लु 10
10
जिसु एयायगेल चेलाकोय कोलेत्को
1आदो ओनाको तायोम प्रोभु दो एयायगेल एटाक्को होंए बाहालकेत्कोवा, आर आच्ए चालाक् ला़गिदोक्कान जोतो नागराहा आर जायगाते बाबार होड़काते आच्लाहातेये कोलकात्कोवा। 2आरे मेतात्कोवा “बेले चासमा आ़डिउता़र मेनखान का़मिया़को दोको थोड़ागेया; ओनाते बेले चासरेन किसा़ँड़ ठेन कोयपे जेमोन आयाक् बेलेचासरे का़मिया़को कोलते होंए कोल ओडोकको। 3दो चालाक्पे; ञेलपे भिडि होपोनको लेकाञ कोलेत्पे काना हुनडा़रको तालारे। 4बुगलि आलोपे इदितोराजोङा, खुति हों आलो, खारपा हों आलो; आर होररे ओकोय हों आलोपे जोहार बाड़ावाकोवा। 5आर जाहाँ ओड़ाक्रेगेपे बोलोक्, पा़हिल दो मेनपे, नोवा घारोंजरेन सुलुकापेमा। 6आर ओंडे जाहाँय सुलुकरेन होपोने ताहेन खान आपेयाक् सुलुक दो उनिरे ताहेना; मेनखान बा़नुगिच् खान ओना दो आपेरेगे रुवा़ड़ा। 7आर इना़ ओड़ाक्रेगे बाड़े ताहेनपे आर ओनकोको एमापेयाक् जोम ञुयपे; एनते का़क्मियिच् दो आयाक् कुड़ाइ ञाम लेक कानाय। हाना नोवा ओड़ाक्ते आलोपे उचा़ड़ बाड़ाया।”
8“आर जाहाँ नागराहारेगेपे बोलोक् आरको आताङ दारामपे एमापेयाक्को बाड़े जोमपे। 9आर ओंडेन रुवा़क् हासोक्को बोगेकोपे आर मेताकोपे इसोराक् राज दो आपे ठेन सोर आकाना। 10मेनखान जाहाँ नागराहातेपे बोलोलेनरे बाको आताङ दारामपे खान ओना रेयाक् कुलहिकोरे ओडोक सेनकातेक् मेनपे, 11आपेयाक् नागराहा रेयाक् जाङगारे लाटकाव आकावात्ले धुड़ि हों धुड़िले जोत् गिडि ओटोवापे काना एनरेहों निया़ दो बाडाय जोङपे इसोराक् राज दो सोर आकाना।” 12इञिञ मेतापेकाना, “एनहिलोक ओना नागराहा रेयाक् खोन सोदोम रेयाक्गे बा़ड़ति साहावक्आ।”
13हाय आमरे, ए खोरासिन, हाय आमरे, ए बेथसायदा; एनते तुर आर सिदोनरे ओनाको दाड़े का़मि होयलेन खान ओने ओनाको आबेनरे होय आकान, एनडेखान ओंडेनको दो सेदायरे गोंड़ें किचरिच् होरोक्काते आर तोरोच्रे दुड़ुप्कातेको कासतावकोक्आ।#जेसाया २३:१८; जेहेसकेल २६:१—२८:२६; जोएल ३:४-८; आमोस १:९-१०; सेकारिया़ ९:२-४ 14मेनखान माराङ बिचा़ररे दो आबेनाक् खोन तुर आर सिदोन रेयाक्गे बोरोङ साहावक्आ। 15आर आम, ए काफारना़हुम, चेत् आम दो सेरमा हा़बिच् चालाक्एम मेनजोङा? पातालपुरि हा़बिच्एम ञुरहा़क्आ।
16“आपेयाक् आँजोमिच् दो इञाक्गेये आँजोमा; आपे निहा़ँतपेयिच् दो इञगेये निहा़ँतिञा आर इञ निहा़ँतेनिच् दो कोलआकादिञिच्गेये निहा़ँतेया।”
