If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gurbet Bible, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Gurbet New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Gurbet New Testament

<div class="version vid4228 iso6393rmy" data-vid="4228" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">E Isuseso u&#353;tipe tare mule</div><div class="r">(Mt 28,1&#8211;10; Mk 16,1&#8211;8; Jn 20,1&#8211;10)</div><div class="p"> 1Ko angluno &#273;ive palo savato, rano sabalin avile e d&#382;uvlja ko limori thaj ande mirisura save &#263;erde. 2Arakhlje o bar crdimo taro limori. 3Dije andre thaj ni arakhlje o telo e Gospodeso e Isuseso. 4Dok pu&#269;lje pe so sasa gova, dikh, duj manu&#353;a a&#269;hile angle lende ane sjajna fostanura. 5E d&#382;uvlja but darajle thaj perade pe &#353;ore tele d&#382;i ki phuv.</div><div class="m">Thaj e duj manu&#353;a pu&#269;lje e d&#382;uvljen: &#8220;Sose roden e d&#382;uvde ma&#353;kar e mule? 6Naj kate. U&#353;tilo tare mule! Den tumen go&#273;i so va&#263;arda tumen&#273;e dok vad&#382;i sasa ani Galileja: 7&#8216;Me, o &#268;havo e manu&#353;eso, trubul te avav dindo ane vasta e gre&#353;none manu&#353;en&#273;e thaj te avav &#269;huto ko krsto, al o trito &#273;ive ka u&#353;tav tare mule.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 8Tegani dije pe go&#273;i so va&#263;arda len&#273;e o Isus. 9Thaj irisajle taro limori thaj va&#263;arde sa e de&#353;ujekhe (11) apostoluren&#273;e thaj savoren&#273;e averen&#273;e. 10Gola d&#382;uvlja sesa i Marija taro foro Magdala, i Jovana, i Marija e Jakovesi dej thaj avera save va&#263;arde kava e apostoluren&#273;e. 11Al e apostoluren&#273;e kala lafura sesa sar dilipe thaj ni pa&#269;aje e d&#382;uvljen&#273;e. 12Al o Petar u&#353;tilo thaj prastaja d&#382;i ko limori. Kana telilo, dikhlja samo o &#269;ar&#353;afi savo a&#269;hilo. &#272;elo thaj &#269;udisajlo ane peste so sasa gova.</div><div class="s">O Isus sikadilo e sikaden&#273;e ko drom ano Emaus</div><div class="r">(Mk 16,12&#8211;13)</div><div class="p"> 13Ane gova &#273;ive duj e Isusese sikade &#273;ele ano gav savo akhardola Emaus thaj vov sasa dur taro Jerusalim de&#353;ujekh (11) kilometra. 14Phirindoj va&#263;arde ma&#353;kar peste tare sa kova so sasa. 15Thaj dok va&#263;arde ma&#353;kar peste thaj pu&#269;lje khan&#269;i jekh avere, korkoro o Isus avilo pa&#353;e lende thaj &#273;elo lencar. 16Al len&#273;e jakhen&#273;e ni sasa mukhlo te pind&#382;aren le.</div><div class="p"> 17O Isus pu&#269;lja len: &#8220;Sostar gova va&#263;aren ma&#353;kar tumende phirindoj?&#8221;</div><div class="p">A&#269;hile i tu&#382;nisajle 18thaj jekh lendar savo akhardola o Kleopa, va&#263;arda e Isusese: &#8220;Tu li san jedino aband&#382;ija ano Jerusalim savo ni &#353;unda so sasa kala &#273;ivesa odori?&#8221;</div><div class="p"> 19O Isus pu&#269;lja len: &#8220;So sasa gova?&#8221;</div><div class="p">Von phende lese: &#8220;Gova so &#263;erdilo e Isusesa taro Nazaret. Vov sasa proroko, zuralo ano va&#263;aripe thaj ane bu&#263;a anglo Dol thaj angle manu&#353;a. 20Amare &#353;orutne sve&#353;tenikura thaj e stare&#353;ine dije le te avol osudimo ko meripe thaj &#269;hute le ko krsto. 