Jowɛl 3
3
Ebɔrɛ ka beeŋ ji efuli pɔtɛana so ebi demu be asheŋ
1Enyɛnpe Ebɔrɛ na yɛ:
“Loŋ be jemanɛ na,
meeŋ nɛfa Jerusalɛmebi ashi Juda be efuli so kikɛ,
n shin nɛ asheŋ e naŋ nyalɛ n sa bumo.
2Meeŋ gbargbar efuli pɔtɛana kikɛ so ebi
m ba shɛr ketaŋɛ nɛ baa tre Jehoshafat na to
n ji bumo demu ŋkpal asɔ lubi kama
nɛ b wora ma basa na so.
B pesaŋ Israɛlebi na to n wɔtɔ efuli pɔtɛana to
nseŋ ta ma kasawule m barga to n sa abar.
3B daŋ to beri nna n fin bumo nɛ
baaŋ ta Israɛlebi be basa nɛ b pɛ kena to na ŋ ki anya.
B daŋ fa n fa bumo be mbinyɛnsobi nɛ mbichesobi
fanɛ anya nseŋ ta loŋ be amansherbi na
a sha esakaleche ŋko a nuu nsa.
4Tayaebi nɛ Sidɔnebi, nɛ menyi kama nɛ men wɔ Filisti be nsawule so na kikɛ; manɛ nɛ menyee sha kewora ma ere? Menyee sha kewora ma n tal to nna ŋko? To, nɛ k la loŋ bre, meeŋ juŋkpar n wora menyi pɔɛŋ nɛ men nya ekpa n wora ma n tal to. 5Men yuri ma shuwa nɛ gbiti nɛ ma yawu kpakpaso be asɔ n ya wɔtɔ men be agbirlambu to. 6Men ta Juda be efuli so ebi nɛ Jerusalɛmebi n lar bumo gbagba be efuli so n yɔ kufɔ kufɔ n ya fa n sa Griik be efuli so ebi. 7Ama naniere, meeŋ lara bumo ashi mboŋ kama nɛ men daŋ yɛr bumo na. Kumo be kaman nɛ n wora menyi asheŋ kama nɛ men daŋ ta n wora bumo na gbagba chap. 8Meeŋ shin nɛ b fa menyi alɛ gba be mbinyɛnsobi nɛ mbichesobi n sa Juda be efuli so ebi. Baaŋ fa bumo n sa Sabiaebi nɛ b wɔ kufɔ kufɔ na. Ma, Enyɛnpetale Ebɔrɛ na e kaŋɛ na.”
9Nɛ Anebi Jowɛl kaŋɛ:
“Men ta le be kubɔya ere n sa efuli pɔtɛana so ebi kikɛ
fanɛ b bela ase ŋ kɔ kena.
Ekama e tre mbe benapo ŋ gbargbar
n shin nɛ b lar m wora shiriya.
10Men ta men be asɔbɔya be ntekpa m bel etokobi
nseŋ ta men be nsaŋɛgboŋ m bel akpa.
Men kikɛ nyam e bela ase ŋ kɔ kena.
Menyi to be bepɔshipo gba beeŋ kɔ.
11Menyi efuli pɔtɛana so ebi nɛ men kulti nfe ere kikɛ,
e wora manaŋ ŋ gbargbar abar.”
Kede be kaman nɛ anebi Jowɛl kaŋɛ Ebɔrɛ le:
“O Enyɛnpe Ebɔrɛ, shuŋi fo benapo nɛ b kɔ basa ere kena.”
12Nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ:
“A daga fanɛ efuli pɔtɛana so ebi kikɛ
e bela ase m ba Jehoshafat be ketaŋɛ to naniere.
Ndoŋ nɛ ma Enyɛnpe Ebɔrɛ na beeŋ chena
n ji bumo kikɛ demu.
13B kɔ amu kpakpaso ga
nseŋ wora alubi a maa shu basa so.
Amoso meeŋ ŋele bumo n lɛ
fanɛ aboyu na nseŋ kɔr bumo to
fanɛ kananɛ baa kɔr greep be asɔrso to
a wora nsa a wɔtɔ kusɔ to
nɛ a bee bɔlɔ a wurge na.”
14Nɛ Anebi Jowɛl kaŋɛ:
“Basa ŋgboŋto ŋgboŋto beeŋ ba wɔ ketaŋɛ na to
nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na e ji bumo demu.
Enyɛnpe Ebɔrɛ na be kachɛ na
be saŋɛ na maaŋ naŋ chɛr nseŋ ba.
15Loŋ be kachɛ na,
epeŋi nɛ kufɔl beeŋ nyɔ m biri to ŋ ki le tuum,
nɛ achɛkpabi e fuli to ŋ gben.