एयायगेलबारकोको रुवा़ड़ेन
17आदो ओनको एयायगेलको रा़सका़काते रुवा़ड़ हेच्एनतेको मेनकेदा, “ए प्रोभु, भुतको सुदहा़ आम ञुतुमतेको आले गोबोलोक् काना।”#10:17 एयाय गेल मारेनाक् तिते ओलाक्कोरे आयमा धावते एयाय गेल आर आयमा धावते एयाय गेलबार हों ओलआकाना।
18आदोए मेतात्कोवा, “सायतान दो सेरमा खोन बिजलि लेका ञुरुक्कान इञ ञेल आकादेया। 19ञेलपे बिञ किदिञको चेतानरे लेबेदोक् आर बा़इरि रेयाक् जोतो दाड़े चेतानरे एकतिया़रिञ एमआकावात्पेया आर ओकालेकाते हों जाहानाक्ते ओहोपे हा़नलेना। 20एनरेहों बा़ड़िच् जिउको आपे गोबोलोक्कानते दो आलोपे रा़सका़क्आ बिचकोम आपेयाक् ञुतुम सेरमारे ओल चाड़हाव आकानतेगे रा़सका़क्पे।”
जिसुवाक् रा़सका़
(माथ 11:25-27; 13:16,17)
21इना़ घा़ड़िच्गे सोनोत जिउरे हुला़सेनतेये मेनकेदा, “सारहावेत्मेकानाञ, ए बाबा, सेरमा आर धा़रतिरेन प्रोभु, एनते नोवाको दो आकेलान आर बुदानको खोनेम ओको दोहो आकादा, आर आलबुदा़हा ठेनेम सोदोर आकादा; हें बाबा, एनते नोनकायगे आम सामाङरे कुसियाक् दो होय आकाना।”
22“आ़पुञ दो सानामाक्ए जिमा़ आकादिञा; आर ओकोय हों बाको बाडाया होपोन ओकोय कानाय मेनते बाबा छाडा दो, आर ओकोय हों बाको बाडाया बाबा ओकोय कानाय मेनते होपोन छाडा दो, आर उनि ओकोय ठेन होपोन सोदोरेये निटजोङ।”
23आदो चेलाको सेच् आ़चुरेनते ओनको मोतोगेये मेतात्कोवा, “आपेपे ञेलेत् कानाक्को ञेञेल मेँत् दो भा़गानगेया, 24एनतेञ ला़इयापे काना आपेपे ञेलेत्आक्को दो आ़डि उता़र ना़बिको आर राजाको ञेञेल सानालेत्कोवा मेनखान बाको ञेललाक्आ आर आपे आँजोमेत्कानाक्को आँजोम सानालेत्कोवा मेनखान बाको आँजोमलाक्आ।”
भागे सा़मा़रि होड़ रेयाक् फेन
25आदो ञेलपे, “मित्टेन आ़न गुरु बिडा़वे ला़गित् तेङगोकातेये मेनकेदा, ए गुरु, चेत् इञ चेकालेरे जायजुग जियोन इञ आ़इदा़रिजोङा?” 26उनि दोए मेतादेया, “आ़नरे चेत् ओल आकाना? चेत् लेकाम तोरजोमायेदा?” 27आदोए रोड़ रुवा़ड़केदा, “प्रोभु आमरेन इसोर दो आमाक् गोटा ओनतोरते, आमाक् गोटा जिविते, आमाक् गोटा दाड़ेते, आर आमाक् गोटा मोनेते दुला़ड़ेम; आर आम आडेपासेरेन होड़ आपनारलेका दुला़ड़ेम।”#लेबितिकुस १९:१८; देउतरोनोमि ६:५ 28आदोए मेतादेया, “ठिकगेम रोड़ रुवा़ड़केदा; ओनकायमे एनडेखान जिवेत्एम ताहेना।” 29मेनखान उनि दो सा़रि टारहावक्ए मेनवानते जिसुइ मेतादेया, “ओकोय कानाय इञ आडेपासेरेन होड़ दो?”
