Bibla Shqip 2018 "Së bashku"
Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri.
Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës.
Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal.
Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri.
© Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018
Albanian Bible 2018 "Së bashku"
More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon.
Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing.
The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text.
This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether.
© Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna
© Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid3631 iso6393sqi" data-vid="3631" data-iso6393="sqi">
   <div class="book bk1CO">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="1CO.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Vet&#235;m Krishtin e kryq&#235;zuar</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="1CO.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Edhe un&#235;, o v&#235;llez&#235;r, kur erdha te ju p&#235;r t'ju shpallur shestimin e fsheht&#235; t&#235; Per&#235;ndis&#235;, nuk erdha me fjal&#235; t&#235; m&#235;dha apo me urti t&#235; madhe. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="1CO.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sepse e gjykova t&#235; drejt&#235; q&#235; t&#235; mos ju m&#235;soja</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.2 </span><span class="fl">ose: </span><span class="fqa">t&#235; mos di</span></span></span><span class="content"> asgj&#235; tjet&#235;r, p&#235;rve&#231; Jezu Krishtit dhe madje, Jezu Krishtit t&#235; kryq&#235;zuar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="1CO.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="1CO.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Prandaj erdha te ju me dob&#235;si, me frik&#235; dhe me tmerr. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="1CO.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Fjal&#235;t e mia dhe predikimi im nuk u mb&#235;shtet&#235;n n&#235; fjal&#235; bind&#235;se plot urti, por n&#235; d&#235;ftimin e Shpirtit dhe t&#235; fuqis&#235; s&#235; Per&#235;ndis&#235;, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="1CO.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">q&#235; besimi juaj t&#235; mos mb&#235;shtetet n&#235; urtin&#235; njer&#235;zore, por n&#235; fuqin&#235; e Per&#235;ndis&#235;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Zbulesa nga Shpirti i shenjt&#235;</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="1CO.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="1CO.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Megjithat&#235; ne u flasim p&#235;r urti atyre q&#235; jan&#235; t&#235; pjekur shpirt&#235;risht, por jo p&#235;r urtin&#235; e k&#235;saj epoke e as p&#235;r urtin&#235; e prij&#235;sve t&#235; k&#235;saj bote q&#235; shkojn&#235; drejt shkat&#235;rrimit. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="1CO.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ne flasim p&#235;r urtin&#235; e shestimit t&#235; Per&#235;ndis&#235;, t&#235; fshehur p&#235;r njer&#235;zit, por q&#235; ai e kishte paracaktuar p&#235;rpara k&#235;saj jete, q&#235; ne t&#235; marrim pjes&#235; n&#235; lavdin&#235; e tij. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="1CO.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asnj&#235; nga prij&#235;sit e k&#235;saj bote nuk e ka njohur k&#235;t&#235; urti, sepse po ta njihnin, nuk do ta kishin kryq&#235;zuar Zotin e lavdis&#235;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Por, si&#231; &#235;sht&#235; shkruar:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="content">  </span><span class="qt"><span class="content">ato gj&#235;ra</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="content">  </span><span class="qt"><span class="content">q&#235; syri nuk i pa</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="content">  </span><span class="qt"><span class="content">e veshi nuk i d&#235;gjoi</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="content">dhe q&#235; nuk hyn&#235;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="content">n&#235; zemr&#235;n e njeriut,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="content">Per&#235;ndia i ka p&#235;rgatitur</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="content">p&#235;r ata q&#235; e duan.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="1CO.