If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Biblia Toba Qom, La&#39;aqtaqa Ñim Lo&#39;onatac &#39;Enauacna © 2013, Sociedad Bíblica Argentina. (Text)
Toba Audio Bible ℗ 2025, Davar Partners International. (Audio)

Biblia Toba Qom 2013

<div class="version vid574 iso6393tob" data-vid="574" data-iso6393="tob">
   <div class="book bkEXO">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="EXO.19">
         <div class="label">19</div><div class="s1"><span class="heading">So Israel le'ecpi ivita aso Sina&#237;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="EXO.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">So Israel le'ecpi ivita ye toolec 'alhua Sina&#237;, co'ollaq mashe ivi' soua tres ca'agoxoiqa da ca'ai ye Egipto. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="EXO.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chegoqchigui&#241;a ye Refidim, qaq co'ollaq ivita ye toolec 'alhua ye Sina&#237; nache hua'a, qaq yemaye sa qa&#7929;apeque a&#241;i qasoxonaxa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="EXO.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hua&#241;a yemaye, nache so Mois&#233;s tasheguemec aso qasoxonaxa da nauane' &#209;im Lo'onatac 'Enauacna. Nache &#209;im Nataxala' i&#7929;axana somaye co'ollaq huetalec asomaye, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="EXO.19.3"><span class="content">&#171;'Aua'aqtaxanem qome de'era &#7929;a'aqtac na Israel le'ecpi maye chegoxoguet so Jacob, qoneta': </span></span><span class="verse v4" data-usfm="EXO.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Qami' qauaua&#241;iichigui co'ollaxa da so'otec so Egipto le'ecpi, qataq da 'eetec da qami' &#241;auegalo na soota'a. De'era qoyec&#7929;axaqui 'eeta'am da qo&#241;eetalguete naua laua't so vi'ic. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="EXO.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Qaq &#7929;oqo'oye nagui, da qami' &#7929;ataqta a&#7929;em qaualaqaiguet qataq qaupaquiitelec da &#241;a&#7929;amaxataxac co'ollaq qami' &#241;a&#7929;amaxateto, nache &#7929;ataqta qami' &#7929;auotaqa'ate, qataq saishet da qo&#241;eeta'am qome na la&#7929;epi shi&#7929;axauapi, cha'aye 'enauac ana 'alhua maiche &#7929;alamaqte. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="EXO.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nache qami' ltaxa&#7929;axanaxanecpi &#241;aqa'en na &#7929;otta'a't shi&#7929;axauapi da A&#7929;em qaitaxa&#7929;apegue', qataq qami' nhuo' le'ecpi maye se&#7929;otauga da A&#7929;em do'onataxanot. Qaq 'era qome da 'aua'axatem na Israel le'ecpi&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="EXO.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="EXO.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hua&#241;a nache &#241;e'eguelaxa&#241;i so Mois&#233;s, nache i&#7929;axaneuga so lqueroxonecpi so Israel le'ecpi, nache &#7929;a'axatem 'enauac da &#7929;amaxalec &#209;im Nataxala'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="EXO.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nache so Israel le'ecpi 'oonolec da lasataxac, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="EXO.19.8"><span class="content">&#171;So'otaq qome 'enauac da qomi' &#7929;amaxaleguete &#209;im Nataxala'&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="EXO.19.8"><span class="content">Nache so Mois&#233;s &#7929;e'eguelaxasheguem da &#7929;a'axatem &#209;im Nataxala' da lasataxac se'eso nhuo' le'ecpi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="EXO.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nache &#209;im Nataxala' 'enapega so Mois&#233;s, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="EXO.19.9"><span class="content">&#171;A&#7929;em, 'am &#241;achaxana qome, sootaigui ca sansattec lo'oc, yaqto' a&#7929;em hua'aqchigui qome na shi&#7929;axauapi da 'am setaxa&#7929;apegue', yaqto' namayepi nache 'eetai' qome da 'am &#7929;a'amaqten.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="EXO.19.9"><span class="content">Nache so Mois&#233;s qaltaq &#7929;e'eguelaxalec da da'aqtaxanem &#209;im Nataxala' da la'aqtac so shi&#7929;axauapi. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="EXO.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nache &#209;im Nataxala' 'enapeco' da la'aqtac:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="EXO.19.10"><span class="content">&#171;'Aue, &#241;a na&#7929;amaxat 'anqa'en ye shi&#7929;axauapi, da yaqto' a&#7929;em &#7929;o'oxoren nagui qataq qonte'. Qataq qonapega da i&#7929;oi' naua alogo, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="EXO.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">qataq na&#7929;amaxatta'aguet ca l&#7929;a na'a'q, cha'aye nache huaigui da A&#7929;em Nataxala' senotec qome, sachigui&#241;a a&#241;i qasoxonaxa Sina&#237;, qaq Nacha&#7929;em &#7929;auaachigui qome 'enauac ye shi&#7929;axauapi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="EXO.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Qaq 'aua'an qome ca loga't naua loiguiye a&#241;i qasoxonaxa, yaqto' saishet da napacalec ye shi&#7929;axauapi. Qataq qonapega qome, qoneta': Saishet qome da huo'o ca huenotsheguemec a&#241;i qasoxonaxa qataq saishet da huo'o ca sa qa&#7929;apeque naua loiguiye, cha'aye cam napacalec cam na'anec nache ileu. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="EXO.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Qalaxaye saishet qome da huo'o ca irolec na lhuaq camaye da &#7929;alauat, cha'aye camaye da qa&#7929;alauat, nache qairolec ca coma' huo'otaq aca checna. Na'aictaxa da huo'otaq shi&#7929;axaua, huo'otaq shigui&#7929;ac, camaye saishet da qanca'alaxattauec. Nato' qom qa&#7929;a'aqchigui da l-lamaxa aca nasheere peenaq lcoue, nache ishet da qainotsheguemec a&#241;i qasoxonaxa.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="EXO.19.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="EXO.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s huenoteeguesop aso qasoxonaxa da na&#7929;amaxat naqa'en so shi&#7929;axauapi, da yaqto' &#7929;o'oxoren &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, qaq so shi&#7929;axauapi nataqa'en &#7929;ataqta i&#7929;ote' naua alogo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="EXO.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="EXO.19.15"><span class="content">&#171;Qana&#7929;amaxacheetai' qome, yaqto' qami' lhuotte' qonte', qataq ca l&#7929;a na'a'q, qataq saishet qome da huo'o ca hue'eguet aca 'alo&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="EXO.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="EXO.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Qaq so yaqta'a da yo'oxo&#241;i so na'a'q tres, nache huo'o so nqashelgaxa qataq nalataxa, qataq so sansattec lo'oc, imattalec aso qasoxonaxa. Qataq huo'o so lta'araic l-lamaxa aso nasheere, nache &#7929;o'ot da 'enauac so netaigui so npe'lpi &#7929;ataqta iviloxolaqchet da lcolanaxa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="EXO.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s nqateeguesopa naua lpele'ete so Israel le'ecpi, da yaqto' nauane' &#209;im Lo'onatac 'Enauacna. Nache &#7929;auega da hueto'ot naqa'en na loigue aso qasoxonaxa Sina&#237;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="EXO.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nache aso qasoxonaxa Sina&#237; nchisheguem co'ollaxa na lmala'q, cha'aye &#209;im Nataxala' co'ollaq huenotec, nache nactaigui so norec. Qaq so lmala'q 'eeta'am na lmala'q ana nqatelaxanaxaqui, nache asa'aso qasoxonaxa &#7929;ataqta 'enauac da cholaxan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="EXO.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nache na l-lamaxa aso nasheerepi nataqa'en nquictauec, nache so Mois&#233;s detaqtac. Qaq &#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;asattapeeguet somaye, qaq naua la'aqtaqa &#209;imaye da &#7929;asat qalaq 'eeta'ama na nalataxa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="EXO.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="EXO.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nache &#209;im Nataxala' huenotec taalec so &#7929;ataqta pa'asheguem a&#241;i qasoxonaxa Sina&#237;. Ime, nache 'enapega so Mois&#233;s da huenotsheguemec se'eso 'alhua. Nache so Mois&#233;s huenotsheguem. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="EXO.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nache &#209;im Nataxala' 'enapega, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="EXO.19.21"><span class="content">&#171;'aunotec qome, nache 'auqata ye Israel le'ecpi da saishet da napacalec na loga'tpi na na'anec, qataq qonapega da saishet da nshetaique da a&#7929;em &#7929;auaachigui. &#161;Ten qom qalota ca ileu yemayepi! </span></span><span class="verse v22" data-usfm="EXO.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nataqa'en ye ntaxa&#7929;axanaxanecpi da a&#7929;em naua'a, qalaq &#7929;ataqta n&#7929;ota. &#161;Ten qom selaxachigui yemayepi!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="EXO.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="EXO.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="EXO.19.23"><span class="content">&#171;Yi'iye shi&#7929;axauapi saishet da huenotsheguemec ana'ana qasoxonaxa, cha'aye mashe qomi' qonapegalo co'ollaxa da sauoqo'o ca qara'anec naua loiguiye, da yaqto' sa qaishetapec&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="EXO.19.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="EXO.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Qalaxaye &#209;im Nataxala' 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="EXO.19.24"><span class="content">&#171;'Asoma, 'aunotec. Qaq qom ime, nache qaltaq 'annotsheguem, 'annaictague' qome ca Aar&#243;n. Qalaxaye ye ntaxa&#7929;axanaxanecpi qataq ye shi&#7929;axauapi qonapega da saishet da napacalec so na'anec da a&#7929;em nnotsheguema. &#161;Ten qom selaxachigui yemayepi!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="EXO.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="EXO.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s huenotec, nache qaltaq &#7929;e'eguelaxalec da da'aqtaxanem de'era so Israel le'ecpi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

So Israel le'ecpi ivita ye toolec 'alhua Sinaí, co'ollaq mashe ivi' soua tres ca'agoxoiqa da ca'ai ye Egipto. Chegoqchiguiña ye Refidim, qaq co'ollaq ivita ye toolec 'alhua ye Sinaí nache hua'a, qaq yemaye sa qaỹapeque añi qasoxonaxa. Huaña yemaye, nache so Moisés tasheguemec aso qasoxonaxa da nauane' Ñim Lo'onatac 'Enauacna. Nache Ñim Nataxala' iỹaxana somaye co'ollaq huetalec asomaye, 'eeta':
«'Aua'aqtaxanem qome de'era ỹa'aqtac na Israel le'ecpi maye chegoxoguet so Jacob, qoneta': Qami' qauauañiichigui co'ollaxa da so'otec so Egipto le'ecpi, qataq da 'eetec da qami' ñauegalo na soota'a. De'era qoyecỹaxaqui 'eeta'am da qoñeetalguete naua laua't so vi'ic. Qaq ỹoqo'oye nagui, da qami' ỹataqta aỹem qaualaqaiguet qataq qaupaquiitelec da ñaỹamaxataxac co'ollaq qami' ñaỹamaxateto, nache ỹataqta qami' ỹauotaqa'ate, qataq saishet da qoñeeta'am qome na laỹepi shiỹaxauapi, cha'aye 'enauac ana 'alhua maiche ỹalamaqte. Nache qami' ltaxaỹaxanaxanecpi ñaqa'en na ỹotta'a't shiỹaxauapi da Aỹem qaitaxaỹapegue', qataq qami' nhuo' le'ecpi maye seỹotauga da Aỹem do'onataxanot. Qaq 'era qome da 'aua'axatem na Israel le'ecpi».
Huaña nache ñe'eguelaxañi so Moisés, nache iỹaxaneuga so lqueroxonecpi so Israel le'ecpi, nache ỹa'axatem 'enauac da ỹamaxalec Ñim Nataxala'. Nache so Israel le'ecpi 'oonolec da lasataxac, 'eeta':
«So'otaq qome 'enauac da qomi' ỹamaxaleguete Ñim Nataxala'».
Nache so Moisés ỹe'eguelaxasheguem da ỹa'axatem Ñim Nataxala' da lasataxac se'eso nhuo' le'ecpi. Nache Ñim Nataxala' 'enapega so Moisés, 'eeta':
«Aỹem, 'am ñachaxana qome, sootaigui ca sansattec lo'oc, yaqto' aỹem hua'aqchigui qome na shiỹaxauapi da 'am setaxaỹapegue', yaqto' namayepi nache 'eetai' qome da 'am ỹa'amaqten.»