30जिसु दो आताङ गोत्केत्तेये रोड़ रुवा़ड़ादेया, “मित् होड़ जेरुसालेम खोन जेरिखोतेये फेड चालाक्कान ताहेंकाना, आर डा़कुको तालारेये पाड़ावेना। ओनको दो किचरिच्को पोटोरकेदेया आरको दालकेदेया, आर आदमा़रवा़को बा़गि ओटोवादेया। 31खान भा़ग दो मित्टेन नायके ओना होरतेये फेड चालाक्कान ताहेंकाना आर उनि ञेलकातेये सा पारोमेना। 32ओनकागे मित्टेन लेबि होड़ हों ओना ठा़ँइ ठेने सेटेरेन खान, उनि ञेलकातेये सा पारोमेना। 33मेनखान मित्टेन सा़मा़रि होड़ दाड़ानरेये सेन ञामकेदेया आर ञेलकेदेते माँयाँ हेच्आदेया। 34आर सेन सोरकाते सुनुम आर दारखा रासा दुलात्ते घावकोय बा़दहिकेत्ताया। आदो आच्रेन जानवाररेये देच्केदेया आर मित्टेन सा़रा़इते इदिकेदेतेये जोतोनकेदेया। 35आर दोसार हिलोक् बारया सिकि ओडोककाते सा़रा़इरेन किसा़ँड़ एमादेतेये मेतादेया, नुय जोतोनेम आर जाहानाक्गे बा़ड़तिम खोरोच, हेच् रुवा़ड़ोक्रेञ एमकातामा।”
36“नोको पे होड़को मोदरे ओकोयटाक् आम बुजरे डा़कुको तालारे पाड़ावलेनिच्रेन आडेपासेरेन होड़े होयेना?” 37उनि दोए मेनकेदा “माँयाँवादेयिच्गे।” आदो जिसु उनिये मेतादेया, “दो सेनकाते आम हों ओनकायमे।”
जिसु मारथा आर मा़रिया़म तुलुच्ए ञापामोक् कान
38जिसु आर उनिरेन चेलाको चालाक् कान ताहेंकानरे मित्टेच् आतोतेये बोलोयेना; आर मारथा ञुतुमाय मित्टेन मायजिउ आच् ओड़ाक्तेये आताङ आदेरकेदेया, 39आर उनि दो मा़रिया़म रेन बोयहा कुड़िये ताहेंकानताया ओने उनिगे प्रोभुवाक् जाङगा फेडरे दुड़ुप्काते उनियाक् काथाय आँजोमकान ताहेंकान। 40आर मारथा दो आ़डिओकोच् साप्सोसोरकाने उदुड़धुपुड़ बाड़ायकान ताहेंकाना, खानगे सेन सोरकातेये मेनकेदा “हेंदा प्रोभु बाम मोनेयाक्कान दो बोयहाञ कुड़ि साप्सोसोररेये आलाय आकादिञा। ओनाते साप् सोहोत् गोड़ोंवाञा मेनते मेतायमे।” 41प्रोभु दो उनिये रोड़ रुवा़ड़ादेया, “ए मारथा, आ़डिओकोच् रेयाङेम दा़ँदिक् आरेम का़उला़का़उलिक् काना, 42मेनखान मित् गोटेच्गे जा़रुड़ा। एनते मा़रिया़म दो भागे बाखराय बाछाव आकावाना ओने ओकाटाक् उनि ठेन खोन बाङ रेजोगोक्।”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
लु 10: NTSPt25
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The New Testament Books in Santhali Language © The Word for the World International and Santhali Translation Project, Nepal, 2025
लु 10
10
जिसु एयायगेल चेलाकोय कोलेत्को
1आदो ओनाको तायोम प्रोभु दो एयायगेल एटाक्को होंए बाहालकेत्कोवा, आर आच्ए चालाक् ला़गिदोक्कान जोतो नागराहा आर जायगाते बाबार होड़काते आच्लाहातेये कोलकात्कोवा। 2आरे मेतात्कोवा “बेले चासमा आ़डिउता़र मेनखान का़मिया़को दोको थोड़ागेया; ओनाते बेले चासरेन किसा़ँड़ ठेन कोयपे जेमोन आयाक् बेलेचासरे का़मिया़को कोलते होंए कोल ओडोकको। 3दो चालाक्पे; ञेलपे भिडि होपोनको लेकाञ कोलेत्पे काना हुनडा़रको तालारे। 4बुगलि आलोपे इदितोराजोङा, खुति हों आलो, खारपा हों आलो; आर होररे ओकोय हों आलोपे जोहार बाड़ावाकोवा। 5आर जाहाँ ओड़ाक्रेगेपे बोलोक्, पा़हिल दो मेनपे, नोवा घारोंजरेन सुलुकापेमा। 6आर ओंडे जाहाँय सुलुकरेन होपोने ताहेन खान आपेयाक् सुलुक दो उनिरे ताहेना; मेनखान बा़नुगिच् खान ओना दो आपेरेगे रुवा़ड़ा। 7आर इना़ ओड़ाक्रेगे बाड़े ताहेनपे आर ओनकोको एमापेयाक् जोम ञुयपे; एनते का़क्मियिच् दो आयाक् कुड़ाइ ञाम लेक कानाय। हाना नोवा ओड़ाक्ते आलोपे उचा़ड़ बाड़ाया।”
