Matayo 27
27
Yesu etatiiwe hakwe Pilato
Mariko 15:1; Luka 23:1-2; Yohana 18:28-32
1Lhenu kuu ama ama, vagiru va kuaresija vakhabuna na vaagiru vazime, vekaiseko hawe mburi ya kumgaa Yesu. 2Vekamuoro mhingu, vekamtii vekumuoti he Pilato, hu ee Dilao wa Kirumi.
Kigame chakwe Yuda
Miboire 1:18-19
3Iji Yuda huye eemlhie Yesu areakho ite Yesu aazamiriwe pere, ekahiri swaho niho ekavakiritia hu magongolo mikado mikai vya zahabu vyo eowe ni vagiru vakuaresija na vagiru va Vayahudi. 4Yuda ekaba, “Naaboi makusa, kwaite naikherii sako isionie kigi.” Vekamba, “Kalo litulanga kiahoni nne? Uneile salaghe.” 5Kwato Yuda ekavibibi hu magongolo ya mihaku ya zahabu za he Minda ekahaka ekaso ekakurengesha. 6Hu vagiru va muaresi vekadori hu mihaku vekaba, “Si kikulho kukwarianya ya mihaku na vivulu kwaite ya mihaku ilo sako.” 7Kwato vareafiriti kuiseko, vekaakho vawe mbuva he muhe eboi kore, ikhwa hodi ha mbira ja kukea vagalho vekuga. 8Ya nicho chiroe hu mbuva ikasewe Mbuva ya Sako sari wai. 9Niho vikafuru hu viome vyeegondiwe ni Yeremia mroto wa Kiumbi viba ite, “Veedorie hu vikhao mikado mikai vya mihaku, sacho Vaizraeli veeisekoe kumlhanu ka mzalo mbuva, 10vekawea mbuva he muhe eboi kore, sacho Dilao Kiumbi eajie.”
Pilato etamlhasu Yesu
Mariko 15:2-5; Luka 23:3-5; Yohana 18:33-38
11To Yesu eeumae he Pilato eemgiru wa mkoa eekeiwe ni Varumi. Ka mgiru wa mkoa ekamlhasu, “Ho ari niu Ngurumo wa Vayahudi?” Yesu ekaba, “Niari uba to.” 12Mira vagiru va kuaresija na vagiru va Vayahudi vareamyoija, teandue. 13Niho Pilato ekamlhasu, “Ho, tuko ya maoghe makhabuna vekuyoijija?” 14Mira Yesu teandue neri ioghe iwe, niho dilao ekamakisha.
Yesu etazamariwe kuga
Mariko 15:6-15; Luka 23:13-25; Yohana 18:39-19:16
15He muaze wa elha ya Pasaka mgiru wa Kirumi eekuramlhamera mzaorowe muwe enelhojwa ni ifyo la vahe. 16Heka madamo heelo mzaorowe eilikishe he vahe kwa makusa kuu, esewe Baraba. 17Kwato Pilato ekavalhasu hu ifyo la vahe leekubungurue ite, “Mudumu nimulhamereie ji, Baraba hile Yesu hu esewe Kiristo?” 18Kwaite eereile ite Yesu eetiiwe hakuu kwa mburi ya luiju. 19To Pilato eezokhodie he kikire cha kuzamaria, mlage kuu ekamsughaya mburi iba, “Usimboi kigi neri kiwe ka muhe esionie kigi, kwaite wai naanyamarika kweri he makhala kwa mburi yaka muhe.” 20Mira vagiru va kuaresija na vagiru va Vayahudi vekusukuruia hu ifyo la vahe ite vagogo amlhamere baraba bi mira Yesu agaawe. 21Mgiru wa Kirumi ekavalhasu kahali, “Ni mhama heya vanu mudumu nimulhamere?” Vekamba “Baraba.” 22Pilato ekavalhaasu, “Kwato mudumu nimsamo ya Yesu esewe Kiristo?” Vakhabuna vekayoisha. “Mma misumari he msaraba!” 23Pilato ekavalhaasu, “Kwa kiakhoni? Eonie kiakhoni?” Mira vo vekamaisha gimbe, “Mma misumari he msaraba.” 24Pilato areakho ite temuru kuboi kigi, naho aku jeekutalholhoshi, ekadori mai ekaonhi miharegha kuu sina na hehu ifyo la vahe, ekaba, “Silo maoghe he sako yaya muhe, kwato ya ni mburi kaghu!” 25Vahe vakhabuna vekaba, “Kigame kuu chikhwa ana kanu naho ana ya vainyi kanu!” 26Kwato Pilato ekavalhamereia Baraba kuli he igereza, naho areafiriti ekaba Yesu amawe ndate naho ekamgu kalo amawe misumari he msaraba.
