लु 17
17
का़इ, बिसवा़स आर का़मि
1जिसु आच्रेन चेलाकोय मेतात्कोवा, “का़इ ओक्चोवाक् बिडा़उको दो खा़टिगे हिजुक्आ। मेनखान ओकोय होतेते ओनाको हिजुक्कान उनिरे दो हाय। 2नोको का़टिच्को मोदरे मित्गोटेने ता़किच् ओचोये खोन दो बिचकोम होटोक्रे जानति धिरि आकावायते जालापुरिरेये खादले ओचोक्गे उनि ला़गित् पोरहोवाना। 3मेन सोनतोरजोङपे, आमरेन बोयहाय का़इ लेखान धोमकावेम, आरे कासतावलेन खान, इका़कातायमे। 4आर दिनरे एयाय धाव आम बिरुदरेये का़इ लेखान आर एयाय धाव आम ठेन आ़चुर हेच्कातेये मेन, कासतावक् कानाञ, एनडेखान इका़कातायमे बाड़े।”
5आदो आपोसतोलको प्रोभुको मेतादेया, “बिसवा़स बाड़े जुटुच्आलेमे।” 6खानगे प्रोभुइ मेनकेदा, “तुड़ि जाङ इना़क् बिसवा़स ताहेंनतापे खान एनडेखान नोवा लोवा दारेपे मेनकेया, रेहेत् सुदहा़ तोदोक्ते जालापुरिरे रोहोयोक्मे आर ओना दोए बातावकेतापेया।”
7मेनखान आपे मोदरे ओकोय मेनाया, “ओने उनि दो सियोक् से गुक्पि गुतिये ताहेनताय आर गोलाम गोडा खोन ओड़ाक्ते हेच्लेनरेये मेताय, देला जोजोम दुड़ुप् होदोक्मे? 8बिचकोम बाय मेताया, केदोक् तोयनाता़ञमे आर पाठे केटेच्काते साप्सोरा़ञमे, आ़उरिञ जोमञुय हा़बिच्, आर ओना तायोमते आम दोम जोमञुया? 9हुकुमादेयाक्कोय का़मिकेत्ते, चेत् उनि गुतियाक् गुने मानावताया? 10ओनकागे आपे हों सानाम हुकुमाकावात्पेयाक्कोपे का़मिले खान मेनपे, ओका़जुवा़ गुतिको कानाले; ओकाटाक् का़क्मि लेक ताहेंकानतालेया, इना़गेले का़मिआकादा।”
जिसु गेल गोटेन मुरहुच्जोम होड़े बोगेयेत्को
11आदो जिसु जेरुसालेमतेको चालाक्कान ताहेंकानरे जिसु दो सा़मा़रिया़ आर गा़लिल तालातेये सेन पारोमोक्कान ताहेंकाना। 12आर मित्टेच् आतोतेये बोलोक् जोखेच् गेल गोटेन मुरहुच् जोम होड़को दारामकेदेया, ओने ओनको सा़ङगिञरेको तेङगोयेन, आर आँट आड़ाङतेको होहोकेदा, 13“ए जिसु गुरु माँयाँवालेमे।” 14आदो ञेलकेत्कोतेये मेतात्कोवा, “दो सेनकाते नायकेको ठेन उदुगोक्पे।” खानगे चालाक् चालाक्तेगेको साफायेना। 15आर ओनको मोदरेन मित् होड़ दो बोगेयेने ञेलकेत्ते आ़डिआँट आड़ाङाते इसोर सारहाव साबासिवातेये रुवा़ड़ेना, 16आर उनियाक् जाङगा फेडरे ताबेरेनतेये गुनमानाव जोहारादेया, आर उनि दो सा़मा़रिया़ होड़े ताहेंकाना। 17आदो जिसुइ रोड़ रुवा़ड़केदा, “गेलके गेल दो बाको साफालेना? ओनको आरे गोटेच् दोको ओकायेना? 18नुय एटाक् जा़तरेन छाडा इसोर सारहाव एमाय ला़गित् रुवा़ड़ोक्को दो ओकोय हों बाको ञामलेना? 19आदो जिसु उनिये मेतादेया, मा बेरेत्काते चालाक्मे, आमाक् बिसवा़सगेये बाञचाव आकात्मेया।”
इसोराक् राज हिजुक् रेयाङ