8“आर जाहाँ नागराहारेगेपे बोलोक् आरको आताङ दारामपे एमापेयाक्को बाड़े जोमपे। 9आर ओंडेन रुवा़क् हासोक्को बोगेकोपे आर मेताकोपे इसोराक् राज दो आपे ठेन सोर आकाना। 10मेनखान जाहाँ नागराहातेपे बोलोलेनरे बाको आताङ दारामपे खान ओना रेयाक् कुलहिकोरे ओडोक सेनकातेक् मेनपे, 11आपेयाक् नागराहा रेयाक् जाङगारे लाटकाव आकावात्ले धुड़ि हों धुड़िले जोत् गिडि ओटोवापे काना एनरेहों निया़ दो बाडाय जोङपे इसोराक् राज दो सोर आकाना।” 12इञिञ मेतापेकाना, “एनहिलोक ओना नागराहा रेयाक् खोन सोदोम रेयाक्गे बा़ड़ति साहावक्आ।”
13हाय आमरे, ए खोरासिन, हाय आमरे, ए बेथसायदा; एनते तुर आर सिदोनरे ओनाको दाड़े का़मि होयलेन खान ओने ओनाको आबेनरे होय आकान, एनडेखान ओंडेनको दो सेदायरे गोंड़ें किचरिच् होरोक्काते आर तोरोच्रे दुड़ुप्कातेको कासतावकोक्आ।#जेसाया २३:१८; जेहेसकेल २६:१—२८:२६; जोएल ३:४-८; आमोस १:९-१०; सेकारिया़ ९:२-४ 14मेनखान माराङ बिचा़ररे दो आबेनाक् खोन तुर आर सिदोन रेयाक्गे बोरोङ साहावक्आ। 15आर आम, ए काफारना़हुम, चेत् आम दो सेरमा हा़बिच् चालाक्एम मेनजोङा? पातालपुरि हा़बिच्एम ञुरहा़क्आ।
16“आपेयाक् आँजोमिच् दो इञाक्गेये आँजोमा; आपे निहा़ँतपेयिच् दो इञगेये निहा़ँतिञा आर इञ निहा़ँतेनिच् दो कोलआकादिञिच्गेये निहा़ँतेया।”
एयायगेलबारकोको रुवा़ड़ेन
17आदो ओनको एयायगेलको रा़सका़काते रुवा़ड़ हेच्एनतेको मेनकेदा, “ए प्रोभु, भुतको सुदहा़ आम ञुतुमतेको आले गोबोलोक् काना।”#10:17 एयाय गेल मारेनाक् तिते ओलाक्कोरे आयमा धावते एयाय गेल आर आयमा धावते एयाय गेलबार हों ओलआकाना।
18आदोए मेतात्कोवा, “सायतान दो सेरमा खोन बिजलि लेका ञुरुक्कान इञ ञेल आकादेया। 19ञेलपे बिञ किदिञको चेतानरे लेबेदोक् आर बा़इरि रेयाक् जोतो दाड़े चेतानरे एकतिया़रिञ एमआकावात्पेया आर ओकालेकाते हों जाहानाक्ते ओहोपे हा़नलेना। 20एनरेहों बा़ड़िच् जिउको आपे गोबोलोक्कानते दो आलोपे रा़सका़क्आ बिचकोम आपेयाक् ञुतुम सेरमारे ओल चाड़हाव आकानतेगे रा़सका़क्पे।”
जिसुवाक् रा़सका़
(माथ 11:25-27; 13:16,17)
21इना़ घा़ड़िच्गे सोनोत जिउरे हुला़सेनतेये मेनकेदा, “सारहावेत्मेकानाञ, ए बाबा, सेरमा आर धा़रतिरेन प्रोभु, एनते नोवाको दो आकेलान आर बुदानको खोनेम ओको दोहो आकादा, आर आलबुदा़हा ठेनेम सोदोर आकादा; हें बाबा, एनते नोनकायगे आम सामाङरे कुसियाक् दो होय आकाना।”
22“आ़पुञ दो सानामाक्ए जिमा़ आकादिञा; आर ओकोय हों बाको बाडाया होपोन ओकोय कानाय मेनते बाबा छाडा दो, आर ओकोय हों बाको बाडाया बाबा ओकोय कानाय मेनते होपोन छाडा दो, आर उनि ओकोय ठेन होपोन सोदोरेये निटजोङ।”
23आदो चेलाको सेच् आ़चुरेनते ओनको मोतोगेये मेतात्कोवा, “आपेपे ञेलेत् कानाक्को ञेञेल मेँत् दो भा़गानगेया, 24एनतेञ ला़इयापे काना आपेपे ञेलेत्आक्को दो आ़डि उता़र ना़बिको आर राजाको ञेञेल सानालेत्कोवा मेनखान बाको ञेललाक्आ आर आपे आँजोमेत्कानाक्को आँजोम सानालेत्कोवा मेनखान बाको आँजोमलाक्आ।”
भागे सा़मा़रि होड़ रेयाक् फेन
25आदो ञेलपे, “मित्टेन आ़न गुरु बिडा़वे ला़गित् तेङगोकातेये मेनकेदा, ए गुरु, चेत् इञ चेकालेरे जायजुग जियोन इञ आ़इदा़रिजोङा?” 26उनि दोए मेतादेया, “आ़नरे चेत् ओल आकाना? चेत् लेकाम तोरजोमायेदा?” 27आदोए रोड़ रुवा़ड़केदा, “प्रोभु आमरेन इसोर दो आमाक् गोटा ओनतोरते, आमाक् गोटा जिविते, आमाक् गोटा दाड़ेते, आर आमाक् गोटा मोनेते दुला़ड़ेम; आर आम आडेपासेरेन होड़ आपनारलेका दुला़ड़ेम।”#लेबितिकुस १९:१८; देउतरोनोमि ६:५ 28आदोए मेतादेया, “ठिकगेम रोड़ रुवा़ड़केदा; ओनकायमे एनडेखान जिवेत्एम ताहेना।” 29मेनखान उनि दो सा़रि टारहावक्ए मेनवानते जिसुइ मेतादेया, “ओकोय कानाय इञ आडेपासेरेन होड़ दो?”