Vakilaaru vetamfwa Yesu
Mariko 15:16-20; Yohana 19:2-3
27Wato oto vakilaaru vakwe Pilato vekamtii Yesu sari ang'a he mgiru wa Kirumi naho vekabunguru ifyo la vakilaaru vakhabuna vekamjunguluka Yesu. 28Vekamgu gomae kuu nakumuoro gomae ibayu, 29naho vekahi ankara ya milhae vekam'oro he m'a kuu. Vekamkeiya ndate he muharegha kuu wa sughano kalo akhwa se Ngurumo, vekama mamuro heu na kumfwa vekuba, “Tukuholu Ngurumo wa Vayahudi!” 30Vekambusuiya mapae naho vekadori hu ndate ya mwanzi vekammaisha he m'a. 31Vareafiriti kumfwa, vekamgu hu gomae, vekamuoro kahali gomae kuu. Naho vekamtii kalo varemma misumari he msaraba.
Yesu etamawe misumari he msaraba
Mariko 15:21-32; Luka 23:26-43; Yohana 19:17-27
32Ka madamo vekuso, vekasahe na muhe muwe esewe Simoni kuli muang'a usewa Kirene, navo vekamkungumija atii hu msaraba Yesu. 33Vekahe hodi hesewe Goligota, nisakuba ite ni Hodi he Ifwara la m'a, 34niho hu vaaku vekamuo Yesu divai ikwarijanywe na kigi chinyera kalo awaha, mira areaigali, ekalhi kuwaha. 35Vareafiriti kumma misumari he msaraba vekakaana gomae kuu kwakuma simbi, kalo chifuru hu kiome cheeyoiwe ni mroto wa Kiumbi ite, “Veekakaane gomae gho naho gomae gho vekaimaia simbi” 36Niho vekazokhodi vekakhwa vemlaaija. 37Ana he mua kuu, to he msaraba, vekagonda maoghe kuu, yeba “YAYE NIU YESU NGURUMO WA VAYAHUDI.” 38Yesu emaiwe misumari sina na vagwalo vanu kira muwe he msaraba kuu, muwe mlha wa sughano kuu na mhali wa hina kuu. 39Vahe veekutakho he kwalhi vekakhwa vebibi viome vya kuolhu ilai vekukusha mia kini 40vekuba, “Ari weebae unepu Minda ya Kiumbi na kuikwa kwa maaze makai, kukaa salaghe iji he kharo. Kai kweri ari u Muinyi wa Kiumbi, iji dimi kuli he msaraba.” 41Wato oto, velo ugiru va kuaresija na vahinya va miku yakwe Musa na vagiru va Vayahudi vekamfwa vekumba, 42“Eevakae vahali he kharo, mira temuru kukukaa he kharo salaghe! Uye ni Dilao wa Israeli. Nadimi iji kuli he msaraba, nanne tunemdarisha. 43Eramdarisha Kiumbi, iji Kiumbi namdimiri he msaraba kai emdumu, kwaite eebae, ‘Ani ni Muinyi wa Kiumbi.’ ” 44Nahu vagwalo veemaiwe misumari he misaraba hawe nau vekam'olhu sato oto.
Kigame chakwe Yesu
Mariko 15:33-41; Luka 23:44-49; Yohana 19:28-30
45Kwato kuli kela sita chakhakho sari kela kenda chamagheti kidughu cheelighubike idi izime. 46Ireahe kela kenda Yesu ekakaa lukalasu ekuzo ekuba, “Eloi, Eloi lama Sabakitani?” Nisa kuba ite, “Kiumbi gho, Kiumbi gho, kwaakhoni waaniro?” 47Vahe vakuwe veeumae to vareako ekuyo to, vekaba “Etamse Eliya.” 48Wato oto muwe kini ekagugulu kuradori kikhao cha gomae, naho ekachiginha he kikonho chilo siki ekachike he ndate kulhe ekam'o awaha. 49Vahali vekaba, “Mroni tuakho ite kai Eliya enelita kumlhaari.” 50Yesu areazo kahali kwa kiome kigiru, ekapaa swaho kuu ekaga. 51Madamo waka aka ipazia la he Minda ya Kiumbi likakhaaika vikhao vinu, kulholhoshi ana sari di. Idi izime likakushika na maghamba yekapuu. 52Mbira jikalhaika naho misa ya vahe vanyakhare veegae vekaka kuli he kigame. 53Vekali he mbira na to Yesu areaka kuli he kigame vekabuu he Muang'a Mnyakhare usewe Yerusalemu na kuvalijanyia vahe vakumure. 54Kwato hu mgiru wa vakilaaru nahu veaha hawe nau vekumlaaiija Yesu, vareakho hucho idi likushike nahu vikhabuna viliijanye, vekabughenu vekuba, “Kweri ya Yesu nee Muinyi wa Kiumbi!” 55Ata hodi heelo valage veekuwesia kwa uda. Vo vemliahie Yesu kuli Galilaya naho veekumlhaari hucho eekudumu. 56Heka valage eeaha Maria kuli Magidala ne Maria lage kini Yakobo ne Josefu ne mlage wakwe Zebedayo.
