Malako 1
1
Ndongolo yi Yoane mubotiki
(Mat 3.1-12; Luk 3.1-18; Yoa 1.19-28)
1Eyi ni ntonono yi Musamu Wumbote wu Yesu-Klisto, Mwana wu Nzambi. 2Bonso bu wudi wusonama mu buuku di mumbikudi Yesaya:
«Nina tambika ntumwa ani ku mutwala aku,
mu ku kubikila nzila.
3Ni ndinga yi muntu yina bokana ku nsi yinkatu:
“Kubikeeno nzila yi Mfumu,
mpe sungikeeno nzila zandi!”»
4Yoane wutotoka ku nsi yinkatu, wedi kwe botikanga bantu, mpe wedi bateelanga ebu: «Viluleeno madyela, mpe botameeno, mwanki Nzambi kalulemvokila masumu meno!» 5Bantu bamvimba ba kizunga ki Yuda na bantu ba mbanza yi Yelusalemi, bedi kwendanga ku yandi, bedi tambudilanga masumu mawu ha meso ma bantu bamvimba na Yoane wedi babotikanga mu nzadi yi Yolodani. 6Yoane wuba wulwata kinkutu ki mika mi kibulu ki nkumbu samo, na wuba wulwata mu luketo lwandi, melika yi mukanda wu kibulu. Makonko na nyosi yi mpanda kedi kwe dyengi. 7Yandi wedi tanga ku bantu ti: «Muntu wuna kwiza ku manima ani, wumvudidi lulendo: Nii wulunga ko mu kondama mu nyanguna misinga mi nsampatu zandi. 8Meno nalubotikidi mu mamba, kansi yandi waalubotika mu Mpeve Yilongo.»
Yesu wubotoko na wutonto
(Mat 3.13–4.11; Luk 3.21-22; 4.1-13)
9Mu bilumbu bebyobyo, Yesu wufuma ku mbanza Nazaleti mu kizunga ki Ngalili, mpe Yoane wumubotika mu nzadi yi Yolodani. 10Yesu bu kedi tomboka mu mamba, wuyena mazulu mazibuka na Mpeve Yilongo yikulumuka ku yandi mu kifwani ki bembe. 11Mboki ndinga yiyuwakana tuuka ku yulu: «Ngeye ni mwana ani wunkwe toma tyanga, kyese kyani kimvimba mu ngeye kidi.»
12Hansi na nsi, Mpeve Yilongo yimunata ku nsi yinkatu. 13Yesu wuba ku nsi yinkatu bilumbu makumaya (40), mpe wutonto ku Satana . Wuzakala koko na bibulu bimpanda, na zimbazi ziyiza musadisa.
Yesu wusamuna Musamu Wumbote
(Mat 4.12-17; Luk 4.14-15)
14Yoane bu kamana tuulu mu boloko, Yesu wuyenda ku kizunga ki Ngalili, wusamuna koko Musamu Wumbote wu Nzambi, 15mpe wuta ti: «Kilokola kifweni, Kimfumu ki Nzambi kyeka lukufi! Viluleeno madyela, mpe kwikileeno mu Musamu Wumbote!»
Yesu wutumisa milongoki mintete
(Mat 4.18-22; Luk 5.1-11)
16Yesu bu kedi kwe yendi ha kumu di dyanga di Ngalili, wuyena Simoni na Andele mpangi andi, bedi loosanga mpwasa mu dyanga#1.16 dyanga kizinga kikinene ki mamba makwe lembolo kubanga.. Mu dyambu ti baba bilobi bi mbizi. 17Yesu wubateela ti: «Ndandeeno, mpe naasa ti luba bilobi bi bantu.» 18Hansi na nsi, basala sisa zimpwasa zawu na bamulanda. 19Bu kayenda mwa kitatu, wuyena Zaki na Yoane mpangi andi, baala ba Zebedayi. Baba mu kati di mulungu na bedi hidikanga zimpwasa zawu. 20Hansi na nsi, Yesu wubatumisa. Basala sisa tata awu Zebedayi na bisadi mu kati di mulungu, ni bamulanda.
Yesu wunyakisa muntu wuba na mpeve yimbi
(Luk 4.31-37)
21Yesu na milongoki myandi, bayenda ku mbanza yi Kapenawumi. Mu kilumbu ki saba, wukota mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo na wutona mu longa. 22Bantu batoma yituku mu ndongosolo andi, mu dyambu ti wedi longilanga mu lulendo, kansi ka bonso milongisi mi Misiku ko.
23Mu kilokola bekyokyo kwandi, mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo, muba na bakala dimosi diba na mpeve yimbi. Wulooka mu ngolo ti: 24«[Ha!] Yesu mwisi-Nazaleti, nkye dyambu ngeye na yeto e? Wizidi mu kwiza tufukisa e? Nzebi ngeye nani wudi: Wulongo, Nzambi wu katambikidi!» 25Yesu wubamina yo na wuta ti: «Kanga munwa aku na duuka mu nitu yi bakala bedyodyo!» 26Mpeve yimbi yiningisa munkasu bakala bedyodyo na yiduuka mu yandi na muloko wungolo. 27Bantu bamvimba bayituku na bafulasana yawu na yawu ti: «Nkye mpila dyambu di e? Ndongosolo beyiyi yimoona yidi, yina haanu mu lulendo! Wuna haana mpe ntumunu ku mpeve zimbi na zina mutumimina!» 28Mpe hansi na nsi kikuumu ki Yesu kimwangana ku ndambu ka ndambu mu kizunga kimvimba ki Ngalili.
Yesu wunyakisa buko bu Simoni
(Mat 8.14-17; Luk 4.38-41)
29Bu baduuka mu nzo yi lusambulu yi bayudayo, bayenda ha kimosi na Zaki na Yoane ku nzo yi Simoni na Andele. 30Buko bu mukento bu Simoni wuba wulambalala ha mbuka. Yuku-yuku diba nandi. Ni batumbu mu zonzila ku Yesu. 31Wuyenda ba bela-bela nandi na wumutedimisa bu kamusimba mu kooko. Yuku-yuku diduuka na wutona mu bakubikila meza.
32Mu nkokila, ntangu bu yidyama, bantu banata ku Yesu zimbevo zimvimba na yobobo baba balwatu ku mpeve zimbi. 33Bantu ba mbanza yimvimba, bayenda kutakana ha mwelo wu nzo. 34Yesu wunyakisa bantu babingi baba na bimbevo bi mumpila-mumpila na wukuma mpe mpeve zimbi zizingi. Wudika mpeve zimbi mu zonza mu dyambu ti yawu bazaba nani yandi kadi.
Yesu wusamuna Musamu Wumbote ku Ngalili
(Luk 4.42-44)
35Na mene, mpimpa buna yakidi, Yesu wutemona, wuduuka mu nzo na wuyenda ha kibuka ki yandi hiika mu sambila. 36Simoni na yobobo baba nandi batona mu kwe musosi. 37Bu bamuyena, bamuteela ti: «Bamvimba bana kusosa.» 38Kansi Yesu wubateela ti: «Twendeeno ku ndambu zi hiika, mu mabwala maa bela-bela, mwanki na longa mpe koko Musamu Wumbote, mu dyambu ti musamu wawowo nayizidi.» 39Mpe mu kizunga kimvimba ki Ngalili, wedi kwe longingi mu zinzo zi lusambulu zi Bayudayo na wedi kwe kumingi mpeve zimbi.
Yesu wunyakisa muntu wuna bwazi
(Mat 8.1-4; Luk 5.12-16)
40Muntu wumosi wuu na bwazi wuyiza ku Yesu, wufukama ha ntadisi andi na wumubombidila bu kata ti: «Tala ti tiidi, wulendi mvedisa.» 41Yesu wumuyenina kyadi, wulambula kooko, wumusimba na wuta ti: «Ntiidi, bika wuvedila.» 42Hansi na nsi, bwazi butumbu manisa na wuvedoso. 43Yesu wumuvutula hansi na nsi na wumuzonzila mu nkasu, 44wumuteela ti: «Keba kwaku! Kutandi wo ku muntu ko. Kansi yenda wuyenika ku nganga-Nzambi, mpe nata munkayulu wutuma Mose mu balonka ti ngeye nyeki.» 45Kansi muntu bewowo bu kayenda, wutona mu mwangisa ku bantu bamvimba musamu wu mutudila. Ni bwabobo, Yesu kedi bwesa kwe yeniki ko ku bantu mu zimbanza. Ku mbazi yi mbanza kedi kwe zakididingi mu bibuka bilembolo ba bantu. Kansi bantu bedi katukanga mu ndambu ka ndambu mu kwiza ku yandi.
