यशैया 66:7-11
यशैया 66:7-11 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
“प्रसववेदनामा पर्नुभन्दा पहिले नै त्यसले जन्माउँछे। सुत्केरी व्यथा लाग्नुभन्दा पहिले नै त्यसले एउटा छोरा जन्माउँछे। यस्तो कुरा कसले सुनेको छ? यस्तो कुरा कसले देखेको छ? के एकै दिनमा एउटा देश उत्पन्न हुन्छ र? अथवा के एकै क्षणमा एउटा जाति निकाल्न सकिन्छ र? तापनि सियोनले त प्रसववेदना लाग्ने बित्तिकै बालकहरू जन्माउँछे। के जन्माउने समयसम्म ल्याएर जन्माउनेचाहिँ नतुल्याऊँ?” परमप्रभु भन्नुहुन्छ। “के म, जसले जन्माउन लाउँछु, म गर्भ थुन्छु र?” तेरा परमेश्वर भन्नुहुन्छ। “हे यरूशलेमलाई प्रेम गर्ने हो, तिमीहरू सबै त्यससित आनन्द गर, र त्यसको निम्ति प्रसन्न होओ। हे त्यसको निम्ति शोक गर्ने हो, आनन्दले प्रफुल्लित होओ। किनकि त्यसका सान्त्वना दिने स्तन चुसेर तिमीहरू सन्तुष्ट हुनेछौ, र दूध पूरै चुसेर त्यसको प्रशस्तपनमा आनन्दित हुनेछौ।”
यशैया 66:7-11 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
“प्रसव वेदना सुरु हुनुभन्दा पहिले नै त्यसले जन्माउँछे; त्यसलाई व्यथा लाग्नुभन्दा पहिले नै त्यसले एउटा छोरा जन्माउँछे। के कसैले यस्तो कुरा कहिल्यै सुनेको छ? के कसैले यस्तो कुराहरू कहिल्यै देखेको छ? के कुनै राष्ट्रलाई एकै दिनमा उत्पन्न गराउन सकिन्छ, अथवा कुनै जाति एकै क्षणमा उत्पन्न हुन सक्छ? तर सियोनलाई व्यथा लाग्नसाथ त्यसले आफ्ना सन्तान जन्माउँछे। के मैले प्रसव वेदनासम्म ल्याएर पनि जन्मन दिन्नँ र?” याहवेह भन्नुहुन्छ। “के म जन्माउन लाउनेले, गर्भलाई थुन्छु र?” तिमीहरूका परमेश्वर भन्नुहुन्छ। “यरूशलेमलाई मन पराउनेहरू सबै त्यससित रमाओ र त्यसको निम्ति खुशी होओ; त्यसको निम्ति शोक गर्नेहरू सबै त्यससित ज्यादै हर्षित होओ। किनकि तिमीहरूले त्यसको सान्त्वनाको स्तनपान गर्नेछौ र तृप्त हुनेछौ; तिमीहरूले बेसरी पिउनेछौ र त्यसको दूधको प्रशस्ततामा आनन्दित हुनेछौ।”
यशैया 66:7-11 पवित्र बाइबल (NERV)
“एकजना स्त्रीले प्रसव वेदना अनुभव नगरी नानी जन्माउँदिन। एकजना स्त्रीले जन्मेको छोरोको मुख हेर्न अघि प्रसव वेदनाको अनुभव गरेकी हुनुपर्छ। यस्तै प्रकारले कसैले पनि एकै दिनमा नयाँ संसार बनिएको देखेनन्। कुनै मानिसले पनि एकै दिनमा नयाँ राष्ट्र प्रारम्भ भएको सुनेनन्। त्यो देशले नयाँ शिशु जन्माउँदा जस्तै प्रथम पीडा पाउनै पर्छ। प्रसव वेदनाको अनुभव पछि भूमिले उसको बालकलाई जन्म दिन्छ, एक नयाँ राष्ट्र। त्यसरी नै, म कसैलाई प्रसव वेदनाको अनुभव नगरी नानी जन्माउने अनुमति दिँदिनँ।” परमप्रभुले भन्नुहुन्छ, “म वचन दिन्छु, यदि तिमीलाई प्रसव वेदना अनुभव हुन्छ भने तब म नयाँ राष्ट्र जन्माउनलाई तिमीलाई रोक्ने छैन्।” तिमीहरूका परमेश्वरले यस्तो भन्नुभयो: हे यरूशलेम खुशी हौ! सारा मानिसहरू, जसले यरूशलेमलाई प्रेम गर्छ, तिमीहरू पनि खुशी हौ! दु:खका दिनहरू यरूशलेम प्रति घटे, यसैले कतिजना तिमीहरू दु:खी छौ। तिमीहरू खुसी हौ किनकी तिमीहरूले दया प्राप्त गर्नेछौ, जसरी स्तनबाट “दूध” आउँदछ। त्यसरिनै यरूशलेमको “दूधले” तिमीहरूलाई सन्तुष्ट पार्नेछ। तिमीहरूले दूध पिउँनेछौ अनि यरूशलेमको महिमाको आनन्द उठाउनेछौ।
यशैया 66:7-11 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
“मेरो पवित्र सहर यस्तो एउटा आइमाईजस्तो छ, जसले बेथा नलागी बच्चा जन्माउँछे। के कसैले यस्तो कुरा कहिल्यै सुनेको वा देखेको छ? के कुनै जातिको कहिले एकै दिनमा जन्म भएको छ र? सियोनले लामो व्यथा नखपी एउटा जाति जन्माउँछिन्। मेरा प्रजालाई जन्म लिने घडीसम्म ल्याइपुर्याएर तिनीहरूलाई जन्मन दिन्नँ भनी तिमीहरूले नठान।” परमप्रभु बोल्नुभएको छ। यरूशलेमसित आनन्द मनाओ, त्यस सहरलाई प्रेम गर्नेहरू सबैले अहिले नै त्यससँग आनन्द मनाओ! त्यसको निम्ति शोक गर्नेहरू सबै, त्यसको निम्ति खुसी होओ! एउटा बच्चाले आमाको दूध पिउँदा आनन्द मनाएझैँ त्यसका फलिफापमा तिमीहरूले आनन्द पाउनेछौ।