Joel 3
3
Diosan axa ami nishkë unikama tëmëramikëbëa aín unikamax upitax tsóti ñuikë bana
1“Ësai ka Dios kiaxa: Uínsaran nëtën karana axa ami nishkë unikaman tëmëraminuxun ꞌain menu
uan ꞌën unikama bëtëkëni anun ka Judá menu ꞌikë ꞌimainun Jerusalén ëmanu tsóti ꞌën unikama utëkënti ꞌikën.
2Usakin ꞌanan kana axa atumi nishkë bëtsi menu ꞌikë unikama,
timëbiankin Josafat kakë me sapan anu uanti ꞌain, anuxun kana uisakin karana ꞌaisatani usakin ꞌën unikama Israel ꞌasaribiokin ꞌati ꞌain. (Josafat kikë bana ax ka Diosan uisa kara oisatania usakin ꞌati kikë bana ꞌikën.)
Atun ka ꞌën uni Israelkama bëtsi bëtsi menu abístanun ꞌimianan,
ꞌën atu ꞌinánkë me ꞌinánankin bikankëxa.
3Usakin ꞌakin ka ñuratsu amo rabë́bi kuënëoxun anun pain tantankëx, ꞌën unikama ꞌinánankëxa,
usakin ꞌanan ka bëbu tuákama ꞌimainun xanu tuákamaribi marukankëxa,
usakin ꞌatankëxun ka atu marukia bikë kuríki anun
uvas baka paëokin ꞌakë a maruxun xëanan bëtsi bëtsi unin aín nami ꞌakë xanukamaribi aín nami ꞌaxun kupíokëxa.
Dios ëmakama uisa kara okatsia usokin ꞌakatsi kia bana
4¿Añu kaina Tiro, Sidón ëmanu ꞌikë ꞌianan Filisteokaman menu ꞌikë unikama mitsun ꞌëbëtan kuëënin? ¿Mitsun kaina ꞌë ꞌatima oti sinánkanin? ¿Añu kaina ënua bisatankanin? ¡ꞌËn kana bënë́kinshi uisokin karana ꞌaisatani usakin mitsu tëmëramiti ꞌain! 5Mitsun kamina ꞌën manë uxua, ꞌimainun kuri akama mëkamakën, ꞌianan kamina ñu kupikëirabu ꞌianan upíirabu a mitsun dios anuxun rabiti xubukamanu buánkën. 6ꞌIanan ka axa ami nishkë unikaman Judánu ꞌikë unikama ꞌura buánan Jerusalénnu tsókë unikama an ñu mëëmikin tëmëraminun griego unikama maruakëxa. 7ꞌAínbi kana ꞌën mitsun marua ꞌaísha anu ꞌikaniabi atu chikínkin atux ꞌiásaribitimi mitsúxribi tëmëranun ꞌimiti ꞌain. 8Usakin ꞌanan kana atun bakë bëchikë bëbu ꞌimainun ini bëchikë xanukama Judíos unikama marunun ꞌamiti ꞌain, ꞌamikëxun ka atun ꞌuraira menu tsókë sabeo unikama a marutëkënti ꞌikën. ꞌËx Dios ꞌaish kana ësai kin.”
9Ësai ka Dios kiaxa: kamabi ëmanu ꞌikë unikama ka ësokin kati ꞌikën:
¡Kamabi aín suntárukamaxa Diosan unikamabë ꞌakananux mëkëti mëníokanun ka kati ꞌikën!
¡Axa ꞌakánanti rakuëma suntárukama a kamina kuënti ꞌain!
¡Usakin ꞌakëx ka ꞌakánanti ꞌunairakama ax abi rëkuë́nkiani ꞌakanani kuanti ꞌikën!
10Kuakin ka atun manë sëbía chaxkë́ a manë xëtokin anun ꞌakánanti ꞌanan,
machitusa tëntuñukama aribi atun masínbu ꞌati ꞌikën,
usakin ꞌamainun ka ñuumara ka kixun iskëkama atux kiti ꞌikën: “¡ꞌËx kana kushi ꞌain!”