(माथ 24:23-28,37-41)
20आदो इसोराक् राज तिस हिजुक्आ मेनते फा़रिसिकोको कुलिकेदे खान जिसुइ रोड़ रुवा़ड़ात्कोवा, इसोराक् राज दो आ़रिबा़न्धिक् लेका दो बाङ हिजुक्काना, 21आर मेन हों बाको मेना, नोक्ओंय नोंडे, से, हाने हानडे, एनते ञेलपे, इसोराक् राज दो आपेरेगे। 22आदो चेलाकोय मेतात्कोवा, नोनकान दिनको हिजुक्आ ओने उनरे मानवा होपोन रेयाक् दिनको मोदरे मित् दिन ञेञेलपे गागोजोक्आ, मेनखान बापेञेला। 23आरको मेतापेया, हाने हान्डे, नोक्ओंय नोंडे, आलोपे चालाक्आ आर आलोपे पाँजाकोवा, 24एनते बिजलि चेत्लेका बिजलिलेरे सेरमा रेयाक् मित् नाखा खोन सेरमा रेयाक् एटाक् नाखा हा़बिच् मालकावक्आ ओनकागेये होयोक्आ मानवा होपोन हों आयाक् दिनरे। 25मेनखान पा़हिल दो आ़डि ओकोच् दुक जोजोम आर नोवा पिड़हिरेनको ठेन निहा़ँत ओचोक् होयोक्ताया। 26आर चेत्लेका नोहावाक् दिनकोरे होयलेना, ओनकागे मानवा होपोन रेयाक् दिनकोरे हों होयोक्आ। 27ओनको दोको जोम ञुयेत्कान ताहेंकाना, बा़हुजोङकान ताहेंकानाको ओना दिन हा़बिच्, ओने नोहा जाहाजरेये बोलोयेन आर डुबा़दाक् हेच्काते सानामकोय नोसटोकेत्को। 28ओनकागे चेत्लेका लोत जोखेच्रे होयलेना, ओनको दोको जोम ञुयेत्कान, किरिञ आ़खरिञेत्कान, रोहोयेत्कान आरको ओड़ाक्एत्कान ताहेंकाना, 29मेनखान लोत सोदोम खोने ओडोक चालावेन दिनरे सेरमा खोन सेङगेल आर गोन्धोके जा़ड़िकेत्ते सानामे नोसटोकेत्कोवा। 30ओनकागे मानवा होपोने सोदोरोक् दिनरे हों होयोक्आ। 31एनहिलोक् दो जाहाँय छातरेये ताहेन आर आयाक् जिनिसको दो ओड़ाक्रे, उनि दो ओनाको इदितोराय ला़गित् आलोय फेडोक्मा, आर गोडारे ताहेनिच् हों ओनकागे तायोमाक्कोसेच् आलोय आ़चुर रुवा़ड़ोक्मा। 32लोत रिनिच् दिसा़येपे। 33जाहाँयगे आयाक् जिवि जोगावताये खोज, उनि दो ओनाय खुवा़वा, आर जाहाँयगेये खुवा़उताय, उनि दो ओना जिवेत्ए दोहोयताया। 34मेतापेकानाञ, ओना ञिंदा़ बार होड़ मित् पारकोमरेकिन ताहेना, मित् होड़ दोए इदि ओचोक्आ आर दोसारिच् दोए बा़गि ओटोक्आ। 35बारया मायजिउ मित् जानतिकिन रिरित्आ, मित् दोए इदि ओचोक्आ आर एटागिच् दोए बा़गि ओचोक्आ। 36खेतरे बार होड़किन ताहेना, मित् दोए इदि ओचोक्आ आर एटागिच् दोए बा़गि ओटोक्आ। 37आदोको मेतादेया, “हेंदा प्रोभु ओकारे?” जिसु दोए मेतात्कोवा, “जाहाँरेगे मा़ँड़िं ओंडेगे गिदि होंको जारवाक्आ।”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
लु 17: NTSPt25
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The New Testament Books in Santhali Language © The Word for the World International and Santhali Translation Project, Nepal, 2025
