यशैया 20:3-4
यशैया 20:3-4 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
तब परमप्रभुले भन्नुभयो, “जसरी मेरो दास यशैया मिश्रदेश र कूश देशको निम्ति चिन्ह र शकून होस् भनेर तीन वर्षसम्म नाङ्गो र खालि खुट्टा हिँड़्यो, त्यसरी नै अश्शूरका राजाले मिश्रदेशलाई शर्ममा पार्न मिश्रदेशका कैदीहरू र कूश देशबाट निकालिएका जवान र बूढ़ा दुवैलाई नाङ्गो र खालि खुट्टा तथा नाङ्गो चाक भई कैदी बनाएर लानेछन्।
यशैया 20:3-4 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
तब याहवेहले भन्नुभयो, “मेरो सेवक यशैया इजिप्ट र कूश देशको निम्ति एउटा चिन्ह र पाठ स्वरूप तीन वर्षसम्म नाङ्गो र खाली खुट्टा हिँड्यो; त्यसरी नै अश्शूरका राजाले इजिप्टका कैदीहरू र कूशी निर्वासितहरू, जवान र वृद्धहरूलाई नाङ्गो र खाली खुट्टा, जाँघसमेत देखिने गरी इजिप्टलाई शर्ममा पार्न बन्दी बनाएर लैजानेछ।
यशैया 20:3-4 पवित्र बाइबल (NERV)
तब परमप्रभले भन्नुभयो, “यशैया तीन बर्ष सम्म त्यसरी नै निवस्त्र र खाली खुट्टा हिँड। यो मिश्र र कूशदेशको चिह्न हो। अश्शूरका राजाले मिश्र र कूश पराजित गर्ने छ। अश्शूरले कैदीहरू लिएर तिनीहरूलाई टाढा देशहरू तर्फ धपाउनेछ। बुढा मानिसहरू र युवावर्गलाई निवस्त्र र खाली खुट्टामा डोर्याउने छन्। तिनीहरू सम्पूर्ण रूपमा नाङ्गो हुनेछन्। मिश्रका मानिसहरू लज्जित हुनेछन्।
यशैया 20:3-4 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
अश्दोद अश्शूरको कब्जामा परेपछि परमप्रभुले भन्नुभयो, “मेरा सेवक यशैया तीन वर्ष अघिदेखि खाली खुट्टा र नाङ्गै हिँडिरहेको छ। मिश्र र कूशलाई के-के हुनेछ, त्यसको निम्ति यो चिन्ह हो। ती दुई देशबाट कैद गरिएका बन्दीहरूलाई अश्शूरका महाराजाले त्यसरी नै नाङ्गै पारेर लैजानेछ। बुढा-पाका र तन्नेरी सबै खाली खुट्टा र नाङ्गै चाक देखाएर हिँड्नेछन् र मिश्रलाई लाज हुनेछ।