11Kamabi ëmanua ꞌikë unikama a ꞌurama ꞌaísha atumi nishkëkama atux,
¡bënëtishi timë́kuatsini ꞌakanani ꞌuti ꞌikën!
¡ꞌImainun ka uni upí sinánñu axa ꞌakánanti kuëënkëmakama atúnribi ka ꞌakánanti sinánti ꞌikën!
12Kamabi ëmanu ꞌikë unikama a
ꞌurama ꞌikë atumia nishkë ax ka
mëníokakiani Josafat kakë me sapan anu kuanti ꞌikën,
anuxun ka Diosan axa atumi nishkë a ꞌurama ꞌikë unikama uisa kara oti ꞌikë a istankëxun usokin ꞌati ꞌikën.
13Atux ka ꞌatima ñuira ꞌakë unibu ꞌikën,
usa ꞌikë ka trigo bimi pëkë́kë tëakin
bikësaribi okin ꞌati ꞌikën;
usa ꞌain ka anun biti nëtë ꞌikëbëtan bikëxa trigo bimi nëtë́kë usaribi okin ꞌanan,
uvas bimi aín baka vino ꞌati bitishi ꞌikë chakakë usaribi okin ꞌakánti ꞌikën.
14ꞌItsaira unika anuxun uisakin kara ꞌati ꞌikë kixun sinánkë me sapan anu,
Diosan nëtë ka ꞌurama ꞌikë usa ain.
15A nëtë ꞌikëbëtan ka bari, ꞌuxë ꞌimainun ꞌispa
akaman pë́katima ꞌikën.
16Uínsaran kara Dios munuma banai kaná banakësari aín bashi Sión kakë anuax ꞌianan
Jerusalénnua ꞌia kuakania anun ka
naíkamë ꞌëo ꞌimainun mekama shaíkiti ꞌikën.
ꞌAínbi ka Diosan Israel unikama ami katamëtia ꞌakinti ꞌikën.
Judá menu ꞌikë unikama usai ꞌiti ñuikë bana
17Mitsun kamina ꞌunánnuxun ꞌain ꞌëx kana Dios aín bashi Sión kakë anu ꞌi kixun.
Jerusalén ax ka achúshi ëma upíira upí ꞌiti ꞌikën:
Usa ꞌikë ka uínsaranbi bëtsi
menu ꞌikë unikaman bitëkëntima ꞌikën.
18Usa ꞌain ka a nëtë ꞌikëbëtan Diosan
ñukama sënë́onkë ꞌain,
a menu piti ñu ꞌimainun a xëati
ñukama ꞌitsaira ꞌaish aín bashikama ꞌimainun me sapankama anua ꞌumpax iskësaira ꞌiti ꞌikën.
ꞌImainun ka Judá menu ꞌikë xëxákama ax ꞌitsaira ꞌumpaxñu ꞌiti ꞌikën.
ꞌImainun ka anuxun ꞌë rabiti xubu anuax achúshi xëxá upíira chikíkin ka Sitim kakë me a chabóti ꞌikën.
19Usai ꞌikëbë ka Egipto me ax rurupakin ꞌatima okë ꞌiti ꞌikën,
ꞌimainun ka Edom kakë axribi anu uni ꞌikëma mesa ꞌiti ꞌikën.
Atun ka Judánu ꞌikë unikama ñu ꞌatima
ꞌakëmabi ꞌakin aín menubi aín ꞌimi ꞌapamikin ꞌakëxa.
20-21Usa ꞌain kana ꞌën an ñu ꞌatima ꞌakëma uni akama kana ꞌaima kikínma ꞌati ꞌain.
ꞌAínbi ka Judá ꞌimainun Jerusalén ax anu uni tsókë ꞌiti ꞌikën,
ꞌimainun kana ꞌëx Dios ꞌaish aín bashi Sión kakë anu ꞌiti ꞌain, kiax ka Dios kiakëxa.