30जिसु दो आताङ गोत्केत्तेये रोड़ रुवा़ड़ादेया, “मित् होड़ जेरुसालेम खोन जेरिखोतेये फेड चालाक्कान ताहेंकाना, आर डा़कुको तालारेये पाड़ावेना। ओनको दो किचरिच्को पोटोरकेदेया आरको दालकेदेया, आर आदमा़रवा़को बा़गि ओटोवादेया। 31खान भा़ग दो मित्टेन नायके ओना होरतेये फेड चालाक्कान ताहेंकाना आर उनि ञेलकातेये सा पारोमेना। 32ओनकागे मित्टेन लेबि होड़ हों ओना ठा़ँइ ठेने सेटेरेन खान, उनि ञेलकातेये सा पारोमेना। 33मेनखान मित्टेन सा़मा़रि होड़ दाड़ानरेये सेन ञामकेदेया आर ञेलकेदेते माँयाँ हेच्आदेया। 34आर सेन सोरकाते सुनुम आर दारखा रासा दुलात्ते घावकोय बा़दहिकेत्ताया। आदो आच्रेन जानवाररेये देच्केदेया आर मित्टेन सा़रा़इते इदिकेदेतेये जोतोनकेदेया। 35आर दोसार हिलोक् बारया सिकि ओडोककाते सा़रा़इरेन किसा़ँड़ एमादेतेये मेतादेया, नुय जोतोनेम आर जाहानाक्गे बा़ड़तिम खोरोच, हेच् रुवा़ड़ोक्रेञ एमकातामा।”
36“नोको पे होड़को मोदरे ओकोयटाक् आम बुजरे डा़कुको तालारे पाड़ावलेनिच्रेन आडेपासेरेन होड़े होयेना?” 37उनि दोए मेनकेदा “माँयाँवादेयिच्गे।” आदो जिसु उनिये मेतादेया, “दो सेनकाते आम हों ओनकायमे।”
जिसु मारथा आर मा़रिया़म तुलुच्ए ञापामोक् कान
38जिसु आर उनिरेन चेलाको चालाक् कान ताहेंकानरे मित्टेच् आतोतेये बोलोयेना; आर मारथा ञुतुमाय मित्टेन मायजिउ आच् ओड़ाक्तेये आताङ आदेरकेदेया, 39आर उनि दो मा़रिया़म रेन बोयहा कुड़िये ताहेंकानताया ओने उनिगे प्रोभुवाक् जाङगा फेडरे दुड़ुप्काते उनियाक् काथाय आँजोमकान ताहेंकान। 40आर मारथा दो आ़डिओकोच् साप्सोसोरकाने उदुड़धुपुड़ बाड़ायकान ताहेंकाना, खानगे सेन सोरकातेये मेनकेदा “हेंदा प्रोभु बाम मोनेयाक्कान दो बोयहाञ कुड़ि साप्सोसोररेये आलाय आकादिञा। ओनाते साप् सोहोत् गोड़ोंवाञा मेनते मेतायमे।” 41प्रोभु दो उनिये रोड़ रुवा़ड़ादेया, “ए मारथा, आ़डिओकोच् रेयाङेम दा़ँदिक् आरेम का़उला़का़उलिक् काना, 42मेनखान मित् गोटेच्गे जा़रुड़ा। एनते मा़रिया़म दो भागे बाखराय बाछाव आकावाना ओने ओकाटाक् उनि ठेन खोन बाङ रेजोगोक्।”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The New Testament Books in Santhali Language © The Word for the World International and Santhali Translation Project, Nepal, 2025