Ebɔrɛ ka beeŋ nɛfa mbe basa be asheŋ
16Ebɔrɛ shi Zayɔn be kebeegboŋ na so m ponte to
fanɛ buluŋ na nɛ mbe ebɔl shi Jerusalɛm to
ŋ gbri m ba fanɛ bɔrɛ ka ponte na
nɛ kasawule nɛ awɔlpa kikɛ gbuŋgbuŋ to.
Ebɔrɛ beeŋ baa du fanɛ kebeegboŋ
a kuŋ mbe basa Israɛlebi na bre.”
17Kede be kaman nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ yɛ:
“Kumo be jemanɛ na so
nɛ menyi Israɛlebi beeŋ pin fanɛ
ma e la Enyɛnpe men be Ebɔrɛ na.
Ma e wɔ ma kebee cheembi Zayɔn so na.
Jerusalɛm beeŋ naŋ ki kadegboŋ cheembi
nɛ efuli pɔtɛana so ebi
maaŋ naŋ tiŋ ŋ kɔ m pɔɔ kumo so.
18Loŋ be kachɛ na ndibi nɛ b kɔ amo
be asɔrso a wora nsa na
beeŋ wora keshi nɛ asɔbɔya e chase abee so.
Juda be efuli so be mbombi malɛ maaŋ naŋ wɔlto kikɛ.
Nchu beeŋ shi bɔrɛlambu na to
n shile n ya kaa luri ndibi nɛ baa tre akasia
nɛ a yil ketaŋɛ to na to.
19Ijipt be kasawule beeŋ ki kiyi to chil,
kakpa nɛ basa maaŋ baa wɔ,
nɛ Edɔm be kasawule malɛ kikɛ e jija
ŋ ki keshishɛrsawule ŋkpal b ka kɔ Juda be efuli so ebi kena
nseŋ mɔ basa nɛ b maŋ wora alubi na so.
20-21Meeŋ bishi bumo be bekama nɛ b mɔ na kikɛ be kuwule.
M maaŋ kplaŋ bekama malɛ nɛ b wora alubi na so.
Ama basa beeŋ baa wɔ Juda nɛ Jerusalɛm bre to
saŋkikɛ mbaanaayɔ,
nɛ ma, Enyɛnpe Ebɔrɛ na e baa wɔ
Zayɔn be kebeegboŋ na so.”
Currently Selected:
Jowɛl 3: GJNb
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Jowɛl 3
3
Ebɔrɛ ka beeŋ ji efuli pɔtɛana so ebi demu be asheŋ
1Enyɛnpe Ebɔrɛ na yɛ:
“Loŋ be jemanɛ na,
meeŋ nɛfa Jerusalɛmebi ashi Juda be efuli so kikɛ,
n shin nɛ asheŋ e naŋ nyalɛ n sa bumo.
2Meeŋ gbargbar efuli pɔtɛana kikɛ so ebi
m ba shɛr ketaŋɛ nɛ baa tre Jehoshafat na to
n ji bumo demu ŋkpal asɔ lubi kama
nɛ b wora ma basa na so.
B pesaŋ Israɛlebi na to n wɔtɔ efuli pɔtɛana to
nseŋ ta ma kasawule m barga to n sa abar.
3B daŋ to beri nna n fin bumo nɛ
baaŋ ta Israɛlebi be basa nɛ b pɛ kena to na ŋ ki anya.
B daŋ fa n fa bumo be mbinyɛnsobi nɛ mbichesobi
fanɛ anya nseŋ ta loŋ be amansherbi na
a sha esakaleche ŋko a nuu nsa.
4Tayaebi nɛ Sidɔnebi, nɛ menyi kama nɛ men wɔ Filisti be nsawule so na kikɛ; manɛ nɛ menyee sha kewora ma ere? Menyee sha kewora ma n tal to nna ŋko? To, nɛ k la loŋ bre, meeŋ juŋkpar n wora menyi pɔɛŋ nɛ men nya ekpa n wora ma n tal to. 5Men yuri ma shuwa nɛ gbiti nɛ ma yawu kpakpaso be asɔ n ya wɔtɔ men be agbirlambu to. 6Men ta Juda be efuli so ebi nɛ Jerusalɛmebi n lar bumo gbagba be efuli so n yɔ kufɔ kufɔ n ya fa n sa Griik be efuli so ebi. 7Ama naniere, meeŋ lara bumo ashi mboŋ kama nɛ men daŋ yɛr bumo na. Kumo be kaman nɛ n wora menyi asheŋ kama nɛ men daŋ ta n wora bumo na gbagba chap. 8Meeŋ shin nɛ b fa menyi alɛ gba be mbinyɛnsobi nɛ mbichesobi n sa Juda be efuli so ebi. Baaŋ fa bumo n sa Sabiaebi nɛ b wɔ kufɔ kufɔ na. Ma, Enyɛnpetale Ebɔrɛ na e kaŋɛ na.”