Currently Selected:
Malako 1: dde Ddo
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Malako 1
1
Ndongolo yi Yoane mubotiki
(Mat 3.1-12; Luk 3.1-18; Yoa 1.19-28)
1Eyi ni ntonono yi Musamu Wumbote wu Yesu-Klisto, Mwana wu Nzambi. 2Bonso bu wudi wusonama mu buuku di mumbikudi Yesaya:
«Nina tambika ntumwa ani ku mutwala aku,
mu ku kubikila nzila.
3Ni ndinga yi muntu yina bokana ku nsi yinkatu:
“Kubikeeno nzila yi Mfumu,
mpe sungikeeno nzila zandi!”»
4Yoane wutotoka ku nsi yinkatu, wedi kwe botikanga bantu, mpe wedi bateelanga ebu: «Viluleeno madyela, mpe botameeno, mwanki Nzambi kalulemvokila masumu meno!» 5Bantu bamvimba ba kizunga ki Yuda na bantu ba mbanza yi Yelusalemi, bedi kwendanga ku yandi, bedi tambudilanga masumu mawu ha meso ma bantu bamvimba na Yoane wedi babotikanga mu nzadi yi Yolodani. 6Yoane wuba wulwata kinkutu ki mika mi kibulu ki nkumbu samo, na wuba wulwata mu luketo lwandi, melika yi mukanda wu kibulu. Makonko na nyosi yi mpanda kedi kwe dyengi. 7Yandi wedi tanga ku bantu ti: «Muntu wuna kwiza ku manima ani, wumvudidi lulendo: Nii wulunga ko mu kondama mu nyanguna misinga mi nsampatu zandi. 8Meno nalubotikidi mu mamba, kansi yandi waalubotika mu Mpeve Yilongo.»
Yesu wubotoko na wutonto
(Mat 3.13–4.11; Luk 3.21-22; 4.1-13)
9Mu bilumbu bebyobyo, Yesu wufuma ku mbanza Nazaleti mu kizunga ki Ngalili, mpe Yoane wumubotika mu nzadi yi Yolodani. 10Yesu bu kedi tomboka mu mamba, wuyena mazulu mazibuka na Mpeve Yilongo yikulumuka ku yandi mu kifwani ki bembe. 11Mboki ndinga yiyuwakana tuuka ku yulu: «Ngeye ni mwana ani wunkwe toma tyanga, kyese kyani kimvimba mu ngeye kidi.»
12Hansi na nsi, Mpeve Yilongo yimunata ku nsi yinkatu. 13Yesu wuba ku nsi yinkatu bilumbu makumaya (40), mpe wutonto ku Satana . Wuzakala koko na bibulu bimpanda, na zimbazi ziyiza musadisa.
Yesu wusamuna Musamu Wumbote
(Mat 4.12-17; Luk 4.14-15)
14Yoane bu kamana tuulu mu boloko, Yesu wuyenda ku kizunga ki Ngalili, wusamuna koko Musamu Wumbote wu Nzambi, 15mpe wuta ti: «Kilokola kifweni, Kimfumu ki Nzambi kyeka lukufi! Viluleeno madyela, mpe kwikileeno mu Musamu Wumbote!»
Yesu wutumisa milongoki mintete
(Mat 4.18-22; Luk 5.1-11)
16Yesu bu kedi kwe yendi ha kumu di dyanga di Ngalili, wuyena Simoni na Andele mpangi andi, bedi loosanga mpwasa mu dyanga#1.16 dyanga kizinga kikinene ki mamba makwe lembolo kubanga.. Mu dyambu ti baba bilobi bi mbizi. 17Yesu wubateela ti: «Ndandeeno, mpe naasa ti luba bilobi bi bantu.» 18Hansi na nsi, basala sisa zimpwasa zawu na bamulanda. 19Bu kayenda mwa kitatu, wuyena Zaki na Yoane mpangi andi, baala ba Zebedayi. Baba mu kati di mulungu na bedi hidikanga zimpwasa zawu. 20Hansi na nsi, Yesu wubatumisa. Basala sisa tata awu Zebedayi na bisadi mu kati di mulungu, ni bamulanda.
Yesu wunyakisa muntu wuba na mpeve yimbi
(Luk 4.31-37)
21Yesu na milongoki myandi, bayenda ku mbanza yi Kapenawumi. Mu kilumbu ki saba, wukota mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo na wutona mu longa. 22Bantu batoma yituku mu ndongosolo andi, mu dyambu ti wedi longilanga mu lulendo, kansi ka bonso milongisi mi Misiku ko.
23Mu kilokola bekyokyo kwandi, mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo, muba na bakala dimosi diba na mpeve yimbi. Wulooka mu ngolo ti: 24«[Ha!] Yesu mwisi-Nazaleti, nkye dyambu ngeye na yeto e? Wizidi mu kwiza tufukisa e? Nzebi ngeye nani wudi: Wulongo, Nzambi wu katambikidi!» 25Yesu wubamina yo na wuta ti: «Kanga munwa aku na duuka mu nitu yi bakala bedyodyo!» 26Mpeve yimbi yiningisa munkasu bakala bedyodyo na yiduuka mu yandi na muloko wungolo. 27Bantu bamvimba bayituku na bafulasana yawu na yawu ti: «Nkye mpila dyambu di e? Ndongosolo beyiyi yimoona yidi, yina haanu mu lulendo! Wuna haana mpe ntumunu ku mpeve zimbi na zina mutumimina!» 28Mpe hansi na nsi kikuumu ki Yesu kimwangana ku ndambu ka ndambu mu kizunga kimvimba ki Ngalili.
Yesu wunyakisa buko bu Simoni
(Mat 8.14-17; Luk 4.38-41)
29Bu baduuka mu nzo yi lusambulu yi bayudayo, bayenda ha kimosi na Zaki na Yoane ku nzo yi Simoni na Andele. 30Buko bu mukento bu Simoni wuba wulambalala ha mbuka. Yuku-yuku diba nandi. Ni batumbu mu zonzila ku Yesu. 31Wuyenda ba bela-bela nandi na wumutedimisa bu kamusimba mu kooko. Yuku-yuku diduuka na wutona mu bakubikila meza.
32Mu nkokila, ntangu bu yidyama, bantu banata ku Yesu zimbevo zimvimba na yobobo baba balwatu ku mpeve zimbi. 33Bantu ba mbanza yimvimba, bayenda kutakana ha mwelo wu nzo. 34Yesu wunyakisa bantu babingi baba na bimbevo bi mumpila-mumpila na wukuma mpe mpeve zimbi zizingi. Wudika mpeve zimbi mu zonza mu dyambu ti yawu bazaba nani yandi kadi.
Yesu wusamuna Musamu Wumbote ku Ngalili
(Luk 4.42-44)
35Na mene, mpimpa buna yakidi, Yesu wutemona, wuduuka mu nzo na wuyenda ha kibuka ki yandi hiika mu sambila. 36Simoni na yobobo baba nandi batona mu kwe musosi. 37Bu bamuyena, bamuteela ti: «Bamvimba bana kusosa.» 38Kansi Yesu wubateela ti: «Twendeeno ku ndambu zi hiika, mu mabwala maa bela-bela, mwanki na longa mpe koko Musamu Wumbote, mu dyambu ti musamu wawowo nayizidi.» 39Mpe mu kizunga kimvimba ki Ngalili, wedi kwe longingi mu zinzo zi lusambulu zi Bayudayo na wedi kwe kumingi mpeve zimbi.
Yesu wunyakisa muntu wuna bwazi
(Mat 8.1-4; Luk 5.12-16)
40Muntu wumosi wuu na bwazi wuyiza ku Yesu, wufukama ha ntadisi andi na wumubombidila bu kata ti: «Tala ti tiidi, wulendi mvedisa.» 41Yesu wumuyenina kyadi, wulambula kooko, wumusimba na wuta ti: «Ntiidi, bika wuvedila.» 42Hansi na nsi, bwazi butumbu manisa na wuvedoso. 43Yesu wumuvutula hansi na nsi na wumuzonzila mu nkasu, 44wumuteela ti: «Keba kwaku! Kutandi wo ku muntu ko. Kansi yenda wuyenika ku nganga-Nzambi, mpe nata munkayulu wutuma Mose mu balonka ti ngeye nyeki.» 45Kansi muntu bewowo bu kayenda, wutona mu mwangisa ku bantu bamvimba musamu wu mutudila. Ni bwabobo, Yesu kedi bwesa kwe yeniki ko ku bantu mu zimbanza. Ku mbazi yi mbanza kedi kwe zakididingi mu bibuka bilembolo ba bantu. Kansi bantu bedi katukanga mu ndambu ka ndambu mu kwiza ku yandi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.