21Amen nadisaljam kaj vov ka ikalol o Izrael. Al av&#273;ive si gova ve&#263; trito &#273;ive sar sasa sa gova. 22Nesave d&#382;uvlja ma&#353;kar amende bunisade amen. Sabalje sesa ko limori, 23al ni arakhlje e Isuseso telo odori. Avile thaj phende amen&#273;e kaj dikhlje e an&#273;eluren save phende len&#273;e kaj si o Isus d&#382;uvdo. 24Tegani nesave amendar &#273;ele ko limori thaj dikhlje kaj si o limori &#269;u&#269;o, sar so va&#263;arde e d&#382;uvlja, al ni dikhlje e Isuse.&#8221;</div><div class="p"> 25O Isus va&#263;arda len&#273;e: &#8220;O bigo&#273;a&#263;e manu&#353;alen! Pharo tumen&#273;e te pa&#269;an so va&#263;arde e prorokura ano Sveto lil! 26Ni li von va&#263;arde kaj o Hrist trubul te na&#263;hol sa gova pharipe angleder so o Dol ka proslavil le?&#8221; 27Tegani o Isus lija te objasnil len&#273;e so si ano Sveto lil pisimo taro Hrist, po&#269;nindoj taro Mojsije d&#382;i ke Prorokura.</div><div class="p"> 28Kana avile pa&#353;o gav ane savo &#273;ele, o Isus &#263;erda pe kaj man&#273;ol te d&#382;al podur lendar. 29Al von dije le zor te a&#269;hol, va&#263;arindoj: &#8220;A&#269;h amencar! Nakhlo o &#273;ive thaj i rat lija te perol!&#8221; A&#269;hilo thaj dija lencar ano &#263;her. 30Kana sasa lencar ko astali, o Isus lija o mangro, zahvalisada thaj phaglja le thaj dija len. 31Tegani len&#273;e jakha putajle thaj pind&#382;arde le. Al vov sigate hasajlo.</div><div class="p"> 32Tegani phende jekh averese: &#8220;Ni li phabile amare ile kana o Isus phirindoj va&#263;arda amen&#273;e ko drom thaj kana objasnisada amen&#273;e o Sveto lil?&#8221;</div><div class="p"> 33U&#353;tile vad&#382;i ane gova sato thaj irisajle ano Jerusalim. Odori arakhlje e de&#353;ujekhe (11) sikaden thaj kolen save sesa lencar, sar be&#353;en katane. 34E de&#353;ujekh (11) sikade va&#263;arde len&#273;e: &#8220;&#268;a&#269;e u&#353;tilo o Gospod thaj sikada pe e Simonese!&#8221;</div><div class="p"> 35Thaj kala duj sikade so sesa ko drom pa&#353;o Emaus va&#263;arde so sasa thaj sar pind&#382;arde e Isuse kana phaglja o mangro.</div><div class="s">O Isus sikadol pe sikaden&#273;e</div><div class="r">(Mt 28,16&#8211;20; Mk 16,14&#8211;18; Jn 20,19&#8211;23; Bu&#263;a 1,6&#8211;8)</div><div class="p"> 36Kana gova va&#263;arde, o Isus tare jekh drom a&#269;hilo ma&#353;kare lende thaj va&#263;arda len&#273;e: &#8220;Mir tumen&#273;e!&#8221;</div><div class="p"> 37Von darajle thaj sesa bunime golese so dije go&#273;i kaj di&#263;hen duxo.</div><div class="p"> 38Vov va&#263;arda len&#273;e: &#8220;Sose daran? Thaj sose ni pa&#269;an? 39Di&#263;hen mingre vasta thaj mingre pingre! Me sem gova! Dolen man thaj ka di&#263;hen! Golese so e duxo naj telo thaj kokala, a sar so di&#263;hen man isi!&#8221;</div><div class="p"> 40Thaj dok va&#263;arola sa gova, sikada len&#273;e o&#382;iljkura ke pe vasta thaj ke pe pingre.</div><div class="p"> 41Sesa gija za&#269;udime thaj radosna kaj na&#353;tine te pa&#269;an. Vov pu&#269;lja len: &#8220;Isi li tumen khan&#269;i xamase?&#8221;</div><div class="p"> 42Von dije le kotor pe&#263;e ma&#269;he. 43O Isus lija thaj xalja angle lende.