Currently Selected:
Joel 3: cbrPB
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978, 1995, 2008, 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Joel 3
3
Diosan axa ami nishkë unikama tëmëramikëbëa aín unikamax upitax tsóti ñuikë bana
1“Ësai ka Dios kiaxa: Uínsaran nëtën karana axa ami nishkë unikaman tëmëraminuxun ꞌain menu
uan ꞌën unikama bëtëkëni anun ka Judá menu ꞌikë ꞌimainun Jerusalén ëmanu tsóti ꞌën unikama utëkënti ꞌikën.
2Usakin ꞌanan kana axa atumi nishkë bëtsi menu ꞌikë unikama,
timëbiankin Josafat kakë me sapan anu uanti ꞌain, anuxun kana uisakin karana ꞌaisatani usakin ꞌën unikama Israel ꞌasaribiokin ꞌati ꞌain. (Josafat kikë bana ax ka Diosan uisa kara oisatania usakin ꞌati kikë bana ꞌikën.)
Atun ka ꞌën uni Israelkama bëtsi bëtsi menu abístanun ꞌimianan,
ꞌën atu ꞌinánkë me ꞌinánankin bikankëxa.
3Usakin ꞌakin ka ñuratsu amo rabë́bi kuënëoxun anun pain tantankëx, ꞌën unikama ꞌinánankëxa,
usakin ꞌanan ka bëbu tuákama ꞌimainun xanu tuákamaribi marukankëxa,
usakin ꞌatankëxun ka atu marukia bikë kuríki anun
uvas baka paëokin ꞌakë a maruxun xëanan bëtsi bëtsi unin aín nami ꞌakë xanukamaribi aín nami ꞌaxun kupíokëxa.
Dios ëmakama uisa kara okatsia usokin ꞌakatsi kia bana
4¿Añu kaina Tiro, Sidón ëmanu ꞌikë ꞌianan Filisteokaman menu ꞌikë unikama mitsun ꞌëbëtan kuëënin? ¿Mitsun kaina ꞌë ꞌatima oti sinánkanin? ¿Añu kaina ënua bisatankanin? ¡ꞌËn kana bënë́kinshi uisokin karana ꞌaisatani usakin mitsu tëmëramiti ꞌain! 5Mitsun kamina ꞌën manë uxua, ꞌimainun kuri akama mëkamakën, ꞌianan kamina ñu kupikëirabu ꞌianan upíirabu a mitsun dios anuxun rabiti xubukamanu buánkën. 6ꞌIanan ka axa ami nishkë unikaman Judánu ꞌikë unikama ꞌura buánan Jerusalénnu tsókë unikama an ñu mëëmikin tëmëraminun griego unikama maruakëxa. 7ꞌAínbi kana ꞌën mitsun marua ꞌaísha anu ꞌikaniabi atu chikínkin atux ꞌiásaribitimi mitsúxribi tëmëranun ꞌimiti ꞌain. 8Usakin ꞌanan kana atun bakë bëchikë bëbu ꞌimainun ini bëchikë xanukama Judíos unikama marunun ꞌamiti ꞌain, ꞌamikëxun ka atun ꞌuraira menu tsókë sabeo unikama a marutëkënti ꞌikën. ꞌËx Dios ꞌaish kana ësai kin.”
9Ësai ka Dios kiaxa: kamabi ëmanu ꞌikë unikama ka ësokin kati ꞌikën:
¡Kamabi aín suntárukamaxa Diosan unikamabë ꞌakananux mëkëti mëníokanun ka kati ꞌikën!
¡Axa ꞌakánanti rakuëma suntárukama a kamina kuënti ꞌain!
¡Usakin ꞌakëx ka ꞌakánanti ꞌunairakama ax abi rëkuë́nkiani ꞌakanani kuanti ꞌikën!
10Kuakin ka atun manë sëbía chaxkë́ a manë xëtokin anun ꞌakánanti ꞌanan,
machitusa tëntuñukama aribi atun masínbu ꞌati ꞌikën,
usakin ꞌamainun ka ñuumara ka kixun iskëkama atux kiti ꞌikën: “¡ꞌËx kana kushi ꞌain!”
