Jeremia 18:1-4
Jeremia 18:1-4 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren: Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord. Jeg gikk da ned til pottemakerens hus. Og se, han gjorde sitt arbeid på dreieskiven. Og det karet som han gjorde av leire, ble mislykket i pottemakerens hånd. Da gjorde han det om igjen til et annet kar, slik han ville ha det.
Jeremia 18:1-4 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og det lød slik: «Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der skal Jeg la deg høre Mine Ord.» Da gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, der var han og gjorde sitt arbeid på dreieskiven. Det karet han lagde av leiren, ble ødelagt i pottemakerens hånd. Derfor lagde han det om igjen til et annet kar, slik det var rett i pottemakerens øyne å lage det.
Jeremia 18:1-4 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Dette er det ord som kom til Jeremias fra Herren: Stå op og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la dig høre mine ord. Og jeg gikk ned til pottemakerens hus, og se, han gjorde sitt arbeid på skiven; og når det kar han gjorde, blev mislykket, som det kan gå med leret i pottemakerens hånd, så gjorde han det om igjen til et annet kar, slik som han vilde ha det.
Jeremia 18:1-4 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Dette ordet kom til Jeremia fra HERREN: «Stå opp og gå ned til pottemakerens hus! Der skal jeg la deg få høre mine ord.» Så gikk jeg ned til pottemakerens hus. Han sto og arbeidet ved dreieskiven. Når karet han holdt på å lage av leire, ble mislykket i pottemakerens hånd, laget han det om til et annet kar, slik han syntes det var riktig.
Jeremia 18:1-4 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Dette er det ord som kom til Jeremia fra Herren: «Stå opp og gå ned til pottemakerens hus! Der skal jeg la deg få høre mine ord.» Så gikk jeg ned til pottemakeren, som arbeidet ved dreieskiven. Når det karet han holdt på med, ble mislykket – slikt hender med leiren i pottemakerens hånd – så gjorde han det om igjen og laget et annet kar, slik som han ville ha det.