9Nɛ Anebi Jowɛl kaŋɛ:
“Men ta le be kubɔya ere n sa efuli pɔtɛana so ebi kikɛ
fanɛ b bela ase ŋ kɔ kena.
Ekama e tre mbe benapo ŋ gbargbar
n shin nɛ b lar m wora shiriya.
10Men ta men be asɔbɔya be ntekpa m bel etokobi
nseŋ ta men be nsaŋɛgboŋ m bel akpa.
Men kikɛ nyam e bela ase ŋ kɔ kena.
Menyi to be bepɔshipo gba beeŋ kɔ.
11Menyi efuli pɔtɛana so ebi nɛ men kulti nfe ere kikɛ,
e wora manaŋ ŋ gbargbar abar.”
Kede be kaman nɛ anebi Jowɛl kaŋɛ Ebɔrɛ le:
“O Enyɛnpe Ebɔrɛ, shuŋi fo benapo nɛ b kɔ basa ere kena.”
12Nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ:
“A daga fanɛ efuli pɔtɛana so ebi kikɛ
e bela ase m ba Jehoshafat be ketaŋɛ to naniere.
Ndoŋ nɛ ma Enyɛnpe Ebɔrɛ na beeŋ chena
n ji bumo kikɛ demu.
13B kɔ amu kpakpaso ga
nseŋ wora alubi a maa shu basa so.
Amoso meeŋ ŋele bumo n lɛ
fanɛ aboyu na nseŋ kɔr bumo to
fanɛ kananɛ baa kɔr greep be asɔrso to
a wora nsa a wɔtɔ kusɔ to
nɛ a bee bɔlɔ a wurge na.”
14Nɛ Anebi Jowɛl kaŋɛ:
“Basa ŋgboŋto ŋgboŋto beeŋ ba wɔ ketaŋɛ na to
nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na e ji bumo demu.
Enyɛnpe Ebɔrɛ na be kachɛ na
be saŋɛ na maaŋ naŋ chɛr nseŋ ba.
15Loŋ be kachɛ na,
epeŋi nɛ kufɔl beeŋ nyɔ m biri to ŋ ki le tuum,
nɛ achɛkpabi e fuli to ŋ gben.
Ebɔrɛ ka beeŋ nɛfa mbe basa be asheŋ
16Ebɔrɛ shi Zayɔn be kebeegboŋ na so m ponte to
fanɛ buluŋ na nɛ mbe ebɔl shi Jerusalɛm to
ŋ gbri m ba fanɛ bɔrɛ ka ponte na
nɛ kasawule nɛ awɔlpa kikɛ gbuŋgbuŋ to.
Ebɔrɛ beeŋ baa du fanɛ kebeegboŋ
a kuŋ mbe basa Israɛlebi na bre.”
17Kede be kaman nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ yɛ:
“Kumo be jemanɛ na so
nɛ menyi Israɛlebi beeŋ pin fanɛ
ma e la Enyɛnpe men be Ebɔrɛ na.
Ma e wɔ ma kebee cheembi Zayɔn so na.
Jerusalɛm beeŋ naŋ ki kadegboŋ cheembi
nɛ efuli pɔtɛana so ebi
maaŋ naŋ tiŋ ŋ kɔ m pɔɔ kumo so.
18Loŋ be kachɛ na ndibi nɛ b kɔ amo
be asɔrso a wora nsa na
beeŋ wora keshi nɛ asɔbɔya e chase abee so.
Juda be efuli so be mbombi malɛ maaŋ naŋ wɔlto kikɛ.
Nchu beeŋ shi bɔrɛlambu na to
n shile n ya kaa luri ndibi nɛ baa tre akasia
nɛ a yil ketaŋɛ to na to.
19Ijipt be kasawule beeŋ ki kiyi to chil,
kakpa nɛ basa maaŋ baa wɔ,
nɛ Edɔm be kasawule malɛ kikɛ e jija
ŋ ki keshishɛrsawule ŋkpal b ka kɔ Juda be efuli so ebi kena
nseŋ mɔ basa nɛ b maŋ wora alubi na so.
20-21Meeŋ bishi bumo be bekama nɛ b mɔ na kikɛ be kuwule.
M maaŋ kplaŋ bekama malɛ nɛ b wora alubi na so.
Ama basa beeŋ baa wɔ Juda nɛ Jerusalɛm bre to
saŋkikɛ mbaanaayɔ,
nɛ ma, Enyɛnpe Ebɔrɛ na e baa wɔ
Zayɔn be kebeegboŋ na so.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation