Published by the Christian community in Bosnia and Herzegovina, this newest Bosnian-Herzegovinian Bible, with its simple, tasteful and classic design, aims to portray the dignity that we find on its pages.

℗ 2025 Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini

Biblija, Stari i Novi zavjet

<div class="version vid3899 iso6393bos" data-vid="3899" data-iso6393="bos">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Sedmi dan, Bog se odmara</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tako budu dovr&#353;ena nebesa i zemlja sa svom svojom vojskom. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">I do sedmog dana Bog dovr&#353;i djelo koje na&#269;ini. I sedmog se dana odmarao od cijelog djela koje je stvorio. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">I Bog blagoslovi sedmi dan i posveti, jer se tad odmarao od sveg svoga djela koje u&#269;ini.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ovo je povijest nebesa i zemlje,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">&#353;to posta&#353;e u vremenima</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">kad ih je Gospod Bog na&#269;inio.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#268;ovjek u raju</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kad jo&#353; ne bija&#353;e izrasla ni jedna slamka na zemlji, niti bilo koja biljka na polju, jer Gospod Bog jo&#353; ne bija&#353;e pustio da ki&#353;a padne na zemlju, niti je bilo ljudi da zemlju obra&#273;uju, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">a magla se nadvijala nad zemljom i vla&#382;ila svu povr&#353;inu zemaljsku. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tad Gospod Bog stvori &#269;ovjeka od praha zemaljskog i dah &#382;ivota mu udahnu u nozdrve, i tako &#269;ovjek posta &#382;ivo bi&#263;e. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">I Gospod Bog zasadi jedan vrt u Edenu, na istoku, i &#269;ovjeka kojeg je stvorio postavi tamo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">I Gospod Bog na&#269;ini da izraste mno&#353;tvo stabala iz zemlje, ljupka izgleda a dobra za hranu, i stablo &#382;ivota usred vrta i stablo spoznaje dobra i zla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Rijeka je izvirala iz Edena da navodnjava vrt; tu se dijelila na &#269;etiri glavna toka. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Prvi se zove Pi&#353;on; to je onaj &#353;to te&#269;e oko &#269;itave zemlje havilske u kojoj ima zlata. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">I zlato ove zemlje je dobro; odatle dolaze bdelija i oniks. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Drugi tok se zove Gihon, on te&#269;e oko cijele zemlje Ku&#353;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tre&#263;i tok se zove Tigris, to je onaj &#353;to te&#269;e isto&#269;no od A&#353;ura. A &#269;etvrti tok je Eufrat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">I Gospod Bog uze &#269;ovjeka i postavi ga u edenski vrt da bi ga obra&#273;ivao i &#269;uvao. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">I Gospod Bog naredi &#269;ovjeku: &#8222;Sa svakog stabla smije&#353; jesti, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">ali sa stabla spoznaje dobra i zla ti je zabranjeno jesti; jer onog dana kada okusi&#353; njegov plod zasigurno &#263;e&#353; umrijeti!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">I Gospod Bog re&#269;e: &#8222;Nije dobro da &#269;ovjek bude sam: &#382;elim mu stvoriti odgovaraju&#263;u pomo&#263;nicu!&#8221; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">I Gospod Bog dovede sve &#382;ivotinje polja i sve ptice nebeske koje je od zemlje stvorio, &#269;ovjeku, da vidi kako &#263;e ih zvati. I onako kako &#269;ovjek nazove &#382;iva bi&#263;a, tako &#263;e se zvati. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tad &#269;ovjek svoj stoci i svakoj ptici nebeskoj te &#382;ivotinjama polja nadjene ime; ali za &#269;ovjeka se ne na&#273;e pomo&#263;nice koja &#263;e mu odgovarati. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tad Gospod Bog pusti da dubok san padne na &#269;ovjeka i dok je spavao izvadi mu jedno rebro a ranu zatvori mesom. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">I Gospod Bog oblikova rebro, &#353;to ga je &#269;ovjeku izvadio, te od njega na&#269;ini &#382;enu i dovede je njemu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tad re&#269;e &#269;ovjek:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">&#8222;To je napokon kost moje kosti</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">i meso moga mesa!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">Neka se zove &#382;ena;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">jer od &#269;ovjeka je uzeta!&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Zbog toga &#263;e &#269;ovjek napu&#353;tati majku svoju i oca da prione uz &#382;enu i da budu jedno tijelo. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">I oboje bijahu goli, &#269;ovjek i &#382;ena njegova, i ne stidje&#353;e se.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini

Tako budu dovršena nebesa i zemlja sa svom svojom vojskom. I do sedmog dana Bog dovrši djelo koje načini. I sedmog se dana odmarao od cijelog djela koje je stvorio. I Bog blagoslovi sedmi dan i posveti, jer se tad odmarao od sveg svoga djela koje učini.

Ovo je povijest nebesa i zemlje,
što postaše u vremenima
kad ih je Gospod Bog načinio.

Kad još ne bijaše izrasla ni jedna slamka na zemlji, niti bilo koja biljka na polju, jer Gospod Bog još ne bijaše pustio da kiša padne na zemlju, niti je bilo ljudi da zemlju obrađuju, a magla se nadvijala nad zemljom i vlažila svu površinu zemaljsku. Tad Gospod Bog stvori čovjeka od praha zemaljskog i dah života mu udahnu u nozdrve, i tako čovjek posta živo biće. I Gospod Bog zasadi jedan vrt u Edenu, na istoku, i čovjeka kojeg je stvorio postavi tamo. I Gospod Bog načini da izraste mnoštvo stabala iz zemlje, ljupka izgleda a dobra za hranu, i stablo života usred vrta i stablo spoznaje dobra i zla.
Rijeka je izvirala iz Edena da navodnjava vrt; tu se dijelila na četiri glavna toka. Prvi se zove Pišon; to je onaj što teče oko čitave zemlje havilske u kojoj ima zlata. I zlato ove zemlje je dobro; odatle dolaze bdelija i oniks. Drugi tok se zove Gihon, on teče oko cijele zemlje Kuš. Treći tok se zove Tigris, to je onaj što teče istočno od Ašura. A četvrti tok je Eufrat.
I Gospod Bog uze čovjeka i postavi ga u edenski vrt da bi ga obrađivao i čuvao. I Gospod Bog naredi čovjeku: „Sa svakog stabla smiješ jesti, ali sa stabla spoznaje dobra i zla ti je zabranjeno jesti; jer onog dana kada okusiš njegov plod zasigurno ćeš umrijeti!”
I Gospod Bog reče: „Nije dobro da čovjek bude sam: želim mu stvoriti odgovarajuću pomoćnicu!” I Gospod Bog dovede sve životinje polja i sve ptice nebeske koje je od zemlje stvorio, čovjeku, da vidi kako će ih zvati. I onako kako čovjek nazove živa bića, tako će se zvati. Tad čovjek svoj stoci i svakoj ptici nebeskoj te životinjama polja nadjene ime; ali za čovjeka se ne nađe pomoćnice koja će mu odgovarati. Tad Gospod Bog pusti da dubok san padne na čovjeka i dok je spavao izvadi mu jedno rebro a ranu zatvori mesom. I Gospod Bog oblikova rebro, što ga je čovjeku izvadio, te od njega načini ženu i dovede je njemu. Tad reče čovjek:

„To je napokon kost moje kosti
i meso moga mesa!
Neka se zove žena;
jer od čovjeka je uzeta!”

Zbog toga će čovjek napuštati majku svoju i oca da prione uz ženu i da budu jedno tijelo. I oboje bijahu goli, čovjek i žena njegova, i ne stidješe se.

Słuchaj Postanak 2