न्यायकर्ताहरू 12:5-6
न्यायकर्ताहरू 12:5-6 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
गिलादीहरूले एफ्राइमतिर जाने यर्दनको किल्ला कब्जा गरे। अनि जहिले पनि एफ्राइमका बाँचेका कसैले “मलाई पारि जान देओ” भन्दा गिलादका मानिसहरूले त्यसलाई सोध्थे, “के तिमी एफ्राइमी हौ?” यदि त्यसले “होइन” भन्यो भने, तिनीहरूले भन्थे, “ठिक छ, ‘शिब्बोलेत’ भन।” यदि त्यसले त्यो शब्द ठिकसित उच्चारण गर्न नसकेर “सिब्बोलेत” भन्यो भने तिनीहरूले त्यसलाई पक्रेर यर्दनको किल्लामा मारिदिन्थे। त्यस बेला एफ्राइमका बयालीस हजार मानिसहरू मारिए।
न्यायकर्ताहरू 12:5-6 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
एफ्राइमीहरूलाई भाग्न नदिनलाई यर्दन पार गर्न सक्ने घाटहरू सबै गिलादीहरूले कब्जामा लिए। जब कुनै भागिरहेको एफ्राइमीले नदी तर्ने अनुमति माग्थ्यो, गिलादीहरूले त्यसलाई सोध्थे, “के तँ एफ्राइमी होस्?” त्यसले “होइन” भनी उत्तर दिए त्यसलाई ‘शिब्बोलेत’ भन्न लाउँथे। तर त्यो शब्द ठीकसँग भन्न नसकेर त्यसले ‘सिब्बोलेत’ भन्थ्यो। तब त्यसलाई पक्रेर त्यहीँ नदीको घाटमा तिनीहरूले मार्थे। यसरी त्यस समय ४२,००० एफ्राइमीहरू मारिए।
न्यायकर्ताहरू 12:5-6 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
गिलादीहरूले यर्दनका जँघारहरू लिए, र एफ्राइमीहरूलाई जान नदिने गरी रोकिराखे। जब भागेको कुनै एफ्राइमीले पारि जानलाई बिन्ती गर्थ्यो, तब गिलादका मानिसहरूले त्यसलाई सोध्दथे, “के तँ एफ्राइमी होस्?” र त्यसले “होइन” भन्यो भनेदेखि तिनीहरूले भन्थे, “त्यसो भए, ‘शिब्बोलेत’ भन्।” त्यसले त्यो शब्द ठीकसित उच्चारण गर्न नसकेर “सिब्बोलेत” भन्यो भने, तिनीहरूले त्यसलाई यर्दनका जँघारहरूमा पक्रेर मार्दथे। त्यस बेला एफ्राइमका बयालीस हजार मानिसहरू मारिए।
न्यायकर्ताहरू 12:5-6 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
गिलादीहरूले एफ्राइमतिर जाने यर्दनको किल्ला कब्जा गरे। अनि जहिले पनि एफ्राइमका बाँचेका कसैले “मलाई पारि जान देओ” भन्दा गिलादका मानिसहरूले त्यसलाई सोध्थे, “के तिमी एफ्राइमी हौ?” यदि त्यसले “होइन” भन्यो भने, तिनीहरूले भन्थे, “ठिक छ, ‘शिब्बोलेत’ भन।” यदि त्यसले त्यो शब्द ठिकसित उच्चारण गर्न नसकेर “सिब्बोलेत” भन्यो भने तिनीहरूले त्यसलाई पक्रेर यर्दनको किल्लामा मारिदिन्थे। त्यस बेला एफ्राइमका बयालीस हजार मानिसहरू मारिए।
न्यायकर्ताहरू 12:5-6 पवित्र बाइबल (NERV)
गिलादका मानिसहरूले ती स्थानहरू अधिकारमा लिए जहाँबाट मानिसहरू यर्दन नदीपार गर्छन्। ती ठाउँहरूबाट एप्रैम देशतिर जान्छ। एप्रैममा बाँचेका जो कोही पनि नदीमा आउँछन् उसले भन्छन्, “मलाई पारि तर्न देऊ।” तब गिलादका मानिसहरू उसलाई सोध्छन्, “के तिमी एप्रैमका मानिस हौ?” यदि उसले “होइन,” भन्यो भने तिनीहरूले भन्छन्, “‘शिब्बोलेत’ शब्द भन।” एप्रैमका मानिसहरू त्यो शब्द ठीकसित भन्न सक्तैन थिए। तिनीहरूले त्यो शब्द ठीकसितले भन्न सक्तैन थियो। तिनीहरूले त्यो शब्दको उच्चारण “सिब्बोलेत” भनी गर्थे। यसर्थ, यदि त्यस व्यक्तिले “सिब्बोलेत” भनी उच्चारण गरे भने गिलादका मानिसहरू बुझ्थे कि ऊ एप्रैमका मानिस हुन्। यसर्थ उसलाई तिनीहरूले पार गर्ने स्थानमा मारिदिन्थे। तिनीहरूले एप्रैमका 42,000 मानिसहरूलाई मारे।
न्यायकर्ताहरू 12:5-6 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
एफ्राइमीहरूलाई भाग्न नदिनलाई यर्दन पार गर्न सक्ने घाटहरू सबै गिलादीहरूले कब्जामा लिए। जब कुनै भागिरहेको एफ्राइमीले नदी तर्ने अनुमति माग्थ्यो, गिलादीहरूले त्यसलाई सोध्थे, “के तँ एफ्राइमी होस्?” त्यसले “होइन” भनी उत्तर दिए त्यसलाई ‘शिब्बोलेत’ भन्न लाउँथे। तर त्यो शब्द ठीकसँग भन्न नसकेर त्यसले ‘सिब्बोलेत’ भन्थ्यो। तब त्यसलाई पक्रेर त्यहीँ नदीको घाटमा तिनीहरूले मार्थे। यसरी त्यस समय ४२,००० एफ्राइमीहरू मारिए।