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nd&#235;rsa neve Per&#235;ndia na i zbuloi n&#235;p&#235;rmjet Shpirtit, sepse Shpirti shqyrton gjith&#231;ka, madje edhe vet&#235; thell&#235;sit&#235; e Per&#235;ndis&#235;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="1CO.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kush i njeh t&#235; fshehtat e njeriut, p&#235;rve&#231; shpirtit t&#235; tij? Po k&#235;shtu edhe t&#235; fshehtat e Per&#235;ndis&#235; nuk i njeh askush, p&#235;rve&#231; Shpirtit t&#235; Per&#235;ndis&#235;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="1CO.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ne nuk kemi marr&#235; shpirtin e k&#235;saj bote, por Shpirtin q&#235; vjen nga Per&#235;ndia, q&#235; t&#235; njohim ato q&#235; na jan&#235; dhuruar prej tij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="1CO.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="1CO.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">K&#235;to q&#235; themi, nuk i kemi nga fjal&#235; t&#235; m&#235;suara me urti njer&#235;zore, por nga fjal&#235; t&#235; m&#235;suara prej Shpirtit, duke ua shtjelluar gj&#235;rat shpirt&#235;rore atyre q&#235; kan&#235; marr&#235; Shpirtin e shenjt&#235;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="1CO.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Njeriu q&#235; nuk e ka marr&#235; Shpirtin e shenjt&#235;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.14 </span><span class="fl">ose: </span><span class="fqa">njeriu natyror</span></span></span><span class="content">, nuk i pranon t&#235; v&#235;rtetat e Shpirtit t&#235; Per&#235;ndis&#235;. I duken marr&#235;zi e nuk mund t'i kuptoj&#235;, sepse ato duhet t&#235; gjykohen n&#235; m&#235;nyr&#235; shpirt&#235;rore. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="1CO.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nd&#235;rsa njeriu q&#235; e ka marr&#235; Shpirtin e shenjt&#235;, kupton gjith&#231;ka e askush nuk mund ta kuptoj&#235; gjykimin e tij,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="1CO.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="1CO.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">sepse, </span><span class="qt"><span class="content">kush i njohu mendimet e Zotit,</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="1CO.2.16"><span class="content">  </span><span class="qt"><span class="content">q&#235; t'i jap&#235; mend atij?</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="1CO.2.16"><span class="content">Por ne kemi mendjen e Krishtit.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Edhe unë, o vëllezër, kur erdha te ju për t'ju shpallur shestimin e fshehtë të Perëndisë, nuk erdha me fjalë të mëdha apo me urti të madhe. Sepse e gjykova të drejtë që të mos ju mësoja asgjë tjetër, përveç Jezu Krishtit dhe madje, Jezu Krishtit të kryqëzuar.
Prandaj erdha te ju me dobësi, me frikë dhe me tmerr. Fjalët e mia dhe predikimi im nuk u mbështetën në fjalë bindëse plot urti, por në dëftimin e Shpirtit dhe të fuqisë së Perëndisë, që besimi juaj të mos mbështetet në urtinë njerëzore, por në fuqinë e Perëndisë.

Megjithatë ne u flasim për urti atyre që janë të pjekur shpirtërisht, por jo për urtinë e kësaj epoke e as për urtinë e prijësve të kësaj bote që shkojnë drejt shkatërrimit. Ne flasim për urtinë e shestimit të Perëndisë, të fshehur për njerëzit, por që ai e kishte paracaktuar përpara kësaj jete, që ne të marrim pjesë në lavdinë e tij. Asnjë nga prijësit e kësaj bote nuk e ka njohur këtë urti, sepse po ta njihnin, nuk do ta kishin kryqëzuar Zotin e lavdisë. Por, siç është shkruar:
ato gjëra
që syri nuk i pa
e veshi nuk i dëgjoi
dhe që nuk hynë
në zemrën e njeriut,
Perëndia i ka përgatitur
për ata që e duan.
Ndërsa neve Perëndia na i zbuloi nëpërmjet Shpirtit, sepse Shpirti shqyrton gjithçka, madje edhe vetë thellësitë e Perëndisë. Kush i njeh të fshehtat e njeriut, përveç shpirtit të tij? Po kështu edhe të fshehtat e Perëndisë nuk i njeh askush, përveç Shpirtit të Perëndisë. Ne nuk kemi marrë shpirtin e kësaj bote, por Shpirtin që vjen nga Perëndia, që të njohim ato që na janë dhuruar prej tij.
Këto që themi, nuk i kemi nga fjalë të mësuara me urti njerëzore, por nga fjalë të mësuara prej Shpirtit, duke ua shtjelluar gjërat shpirtërore atyre që kanë marrë Shpirtin e shenjtë. Njeriu që nuk e ka marrë Shpirtin e shenjtë, nuk i pranon të vërtetat e Shpirtit të Perëndisë. I duken marrëzi e nuk mund t'i kuptojë, sepse ato duhet të gjykohen në mënyrë shpirtërore. Ndërsa njeriu që e ka marrë Shpirtin e shenjtë, kupton gjithçka e askush nuk mund ta kuptojë gjykimin e tij,
sepse, kush i njohu mendimet e Zotit,
që t'i japë mend atij?
Por ne kemi mendjen e Krishtit.

Hør på 1 Korintasve 2