Nache so Moisés qaltaq ỹe'eguelaxalec da da'aqtaxanem Ñim Nataxala' da la'aqtac so shiỹaxauapi. Nache Ñim Nataxala' 'enapeco' da la'aqtac:
«'Aue, ña naỹamaxat 'anqa'en ye shiỹaxauapi, da yaqto' aỹem ỹo'oxoren nagui qataq qonte'. Qataq qonapega da iỹoi' naua alogo, qataq naỹamaxatta'aguet ca lỹa na'a'q, cha'aye nache huaigui da Aỹem Nataxala' senotec qome, sachiguiña añi qasoxonaxa Sinaí, qaq Nachaỹem ỹauaachigui qome 'enauac ye shiỹaxauapi. Qaq 'aua'an qome ca loga't naua loiguiye añi qasoxonaxa, yaqto' saishet da napacalec ye shiỹaxauapi. Qataq qonapega qome, qoneta': Saishet qome da huo'o ca huenotsheguemec añi qasoxonaxa qataq saishet da huo'o ca sa qaỹapeque naua loiguiye, cha'aye cam napacalec cam na'anec nache ileu. Qalaxaye saishet qome da huo'o ca irolec na lhuaq camaye da ỹalauat, cha'aye camaye da qaỹalauat, nache qairolec ca coma' huo'otaq aca checna. Na'aictaxa da huo'otaq shiỹaxaua, huo'otaq shiguiỹac, camaye saishet da qanca'alaxattauec. Nato' qom qaỹa'aqchigui da l-lamaxa aca nasheere peenaq lcoue, nache ishet da qainotsheguemec añi qasoxonaxa.»
Nache so Moisés huenoteeguesop aso qasoxonaxa da naỹamaxat naqa'en so shiỹaxauapi, da yaqto' ỹo'oxoren Ñim Lo'onatac 'Enauacna, qaq so shiỹaxauapi nataqa'en ỹataqta iỹote' naua alogo. Nache so Moisés 'enapeco':
«Qanaỹamaxacheetai' qome, yaqto' qami' lhuotte' qonte', qataq ca lỹa na'a'q, qataq saishet qome da huo'o ca hue'eguet aca 'alo».
Qaq so yaqta'a da yo'oxoñi so na'a'q tres, nache huo'o so nqashelgaxa qataq nalataxa, qataq so sansattec lo'oc, imattalec aso qasoxonaxa. Qataq huo'o so lta'araic l-lamaxa aso nasheere, nache ỹo'ot da 'enauac so netaigui so npe'lpi ỹataqta iviloxolaqchet da lcolanaxa. Nache so Moisés nqateeguesopa naua lpele'ete so Israel le'ecpi, da yaqto' nauane' Ñim Lo'onatac 'Enauacna. Nache ỹauega da hueto'ot naqa'en na loigue aso qasoxonaxa Sinaí. Nache aso qasoxonaxa Sinaí nchisheguem co'ollaxa na lmala'q, cha'aye Ñim Nataxala' co'ollaq huenotec, nache nactaigui so norec. Qaq so lmala'q 'eeta'am na lmala'q ana nqatelaxanaxaqui, nache asa'aso qasoxonaxa ỹataqta 'enauac da cholaxan. Nache na l-lamaxa aso nasheerepi nataqa'en nquictauec, nache so Moisés detaqtac. Qaq Ñim Lo'onatac 'Enauacna ỹasattapeeguet somaye, qaq naua la'aqtaqa Ñimaye da ỹasat qalaq 'eeta'ama na nalataxa.
Nache Ñim Nataxala' huenotec taalec so ỹataqta pa'asheguem añi qasoxonaxa Sinaí. Ime, nache 'enapega so Moisés da huenotsheguemec se'eso 'alhua. Nache so Moisés huenotsheguem. Nache Ñim Nataxala' 'enapega, 'eeta':
«'aunotec qome, nache 'auqata ye Israel le'ecpi da saishet da napacalec na loga'tpi na na'anec, qataq qonapega da saishet da nshetaique da aỹem ỹauaachigui. ¡Ten qom qalota ca ileu yemayepi! Nataqa'en ye ntaxaỹaxanaxanecpi da aỹem naua'a, qalaq ỹataqta nỹota. ¡Ten qom selaxachigui yemayepi!»
Nache so Moisés 'enapeco':
«Yi'iye shiỹaxauapi saishet da huenotsheguemec ana'ana qasoxonaxa, cha'aye mashe qomi' qonapegalo co'ollaxa da sauoqo'o ca qara'anec naua loiguiye, da yaqto' sa qaishetapec».
Qalaxaye Ñim Nataxala' 'enapeco':
«'Asoma, 'aunotec. Qaq qom ime, nache qaltaq 'annotsheguem, 'annaictague' qome ca Aarón. Qalaxaye ye ntaxaỹaxanaxanecpi qataq ye shiỹaxauapi qonapega da saishet da napacalec so na'anec da aỹem nnotsheguema. ¡Ten qom selaxachigui yemayepi!»
Nache so Moisés huenotec, nache qaltaq ỹe'eguelaxalec da da'aqtaxanem de'era so Israel le'ecpi.

Listen to Éxodo 19