लु 17
17
का़इ, बिसवा़स आर का़मि
1जिसु आच्रेन चेलाकोय मेतात्कोवा, “का़इ ओक्चोवाक् बिडा़उको दो खा़टिगे हिजुक्आ। मेनखान ओकोय होतेते ओनाको हिजुक्कान उनिरे दो हाय। 2नोको का़टिच्को मोदरे मित्गोटेने ता़किच् ओचोये खोन दो बिचकोम होटोक्रे जानति धिरि आकावायते जालापुरिरेये खादले ओचोक्गे उनि ला़गित् पोरहोवाना। 3मेन सोनतोरजोङपे, आमरेन बोयहाय का़इ लेखान धोमकावेम, आरे कासतावलेन खान, इका़कातायमे। 4आर दिनरे एयाय धाव आम बिरुदरेये का़इ लेखान आर एयाय धाव आम ठेन आ़चुर हेच्कातेये मेन, कासतावक् कानाञ, एनडेखान इका़कातायमे बाड़े।”
5आदो आपोसतोलको प्रोभुको मेतादेया, “बिसवा़स बाड़े जुटुच्आलेमे।” 6खानगे प्रोभुइ मेनकेदा, “तुड़ि जाङ इना़क् बिसवा़स ताहेंनतापे खान एनडेखान नोवा लोवा दारेपे मेनकेया, रेहेत् सुदहा़ तोदोक्ते जालापुरिरे रोहोयोक्मे आर ओना दोए बातावकेतापेया।”
7मेनखान आपे मोदरे ओकोय मेनाया, “ओने उनि दो सियोक् से गुक्पि गुतिये ताहेनताय आर गोलाम गोडा खोन ओड़ाक्ते हेच्लेनरेये मेताय, देला जोजोम दुड़ुप् होदोक्मे? 8बिचकोम बाय मेताया, केदोक् तोयनाता़ञमे आर पाठे केटेच्काते साप्सोरा़ञमे, आ़उरिञ जोमञुय हा़बिच्, आर ओना तायोमते आम दोम जोमञुया? 9हुकुमादेयाक्कोय का़मिकेत्ते, चेत् उनि गुतियाक् गुने मानावताया? 10ओनकागे आपे हों सानाम हुकुमाकावात्पेयाक्कोपे का़मिले खान मेनपे, ओका़जुवा़ गुतिको कानाले; ओकाटाक् का़क्मि लेक ताहेंकानतालेया, इना़गेले का़मिआकादा।”
जिसु गेल गोटेन मुरहुच्जोम होड़े बोगेयेत्को
11आदो जिसु जेरुसालेमतेको चालाक्कान ताहेंकानरे जिसु दो सा़मा़रिया़ आर गा़लिल तालातेये सेन पारोमोक्कान ताहेंकाना। 12आर मित्टेच् आतोतेये बोलोक् जोखेच् गेल गोटेन मुरहुच् जोम होड़को दारामकेदेया, ओने ओनको सा़ङगिञरेको तेङगोयेन, आर आँट आड़ाङतेको होहोकेदा, 13“ए जिसु गुरु माँयाँवालेमे।” 14आदो ञेलकेत्कोतेये मेतात्कोवा, “दो सेनकाते नायकेको ठेन उदुगोक्पे।” खानगे चालाक् चालाक्तेगेको साफायेना। 15आर ओनको मोदरेन मित् होड़ दो बोगेयेने ञेलकेत्ते आ़डिआँट आड़ाङाते इसोर सारहाव साबासिवातेये रुवा़ड़ेना, 16आर उनियाक् जाङगा फेडरे ताबेरेनतेये गुनमानाव जोहारादेया, आर उनि दो सा़मा़रिया़ होड़े ताहेंकाना। 17आदो जिसुइ रोड़ रुवा़ड़केदा, “गेलके गेल दो बाको साफालेना? ओनको आरे गोटेच् दोको ओकायेना? 18नुय एटाक् जा़तरेन छाडा इसोर सारहाव एमाय ला़गित् रुवा़ड़ोक्को दो ओकोय हों बाको ञामलेना? 19आदो जिसु उनिये मेतादेया, मा बेरेत्काते चालाक्मे, आमाक् बिसवा़सगेये बाञचाव आकात्मेया।”
इसोराक् राज हिजुक् रेयाङ
(माथ 24:23-28,37-41)
20आदो इसोराक् राज तिस हिजुक्आ मेनते फा़रिसिकोको कुलिकेदे खान जिसुइ रोड़ रुवा़ड़ात्कोवा, इसोराक् राज दो आ़रिबा़न्धिक् लेका दो बाङ हिजुक्काना, 21आर मेन हों बाको मेना, नोक्ओंय नोंडे, से, हाने हानडे, एनते ञेलपे, इसोराक् राज दो आपेरेगे। 22आदो चेलाकोय मेतात्कोवा, नोनकान दिनको हिजुक्आ ओने उनरे मानवा होपोन रेयाक् दिनको मोदरे मित् दिन ञेञेलपे गागोजोक्आ, मेनखान बापेञेला। 23आरको मेतापेया, हाने हान्डे, नोक्ओंय नोंडे, आलोपे चालाक्आ आर आलोपे पाँजाकोवा, 24एनते बिजलि चेत्लेका बिजलिलेरे सेरमा रेयाक् मित् नाखा खोन सेरमा रेयाक् एटाक् नाखा हा़बिच् मालकावक्आ ओनकागेये होयोक्आ मानवा होपोन हों आयाक् दिनरे। 25मेनखान पा़हिल दो आ़डि ओकोच् दुक जोजोम आर नोवा पिड़हिरेनको ठेन निहा़ँत ओचोक् होयोक्ताया। 26आर चेत्लेका नोहावाक् दिनकोरे होयलेना, ओनकागे मानवा होपोन रेयाक् दिनकोरे हों होयोक्आ। 27ओनको दोको जोम ञुयेत्कान ताहेंकाना, बा़हुजोङकान ताहेंकानाको ओना दिन हा़बिच्, ओने नोहा जाहाजरेये बोलोयेन आर डुबा़दाक् हेच्काते सानामकोय नोसटोकेत्को। 28ओनकागे चेत्लेका लोत जोखेच्रे होयलेना, ओनको दोको जोम ञुयेत्कान, किरिञ आ़खरिञेत्कान, रोहोयेत्कान आरको ओड़ाक्एत्कान ताहेंकाना, 29मेनखान लोत सोदोम खोने ओडोक चालावेन दिनरे सेरमा खोन सेङगेल आर गोन्धोके जा़ड़िकेत्ते सानामे नोसटोकेत्कोवा। 30ओनकागे मानवा होपोने सोदोरोक् दिनरे हों होयोक्आ। 31एनहिलोक् दो जाहाँय छातरेये ताहेन आर आयाक् जिनिसको दो ओड़ाक्रे, उनि दो ओनाको इदितोराय ला़गित् आलोय फेडोक्मा, आर गोडारे ताहेनिच् हों ओनकागे तायोमाक्कोसेच् आलोय आ़चुर रुवा़ड़ोक्मा। 32लोत रिनिच् दिसा़येपे। 33जाहाँयगे आयाक् जिवि जोगावताये खोज, उनि दो ओनाय खुवा़वा, आर जाहाँयगेये खुवा़उताय, उनि दो ओना जिवेत्ए दोहोयताया। 34मेतापेकानाञ, ओना ञिंदा़ बार होड़ मित् पारकोमरेकिन ताहेना, मित् होड़ दोए इदि ओचोक्आ आर दोसारिच् दोए बा़गि ओटोक्आ। 35बारया मायजिउ मित् जानतिकिन रिरित्आ, मित् दोए इदि ओचोक्आ आर एटागिच् दोए बा़गि ओचोक्आ। 36खेतरे बार होड़किन ताहेना, मित् दोए इदि ओचोक्आ आर एटागिच् दोए बा़गि ओटोक्आ। 37आदोको मेतादेया, “हेंदा प्रोभु ओकारे?” जिसु दोए मेतात्कोवा, “जाहाँरेगे मा़ँड़िं ओंडेगे गिदि होंको जारवाक्आ।”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The New Testament Books in Santhali Language © The Word for the World International and Santhali Translation Project, Nepal, 2025