11Kamabi ëmanua ꞌikë unikama a ꞌurama ꞌaísha atumi nishkëkama atux,
¡bënëtishi timë́kuatsini ꞌakanani ꞌuti ꞌikën!
¡ꞌImainun ka uni upí sinánñu axa ꞌakánanti kuëënkëmakama atúnribi ka ꞌakánanti sinánti ꞌikën!
12Kamabi ëmanu ꞌikë unikama a
ꞌurama ꞌikë atumia nishkë ax ka
mëníokakiani Josafat kakë me sapan anu kuanti ꞌikën,
anuxun ka Diosan axa atumi nishkë a ꞌurama ꞌikë unikama uisa kara oti ꞌikë a istankëxun usokin ꞌati ꞌikën.
13Atux ka ꞌatima ñuira ꞌakë unibu ꞌikën,
usa ꞌikë ka trigo bimi pëkë́kë tëakin
bikësaribi okin ꞌati ꞌikën;
usa ꞌain ka anun biti nëtë ꞌikëbëtan bikëxa trigo bimi nëtë́kë usaribi okin ꞌanan,
uvas bimi aín baka vino ꞌati bitishi ꞌikë chakakë usaribi okin ꞌakánti ꞌikën.
14ꞌItsaira unika anuxun uisakin kara ꞌati ꞌikë kixun sinánkë me sapan anu,
Diosan nëtë ka ꞌurama ꞌikë usa ain.
15A nëtë ꞌikëbëtan ka bari, ꞌuxë ꞌimainun ꞌispa
akaman pë́katima ꞌikën.
16Uínsaran kara Dios munuma banai kaná banakësari aín bashi Sión kakë anuax ꞌianan
Jerusalénnua ꞌia kuakania anun ka
naíkamë ꞌëo ꞌimainun mekama shaíkiti ꞌikën.
ꞌAínbi ka Diosan Israel unikama ami katamëtia ꞌakinti ꞌikën.
Judá menu ꞌikë unikama usai ꞌiti ñuikë bana
17Mitsun kamina ꞌunánnuxun ꞌain ꞌëx kana Dios aín bashi Sión kakë anu ꞌi kixun.
Jerusalén ax ka achúshi ëma upíira upí ꞌiti ꞌikën:
Usa ꞌikë ka uínsaranbi bëtsi
menu ꞌikë unikaman bitëkëntima ꞌikën.
18Usa ꞌain ka a nëtë ꞌikëbëtan Diosan
ñukama sënë́onkë ꞌain,
a menu piti ñu ꞌimainun a xëati
ñukama ꞌitsaira ꞌaish aín bashikama ꞌimainun me sapankama anua ꞌumpax iskësaira ꞌiti ꞌikën.
ꞌImainun ka Judá menu ꞌikë xëxákama ax ꞌitsaira ꞌumpaxñu ꞌiti ꞌikën.
ꞌImainun ka anuxun ꞌë rabiti xubu anuax achúshi xëxá upíira chikíkin ka Sitim kakë me a chabóti ꞌikën.
19Usai ꞌikëbë ka Egipto me ax rurupakin ꞌatima okë ꞌiti ꞌikën,
ꞌimainun ka Edom kakë axribi anu uni ꞌikëma mesa ꞌiti ꞌikën.
Atun ka Judánu ꞌikë unikama ñu ꞌatima
ꞌakëmabi ꞌakin aín menubi aín ꞌimi ꞌapamikin ꞌakëxa.
20-21Usa ꞌain kana ꞌën an ñu ꞌatima ꞌakëma uni akama kana ꞌaima kikínma ꞌati ꞌain.
ꞌAínbi ka Judá ꞌimainun Jerusalén ax anu uni tsókë ꞌiti ꞌikën,
ꞌimainun kana ꞌëx Dios ꞌaish aín bashi Sión kakë anu ꞌiti ꞌain, kiax ka Dios kiakëxa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978, 1995, 2008, 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.