</div><div class="p"> 44Tegani len&#273;e o Isus va&#263;arda: &#8220;Kava si kova sostar va&#263;ardem tumen&#273;e kana sema tumencar, kaj trubul te avol sa so pisimo mandar ane Mojsijaso zakon thaj ane lila save pisisade e prorokura thaj ane Psalmura.&#8221;</div><div class="p"> 45Tegani putarda len&#273;e jakha te haljaren o Sveto lil 46thaj va&#263;arda len&#273;e: &#8220;Gija si pisimo ano Sveto lil, kaj o Hrist trubul te mudardol thaj te u&#353;tol tare mule ko trito &#273;ive. 47Thaj ane leso alav ka propovedil pe sa e manu&#353;en&#273;e, po&#269;nindoj taro Jerusalim, kaj trubul te pokajin pe te bi o Dol oprostila len&#273;e grehura. 48A tumen sen svedokura tare sa kava.</div><div class="p"> 49Thaj dikh, me ka bi&#269;halav o Sveto Duxo pe tumende sar so obe&#263;isada mingro Dad. Al tumen a&#269;hen ano foro Jerusalim sa dok o Dol ni ka bi&#269;halol piri zor pe tumende!&#8221;</div><div class="s">O Isus iril pe ano nebo</div><div class="r">(Mk 16,19&#8211;20; Bu&#263;a 1,9&#8211;11)</div><div class="p"> 50Pale gova o Isus in&#273;arda len d&#382;i ko gav i Vitanija. Gothe vazdija pe vasta thaj blagoslovisada len. 51Thaj sar blagoslovisada len, lija te crdol pe lendar thaj sasa vazdimo ano nebo. 52Von pele ke ko&#269;a anglo Isus. Tegani irisajle ano Jerusalim radosna. 53Stalno sesa ano Hram thaj slavisade e Devle.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ko angluno đive palo savato, rano sabalin avile e džuvlja ko limori thaj ande mirisura save ćerde. Arakhlje o bar crdimo taro limori. Dije andre thaj ni arakhlje o telo e Gospodeso e Isuseso. Dok pučlje pe so sasa gova, dikh, duj manuša ačhile angle lende ane sjajna fostanura. E džuvlja but darajle thaj perade pe šore tele dži ki phuv.
Thaj e duj manuša pučlje e džuvljen: “Sose roden e džuvde maškar e mule? Naj kate. Uštilo tare mule! Den tumen gođi so vaćarda tumenđe dok vadži sasa ani Galileja: ‘Me, o Čhavo e manušeso, trubul te avav dindo ane vasta e grešnone manušenđe thaj te avav čhuto ko krsto, al o trito đive ka uštav tare mule.’”
Tegani dije pe gođi so vaćarda lenđe o Isus. Thaj irisajle taro limori thaj vaćarde sa e dešujekhe (11) apostolurenđe thaj savorenđe averenđe. Gola džuvlja sesa i Marija taro foro Magdala, i Jovana, i Marija e Jakovesi dej thaj avera save vaćarde kava e apostolurenđe. Al e apostolurenđe kala lafura sesa sar dilipe thaj ni pačaje e džuvljenđe. Al o Petar uštilo thaj prastaja dži ko limori. Kana telilo, dikhlja samo o čaršafi savo ačhilo. Đelo thaj čudisajlo ane peste so sasa gova.


Ane gova đive duj e Isusese sikade đele ano gav savo akhardola Emaus thaj vov sasa dur taro Jerusalim dešujekh (11) kilometra. Phirindoj vaćarde maškar peste tare sa kova so sasa. Thaj dok vaćarde maškar peste thaj pučlje khanči jekh avere, korkoro o Isus avilo paše lende thaj đelo lencar. Al lenđe jakhenđe ni sasa mukhlo te pindžaren le.
O Isus pučlja len: “Sostar gova vaćaren maškar tumende phirindoj?”
Ačhile i tužnisajle thaj jekh lendar savo akhardola o Kleopa, vaćarda e Isusese: “Tu li san jedino abandžija ano Jerusalim savo ni šunda so sasa kala đivesa odori?”
O Isus pučlja len: “So sasa gova?”
Von phende lese: “Gova so ćerdilo e Isusesa taro Nazaret. Vov sasa proroko, zuralo ano vaćaripe thaj ane buća anglo Dol thaj angle manuša. Amare šorutne sveštenikura thaj e starešine dije le te avol osudimo ko meripe thaj čhute le ko krsto. Amen nadisaljam kaj vov ka ikalol o Izrael. Al avđive si gova već trito đive sar sasa sa gova. Nesave džuvlja maškar amende bunisade amen. Sabalje sesa ko limori, al ni arakhlje e Isuseso telo odori. Avile thaj phende amenđe kaj dikhlje e anđeluren save phende lenđe kaj si o Isus džuvdo. Tegani nesave amendar đele ko limori thaj dikhlje kaj si o limori čučo, sar so vaćarde e džuvlja, al ni dikhlje e Isuse.”
O Isus vaćarda lenđe: “O bigođaće manušalen! Pharo tumenđe te pačan so vaćarde e prorokura ano Sveto lil! Ni li von vaćarde kaj o Hrist trubul te naćhol sa gova pharipe angleder so o Dol ka proslavil le?” Tegani o Isus lija te objasnil lenđe so si ano Sveto lil pisimo taro Hrist, počnindoj taro Mojsije dži ke Prorokura.
Kana avile pašo gav ane savo đele, o Isus ćerda pe kaj manđol te džal podur lendar. Al von dije le zor te ačhol, vaćarindoj: “Ačh amencar! Nakhlo o đive thaj i rat lija te perol!” Ačhilo thaj dija lencar ano ćher. Kana sasa lencar ko astali, o Isus lija o mangro, zahvalisada thaj phaglja le thaj dija len. Tegani lenđe jakha putajle thaj pindžarde le. Al vov sigate hasajlo.
Tegani phende jekh averese: “Ni li phabile amare ile kana o Isus phirindoj vaćarda amenđe ko drom thaj kana objasnisada amenđe o Sveto lil?”
Uštile vadži ane gova sato thaj irisajle ano Jerusalim. Odori arakhlje e dešujekhe (11) sikaden thaj kolen save sesa lencar, sar bešen katane. E dešujekh (11) sikade vaćarde lenđe: “Čače uštilo o Gospod thaj sikada pe e Simonese!”
Thaj kala duj sikade so sesa ko drom pašo Emaus vaćarde so sasa thaj sar pindžarde e Isuse kana phaglja o mangro.


Kana gova vaćarde, o Isus tare jekh drom ačhilo maškare lende thaj vaćarda lenđe: “Mir tumenđe!”
Von darajle thaj sesa bunime golese so dije gođi kaj dićhen duxo.
Vov vaćarda lenđe: “Sose daran? Thaj sose ni pačan? Dićhen mingre vasta thaj mingre pingre! Me sem gova! Dolen man thaj ka dićhen! Golese so e duxo naj telo thaj kokala, a sar so dićhen man isi!”
Thaj dok vaćarola sa gova, sikada lenđe ožiljkura ke pe vasta thaj ke pe pingre.
Sesa gija začudime thaj radosna kaj naštine te pačan. Vov pučlja len: “Isi li tumen khanči xamase?”
Von dije le kotor peće mačhe. O Isus lija thaj xalja angle lende.
Tegani lenđe o Isus vaćarda: “Kava si kova sostar vaćardem tumenđe kana sema tumencar, kaj trubul te avol sa so pisimo mandar ane Mojsijaso zakon thaj ane lila save pisisade e prorokura thaj ane Psalmura.”
Tegani putarda lenđe jakha te haljaren o Sveto lil thaj vaćarda lenđe: “Gija si pisimo ano Sveto lil, kaj o Hrist trubul te mudardol thaj te uštol tare mule ko trito đive. Thaj ane leso alav ka propovedil pe sa e manušenđe, počnindoj taro Jerusalim, kaj trubul te pokajin pe te bi o Dol oprostila lenđe grehura. A tumen sen svedokura tare sa kava.
Thaj dikh, me ka bičhalav o Sveto Duxo pe tumende sar so obećisada mingro Dad. Al tumen ačhen ano foro Jerusalim sa dok o Dol ni ka bičhalol piri zor pe tumende!”


Pale gova o Isus inđarda len dži ko gav i Vitanija. Gothe vazdija pe vasta thaj blagoslovisada len. Thaj sar blagoslovisada len, lija te crdol pe lendar thaj sasa vazdimo ano nebo. Von pele ke koča anglo Isus. Tegani irisajle ano Jerusalim radosna. Stalno sesa ano Hram thaj slavisade e Devle.

Listen to Luka 24