
tak że ryby cuchną z powodu
braku wody
i#50:2 BHS proponuje dodanie: ich zwierzęta, hbr. בְּהֶמְתָּם. zdychają z pragnienia.
3Potrafię niebo skryć w mroku
i zrobić mu z włosiennicy odzienie!
Pieśń o Słudze PANA
Pieśń trzecia
4Wszechmocny PAN dał mi
język uczonych,
abym zmęczonego umiał
zachęcić#50:4 zachęcić, hbr. עוּת (‘ut), hl; em.: (1) pouczyć, hbr. לִרְעֹת BHS; (2) pochylić się (nad zmęczonym z [miłym] słowem), hbr. לְעַוֹּת l. לְעַוֵּת; (3) odpowiedzieć, hbr. עָנוֹת. słowem.
Każdego ranka budzi moje ucho,
bym słuchał — tak, jak uczeni.
5Wszechmocny PAN otworzył mi ucho,
a ja nie byłem przeciwny
i nie cofnąłem się.
6Moje plecy nadstawiłem bijącym,
policzki wyrywającym#50:6 wyrywającym, hbr. לְמֹרְטִים (lemortim): wg 1QIsaᵃ: szarpiącym(l. policzkującym), hbr. למטלים. brodę.
Nie kryłem#50:6 kryłem, hbr. הִסְתַּרְתִּי (histarti): wg 1QIsaᵃ odwracałem, hbr. הסירותי, pod. G. mej twarzy
przed obelgami i pluciem.
7Ale Wszechmocny PAN
udzielił Mi wsparcia,
dlatego nie upokorzyło Mnie to.
Dlatego mą twarz uczyniłem
jak krzemień —
wiedziałem, że nie spotka Mnie wstyd.
8Mój Obrońca jest blisko!
Kto gotów spierać się ze Mną?
Dalej! Stańmy naprzeciw siebie!
Kto chce być panem mej sprawy?
Niech się do Mnie zbliży!
9Wszechmocny PAN mi pomaga.
Kto więc Mnie potępi?
Raczej oni wszyscy zedrą się
jak szata!
To ich stoczy mól!
10Kto wśród was czuje bojaźń
przed PANEM,
ten słucha głosu Jego sługi.#50:10 Kto wśród was boi się Pana, słucha głosu Jego sługi! G.
Kto chodzi w ciemnościach,
nie świeci mu nawet promyk,
niech zaufa imieniu PANA,
niech oprze się na swoim Bogu!
11Wy natomiast, rozniecający ogień,
zbrojni w ogniste strzały,
idźcie w żar swego ognia,
na pastwę własnych strzał.
Pokona was moja ręka,
legniecie w miejscu kaźni.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej