San Mateo 25
25
Jun k'amb'al n'oj chkij ljuj (10) 'poj iltom
1«Ri utzlaj atb'altzij rech Dios, xaq jnam ruk' su x'antaj chpam jun k'ulnem. O ljuj (10) 'poj iltom che xikk'am b'i kkantil y xib'e che kk'alxik jun ala che kik'le' ruk' nali. 2Iy'o j'ob' (5) chke nk'aj iltomi', ot mas kin'oj. Ni j'ob' (5) chik, o mas kin'oj. 3Ri j'ob' (5) che ot mas kin'oj, xikk'am b'i kkantil, per xa ch'in aceite rech uwuchb'al ayas kiy'om chpam y ot utz'qat xikk'am b'ik. 4Ni j'ob' (5) che o mas kin'oj, xikk'am b'i jun lmita aceite rech uwuchb'al ayas rich'il jun kkantil chikjunjnal. 5Per mas xb'oytaj nala che kik'le'ik, ena xpi uwram chke ljuj (10) iltom, xiwarik. 6Ast ptaq nk'aj a'ab', tik'ri o jun xusik'b'aj rib', xub'ij: “Ya xpi nala che kik'le'ik. Chixel loq rech kik'laj”, xcha'. 7Ena kunjel nk'aj 'poj iltom xiwa'ljik, xiyok che uyijb'axik nk'aj kkantil. 8Ni j'ob' (5) che ot mas kin'oj, xikb'ij chke j'ob' (5) kich'il: “Chiy'a ch'in qe aceite rech uwuchb'al ayas, rech kqakoj chpam nk'aj qakantil, mal ya mer kchupik”, xiche chke. 9Ni nk'aj kich'il xikb'ij: “Kqaya taj, mal we xa kqaya chiwe, ku'on taj rech kqakoj qo'j, soq mowni ku'ono rech kikoj ix. Jare utz we kil'o iwech ix chla' jachi kik'ix wi”, xiche chke. 10Ena xib'e che ulo'ik, per echi' ib'enaq che ulo'ik, xo'pan nala che kik'le'ik. Ni j'ob' (5) 'poj iltom che kikjom aceite rech uwuchb'al ayas chpam nk'aj kkantil, xiyok ruk' chpam nim'ij rech k'ulnem. Tik'ri xtz'apix uchija. 11Ma'tan tik'ri xiyitzlij loq j'ob' (5) chik iltom che ib'enaq che ulo'ik aceite rech uwuchb'al ayas, ena xikb'ij: “¡Qajaw! ¡Qajaw! ¡Chitro nuchija chiquch!” xiche che. 12Ni re xub'ij chke: “Kintor taj, mal ruk' saqlaj tzij kimb'ij chiwe che kinch'ob' t iwuch”, xche chke.
13»Jala ki'an ix, chik'suj iwib' chiwuch, mal iwit'am taj chinchke ij y chinchke hora kimpi in, nAchi nuK'jol Dios.
Jun k'amb'al n'oj chrij pwaq xya chke uxib' ajchak
(Lc 19:11-27)
14»Ri utzlaj atb'altzij rech Dios jala peche ku'on jun achi che k'e che jun ub'yaje chnaj. Echi' mja kel chuja xuya kan ub'itaqre chke nk'aj umoso rech kkichjij. 15Jun, xuya kan j'ob' mil (5,000) rqan pwaq#25:15 Tyox Wuj kch'aw chrij pwaq talento ub'i' chpam vv. 15, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 28. Un patrón xuya 5 talento che jun umoso, 2 talento che jun chik y 1 talento che jun chik. Reqlem un talento jare 30-40 kilo an pwaq. che, nun chik, xuya kan keb' mil (2,000) rqan pwaq che, y nun chik, xuya kan jun mil (1,000) rqan pwaq che. Jala unmal pwaq xuya kan chke chikjunjnal peche unmal kchu'ab' olik, rech kiyikunik kiyichkun ruk'. Tik'ri k'ut x'e re che jun ub'yaje chnaj. 16Un moso che xuk'am kan j'ob' mil (5,000) rqan pwaq, xu'on uchak ruk' y xuch'ak j'ob' mil (5,000) chik. 17Soq jala xu'on jun che xuk'am kan keb' mil (2,000) rqan pwaq, xuch'ak keb' mil (2,000) chik. 18Per ni jun che xuk'am kan jun mil (1,000) rqan pwaq, xa xuwaj. Xuk'ot jun jul chpam ulew y xumuq kan nk'aj pwaq, che rech nupatrón.
19»Mas ma'tan tik'ri xitzlij loq un kpatrón, y xuta chke su xik'an ruk' pwaq che xuya kan chke. 20Un nab'e ajchak che uk'mom kan j'ob' mil (5,000) rqan pwaq, xpi ruk' nupatrón, xub'ij che: “Wjaw, j'ob' mil (5,000) rqan pwaq xya la chwe, per in xinch'ak j'ob' mil (5,000) chik. Chi' k'wi ri'”, xche che. 21Ni nupatrón xub'ij che: “Utz xa'ano, puro at utzlaj ajchak. Utz xa'an ruk' ch'in pwaq xinya kan chawe. Xa rmal, kinya na mas chawe. ¡Katjosaj rech jnam kujki'kat awuk'!” xche che. 22Tik'ri xpi un chik ajchak ruk', che uk'mom kan keb' mil (2,000) rqan pwaq, ena xub'ij che: “Wjaw, keb' mil (2,000) rqan pwaq xya la chwe, per in xinch'ak keb' mil (2,000) chik. Chi' k'wi ri'”, xche che. 23Ni nupatrón xub'ij che: “¡Utz xa'ano, puro at utzlaj ajchak! Utz xa'an ruk' ch'in pwaq xinya kan chawe. Xa rmal, kinya na mas chawe. ¡Katjosaj rech jnam kujki'kat awuk'!” xche che.
24»K'isb'alre tik'ri xpi un chik ajchak ruk' che xa jun mil (1,000) rqan pwaq uk'mom kanoq. Ena xub'ij che: “Wjaw, in wit'am che mas atk'a'n. At kamol uwuch tiko'n che at taj xatiko, soq at kasik' jun su cha'al che at taj ay'om kan chla' jachi kama wi. 25Xa rmal, xinx'ej wib' chawuch. Ena xa xinmuq nk'aj arjil chpam ulew, per chi' k'wi ri', jare awech at”, xche che. 26Ni nupatrón xub'ij che: “¡At xa atitzel ajchak! ¡Xa kak'ayo katichkunik! Awit'am k'ut che kinkol uwuch tiko'n che in taj xintkiwre, soq kinsik' sutaq chla'al che in taj niy'om kan chla' jachi kinma wi. 27¿Suche k'ut xaya t nirjil chpam banco jachi kuch'ak ral, rech, echi' kintzlij loq, kikjach nirjil chwe, rich'il jumpa ral xuch'ako?” Jala xub'ij nachi che numoso.
28»Tik'ri xub'ij chke nk'aj chik mnaq che iy'o chla': “Chiwesaj un mil (1,000) rqan pwaq che, jare chiy'a che jun che o ljuj mil (10,000) rqan pwaq ruk'. 29Mal chin jun che o su o ruk', kyan mas che, rech k'i ku'on ruk'. Per chin jun che ot su o ruk', kmaj na che jumpa ch'in che o ruk'. 30Chiwesaj b'i nachi ri' mal xa kuk'ayo kichkunik. Chik'qa b'i chpam qu'm. Chla' kiyo' na rmal b'is soq kkiqch'uch'ej uwuke rmal kiwal”». Jala xub'ij chke.
Ri Qajaw Dios kujach kwuch mnaq echi' ku'on atb'altzij pkijlom
31Ri Jesús xutaqej ub'ixik, xub'ij:
—Echi' kimpi in nAchi nuK'jol Dios rich'il jumpa ángel iy'o wuk', kinkb'e' na chpam utzlaj nkulb'al che mas nim u'ij jachi kin'an atb'altzij. 32Kunjel jumpa mnaq ptaq tinmit, kikmol na kib' chinwuch rech kinchay chikxo'l chintaq i'utzlaj taq mnaq y chintaq xa itzel taq mnaq, jala peche ku'on jun ajyu', kyutas nk'aj chij chikxo'l nk'aj k'sik'. 33Jala u'anik wari': In nAchi nuK'jol Dios, kinya nk'aj chij pni'b'im, ni nk'aj k'sik' kinya pinmox.
34»Tik'ri in ntk'al pkijlom kunjel jumpa mnaq, kimb'ij na chke mnaq iy'o pni'b'im: “Kixjosaj ix wuk', ixjumpa uy'om u'ab' nQaw pijlom. Chixok chla' jachi ku'on wi utzlaj atb'altzij, mal jarela ik'olb'al uyijb'am che kuya chiwe. Jala uchomam chuloq echi' mja ku'on kaj ulew. 35Mal echi' xpi numik chwe, ix xiya nwa. Echi' xpi chqij chi' chwe, xiya nmi'na'. Echi' ximpi chpam jun chik lyar mal in najchi' taj, xiya nposada. 36Echi' ot witz'yaq, ix xiya witz'yaq. Echi' xpi nyab', xnichjij, soq echi' n'o pkarsa, xix'e che wilik rech kita rson su ninom”. Jala kimb'ij na chke.
37»Ni nk'aj sk'umlaj taq mnaq chjuch Dios kikb'ij na chwe: “Qajaw, ¿jumpa xqilo che knum la, tik'ri xqaya wa la? ¿Jumpa xqilo che kichqij chi' la, tik'ri xqaya mi'na' la? 38¿Jumpa xqilo che xpi la chpam jun chik lyar mal lal ajchi' t la, tik'ri xqaya posada la? ¿Jumpa xqilo che ot witz'yaq la, tik'ri xqasipaj witz'yaq la? 39¿Jumpa xqilo che lal yab' la, tik'ri xqachjij la? ¿Jumpa xqilo che lal o la pkarsa, tik'ri xuj'e che wilik la rech xqata rson su 'nom la?” Jala kikb'ij na chwe. 40Tik'ri in ntk'al pkijlom kimb'ij chik chke: “Ruk' saqlaj tzij kimb'ij chiwe che runjel jumpa utzil xi'an che jun chke taq wachlal, miskini' xa ch'in riltjik, per peche u'anik chwi'n xi'an wi”, kinche chik chke.
41»Tik'ri kimb'ij chik chke mnaq iy'o pinmox: “¡Chixel chinwuch, mal ri Dios xu'on atb'altzij pijlom rech kitij k'ax! Re uyijb'am chik ik'olb'al ruk' nitzel Satanás rich'il nk'aj u'ángel chpam jun a' che ot chin jun kikun che uchupik. 42Mal echi' xpi numik chwe, ix xiya t nwa. Echi' xpi chqij chi' chwe, xiya t nmi'na'. 43In ximpi chpam jun chik lyar mal najchi' taj, per ix xiya t nposada. Echi' ot witz'yaq, ot witz'yaq xisipaj. Echi' xpi nyab', xnichjij taj. Echi' n'o pkarsa, xix'e taj che wilik rech kita rson su ninom”. Jala kimb'ij na chke.
44»Tik'ri k'ut kikb'ij chik ke chwe: “Qajaw, ¿jumpa xqilo che katnumik, seno kichqij achi'? ¿Jumpa xqilo che o nmister chawe mal naj katpi wi, seno ot awitz'yaq? ¿Jumpa xqilo che xa atyab', seno at'o pkarsa, tik'ri xatqato' taj?” Jala kikb'ij na chwe. 45Tik'ri in ntk'al pkijlom kimb'ij chik chke: “Ruk' saqlaj tzij kimb'ij chiwe che jumpa utzil xi'an taj che jun chke taq wachlal, miskini' xa ch'in riltjik, chwi'n ri' xiwaj taj xi'an wi”, kinche chke.
46»Nk'aj mnaqi', kib'e na chpam jun tojb'al mak che ot uk'isik, per ni nk'aj chik che isk'umlaj taq mnaq chjuch Dios, kikriq na jun kk'asnmal ruk' Dios che ot uk'isik. —Jala xub'ij Jesús chke.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
San Mateo 25: qucSAS
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global
San Mateo 25
25
Jun k'amb'al n'oj chkij ljuj (10) 'poj iltom
1«Ri utzlaj atb'altzij rech Dios, xaq jnam ruk' su x'antaj chpam jun k'ulnem. O ljuj (10) 'poj iltom che xikk'am b'i kkantil y xib'e che kk'alxik jun ala che kik'le' ruk' nali. 2Iy'o j'ob' (5) chke nk'aj iltomi', ot mas kin'oj. Ni j'ob' (5) chik, o mas kin'oj. 3Ri j'ob' (5) che ot mas kin'oj, xikk'am b'i kkantil, per xa ch'in aceite rech uwuchb'al ayas kiy'om chpam y ot utz'qat xikk'am b'ik. 4Ni j'ob' (5) che o mas kin'oj, xikk'am b'i jun lmita aceite rech uwuchb'al ayas rich'il jun kkantil chikjunjnal. 5Per mas xb'oytaj nala che kik'le'ik, ena xpi uwram chke ljuj (10) iltom, xiwarik. 6Ast ptaq nk'aj a'ab', tik'ri o jun xusik'b'aj rib', xub'ij: “Ya xpi nala che kik'le'ik. Chixel loq rech kik'laj”, xcha'. 7Ena kunjel nk'aj 'poj iltom xiwa'ljik, xiyok che uyijb'axik nk'aj kkantil. 8Ni j'ob' (5) che ot mas kin'oj, xikb'ij chke j'ob' (5) kich'il: “Chiy'a ch'in qe aceite rech uwuchb'al ayas, rech kqakoj chpam nk'aj qakantil, mal ya mer kchupik”, xiche chke. 9Ni nk'aj kich'il xikb'ij: “Kqaya taj, mal we xa kqaya chiwe, ku'on taj rech kqakoj qo'j, soq mowni ku'ono rech kikoj ix. Jare utz we kil'o iwech ix chla' jachi kik'ix wi”, xiche chke. 10Ena xib'e che ulo'ik, per echi' ib'enaq che ulo'ik, xo'pan nala che kik'le'ik. Ni j'ob' (5) 'poj iltom che kikjom aceite rech uwuchb'al ayas chpam nk'aj kkantil, xiyok ruk' chpam nim'ij rech k'ulnem. Tik'ri xtz'apix uchija. 11Ma'tan tik'ri xiyitzlij loq j'ob' (5) chik iltom che ib'enaq che ulo'ik aceite rech uwuchb'al ayas, ena xikb'ij: “¡Qajaw! ¡Qajaw! ¡Chitro nuchija chiquch!” xiche che. 12Ni re xub'ij chke: “Kintor taj, mal ruk' saqlaj tzij kimb'ij chiwe che kinch'ob' t iwuch”, xche chke.
13»Jala ki'an ix, chik'suj iwib' chiwuch, mal iwit'am taj chinchke ij y chinchke hora kimpi in, nAchi nuK'jol Dios.
Jun k'amb'al n'oj chrij pwaq xya chke uxib' ajchak
(Lc 19:11-27)
14»Ri utzlaj atb'altzij rech Dios jala peche ku'on jun achi che k'e che jun ub'yaje chnaj. Echi' mja kel chuja xuya kan ub'itaqre chke nk'aj umoso rech kkichjij. 15Jun, xuya kan j'ob' mil (5,000) rqan pwaq#25:15 Tyox Wuj kch'aw chrij pwaq talento ub'i' chpam vv. 15, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 28. Un patrón xuya 5 talento che jun umoso, 2 talento che jun chik y 1 talento che jun chik. Reqlem un talento jare 30-40 kilo an pwaq. che, nun chik, xuya kan keb' mil (2,000) rqan pwaq che, y nun chik, xuya kan jun mil (1,000) rqan pwaq che. Jala unmal pwaq xuya kan chke chikjunjnal peche unmal kchu'ab' olik, rech kiyikunik kiyichkun ruk'. Tik'ri k'ut x'e re che jun ub'yaje chnaj. 16Un moso che xuk'am kan j'ob' mil (5,000) rqan pwaq, xu'on uchak ruk' y xuch'ak j'ob' mil (5,000) chik. 17Soq jala xu'on jun che xuk'am kan keb' mil (2,000) rqan pwaq, xuch'ak keb' mil (2,000) chik. 18Per ni jun che xuk'am kan jun mil (1,000) rqan pwaq, xa xuwaj. Xuk'ot jun jul chpam ulew y xumuq kan nk'aj pwaq, che rech nupatrón.
19»Mas ma'tan tik'ri xitzlij loq un kpatrón, y xuta chke su xik'an ruk' pwaq che xuya kan chke. 20Un nab'e ajchak che uk'mom kan j'ob' mil (5,000) rqan pwaq, xpi ruk' nupatrón, xub'ij che: “Wjaw, j'ob' mil (5,000) rqan pwaq xya la chwe, per in xinch'ak j'ob' mil (5,000) chik. Chi' k'wi ri'”, xche che. 21Ni nupatrón xub'ij che: “Utz xa'ano, puro at utzlaj ajchak. Utz xa'an ruk' ch'in pwaq xinya kan chawe. Xa rmal, kinya na mas chawe. ¡Katjosaj rech jnam kujki'kat awuk'!” xche che. 22Tik'ri xpi un chik ajchak ruk', che uk'mom kan keb' mil (2,000) rqan pwaq, ena xub'ij che: “Wjaw, keb' mil (2,000) rqan pwaq xya la chwe, per in xinch'ak keb' mil (2,000) chik. Chi' k'wi ri'”, xche che. 23Ni nupatrón xub'ij che: “¡Utz xa'ano, puro at utzlaj ajchak! Utz xa'an ruk' ch'in pwaq xinya kan chawe. Xa rmal, kinya na mas chawe. ¡Katjosaj rech jnam kujki'kat awuk'!” xche che.
24»K'isb'alre tik'ri xpi un chik ajchak ruk' che xa jun mil (1,000) rqan pwaq uk'mom kanoq. Ena xub'ij che: “Wjaw, in wit'am che mas atk'a'n. At kamol uwuch tiko'n che at taj xatiko, soq at kasik' jun su cha'al che at taj ay'om kan chla' jachi kama wi. 25Xa rmal, xinx'ej wib' chawuch. Ena xa xinmuq nk'aj arjil chpam ulew, per chi' k'wi ri', jare awech at”, xche che. 26Ni nupatrón xub'ij che: “¡At xa atitzel ajchak! ¡Xa kak'ayo katichkunik! Awit'am k'ut che kinkol uwuch tiko'n che in taj xintkiwre, soq kinsik' sutaq chla'al che in taj niy'om kan chla' jachi kinma wi. 27¿Suche k'ut xaya t nirjil chpam banco jachi kuch'ak ral, rech, echi' kintzlij loq, kikjach nirjil chwe, rich'il jumpa ral xuch'ako?” Jala xub'ij nachi che numoso.
28»Tik'ri xub'ij chke nk'aj chik mnaq che iy'o chla': “Chiwesaj un mil (1,000) rqan pwaq che, jare chiy'a che jun che o ljuj mil (10,000) rqan pwaq ruk'. 29Mal chin jun che o su o ruk', kyan mas che, rech k'i ku'on ruk'. Per chin jun che ot su o ruk', kmaj na che jumpa ch'in che o ruk'. 30Chiwesaj b'i nachi ri' mal xa kuk'ayo kichkunik. Chik'qa b'i chpam qu'm. Chla' kiyo' na rmal b'is soq kkiqch'uch'ej uwuke rmal kiwal”». Jala xub'ij chke.
Ri Qajaw Dios kujach kwuch mnaq echi' ku'on atb'altzij pkijlom
31Ri Jesús xutaqej ub'ixik, xub'ij:
—Echi' kimpi in nAchi nuK'jol Dios rich'il jumpa ángel iy'o wuk', kinkb'e' na chpam utzlaj nkulb'al che mas nim u'ij jachi kin'an atb'altzij. 32Kunjel jumpa mnaq ptaq tinmit, kikmol na kib' chinwuch rech kinchay chikxo'l chintaq i'utzlaj taq mnaq y chintaq xa itzel taq mnaq, jala peche ku'on jun ajyu', kyutas nk'aj chij chikxo'l nk'aj k'sik'. 33Jala u'anik wari': In nAchi nuK'jol Dios, kinya nk'aj chij pni'b'im, ni nk'aj k'sik' kinya pinmox.
34»Tik'ri in ntk'al pkijlom kunjel jumpa mnaq, kimb'ij na chke mnaq iy'o pni'b'im: “Kixjosaj ix wuk', ixjumpa uy'om u'ab' nQaw pijlom. Chixok chla' jachi ku'on wi utzlaj atb'altzij, mal jarela ik'olb'al uyijb'am che kuya chiwe. Jala uchomam chuloq echi' mja ku'on kaj ulew. 35Mal echi' xpi numik chwe, ix xiya nwa. Echi' xpi chqij chi' chwe, xiya nmi'na'. Echi' ximpi chpam jun chik lyar mal in najchi' taj, xiya nposada. 36Echi' ot witz'yaq, ix xiya witz'yaq. Echi' xpi nyab', xnichjij, soq echi' n'o pkarsa, xix'e che wilik rech kita rson su ninom”. Jala kimb'ij na chke.
37»Ni nk'aj sk'umlaj taq mnaq chjuch Dios kikb'ij na chwe: “Qajaw, ¿jumpa xqilo che knum la, tik'ri xqaya wa la? ¿Jumpa xqilo che kichqij chi' la, tik'ri xqaya mi'na' la? 38¿Jumpa xqilo che xpi la chpam jun chik lyar mal lal ajchi' t la, tik'ri xqaya posada la? ¿Jumpa xqilo che ot witz'yaq la, tik'ri xqasipaj witz'yaq la? 39¿Jumpa xqilo che lal yab' la, tik'ri xqachjij la? ¿Jumpa xqilo che lal o la pkarsa, tik'ri xuj'e che wilik la rech xqata rson su 'nom la?” Jala kikb'ij na chwe. 40Tik'ri in ntk'al pkijlom kimb'ij chik chke: “Ruk' saqlaj tzij kimb'ij chiwe che runjel jumpa utzil xi'an che jun chke taq wachlal, miskini' xa ch'in riltjik, per peche u'anik chwi'n xi'an wi”, kinche chik chke.
41»Tik'ri kimb'ij chik chke mnaq iy'o pinmox: “¡Chixel chinwuch, mal ri Dios xu'on atb'altzij pijlom rech kitij k'ax! Re uyijb'am chik ik'olb'al ruk' nitzel Satanás rich'il nk'aj u'ángel chpam jun a' che ot chin jun kikun che uchupik. 42Mal echi' xpi numik chwe, ix xiya t nwa. Echi' xpi chqij chi' chwe, xiya t nmi'na'. 43In ximpi chpam jun chik lyar mal najchi' taj, per ix xiya t nposada. Echi' ot witz'yaq, ot witz'yaq xisipaj. Echi' xpi nyab', xnichjij taj. Echi' n'o pkarsa, xix'e taj che wilik rech kita rson su ninom”. Jala kimb'ij na chke.
44»Tik'ri k'ut kikb'ij chik ke chwe: “Qajaw, ¿jumpa xqilo che katnumik, seno kichqij achi'? ¿Jumpa xqilo che o nmister chawe mal naj katpi wi, seno ot awitz'yaq? ¿Jumpa xqilo che xa atyab', seno at'o pkarsa, tik'ri xatqato' taj?” Jala kikb'ij na chwe. 45Tik'ri in ntk'al pkijlom kimb'ij chik chke: “Ruk' saqlaj tzij kimb'ij chiwe che jumpa utzil xi'an taj che jun chke taq wachlal, miskini' xa ch'in riltjik, chwi'n ri' xiwaj taj xi'an wi”, kinche chke.
46»Nk'aj mnaqi', kib'e na chpam jun tojb'al mak che ot uk'isik, per ni nk'aj chik che isk'umlaj taq mnaq chjuch Dios, kikriq na jun kk'asnmal ruk' Dios che ot uk'isik. —Jala xub'ij Jesús chke.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global