Yesu etakewe he mhanga
Mariko 15:42-47; Luka 23:50-56; Yohana 19:38-42
57Hareahe chamagheri, ekalita muhe muwe mzuri kuli Arimatea esewe Josefu, nau nee mhina wakwe Yesu. 58Ekaso he Pilato, kumlhawa adori msa wakwe Yesu. Pilato ekaba adumuijwe. 59Josefu ekadori msa wakwe Yesu, ekauoro sanda, 60naho ekarauke za he mbira kuu kua ya mhanga yo eiboie salaghe. Naho ekadongolosha isaheru igiru he luhige lwa mbira ekuka ekaso. 61Maria kuli Magidala nahu Maria mhali veaha to hodi, veezokhodie kuwesiana nahu mbira.
Vakilaaru to he mbira
62Lhenu kuu he muaze wa kanu wa kuke kikulho mburi ja muaze wa kufufu, velo ugiru wa kuaresija na Mafarisayo vekamliaha Pilato, 63vekamba, “Dilao, twaahulha ite hu mlame to esinaga eeyoe ite, ‘He muaze wakakai, nineka kuli he kigame.’ 64Kwato usugha vakilaaru kalo vailaaije ka mbira sari muaze waakakai. Kai sito, vahina kuu vemuru valita vagwa msa kuu naho vavabae vahe ite aaka kuli he kigame. Ya lame inekhwa kusa kutakho hu yabosi.” 65Pilato ekavaba, “Kune mulo vakilaaru. Soni, mureikeiya ukilaaru ka mbira kacho munemuru.” 66Kwato vekaso na vakilaaru kalo varelaiija hu mbira kikulho, vekake ibalo hehu isaheru kalo mhe ekunelidongolosha vamuru kuile.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Matayo 27: NTMBL2025
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The New Testament in Mbugu @The Word for The World International and Mbugu Language translation, 2025. All rights reserved.
Matayo 27
27
Yesu etatiiwe hakwe Pilato
Mariko 15:1; Luka 23:1-2; Yohana 18:28-32
1Lhenu kuu ama ama, vagiru va kuaresija vakhabuna na vaagiru vazime, vekaiseko hawe mburi ya kumgaa Yesu. 2Vekamuoro mhingu, vekamtii vekumuoti he Pilato, hu ee Dilao wa Kirumi.
Kigame chakwe Yuda
Miboire 1:18-19
3Iji Yuda huye eemlhie Yesu areakho ite Yesu aazamiriwe pere, ekahiri swaho niho ekavakiritia hu magongolo mikado mikai vya zahabu vyo eowe ni vagiru vakuaresija na vagiru va Vayahudi. 4Yuda ekaba, “Naaboi makusa, kwaite naikherii sako isionie kigi.” Vekamba, “Kalo litulanga kiahoni nne? Uneile salaghe.” 5Kwato Yuda ekavibibi hu magongolo ya mihaku ya zahabu za he Minda ekahaka ekaso ekakurengesha. 6Hu vagiru va muaresi vekadori hu mihaku vekaba, “Si kikulho kukwarianya ya mihaku na vivulu kwaite ya mihaku ilo sako.” 7Kwato vareafiriti kuiseko, vekaakho vawe mbuva he muhe eboi kore, ikhwa hodi ha mbira ja kukea vagalho vekuga. 8Ya nicho chiroe hu mbuva ikasewe Mbuva ya Sako sari wai. 9Niho vikafuru hu viome vyeegondiwe ni Yeremia mroto wa Kiumbi viba ite, “Veedorie hu vikhao mikado mikai vya mihaku, sacho Vaizraeli veeisekoe kumlhanu ka mzalo mbuva, 10vekawea mbuva he muhe eboi kore, sacho Dilao Kiumbi eajie.”
Pilato etamlhasu Yesu
Mariko 15:2-5; Luka 23:3-5; Yohana 18:33-38
11To Yesu eeumae he Pilato eemgiru wa mkoa eekeiwe ni Varumi. Ka mgiru wa mkoa ekamlhasu, “Ho ari niu Ngurumo wa Vayahudi?” Yesu ekaba, “Niari uba to.” 12Mira vagiru va kuaresija na vagiru va Vayahudi vareamyoija, teandue. 13Niho Pilato ekamlhasu, “Ho, tuko ya maoghe makhabuna vekuyoijija?” 14Mira Yesu teandue neri ioghe iwe, niho dilao ekamakisha.
Yesu etazamariwe kuga
Mariko 15:6-15; Luka 23:13-25; Yohana 18:39-19:16
15He muaze wa elha ya Pasaka mgiru wa Kirumi eekuramlhamera mzaorowe muwe enelhojwa ni ifyo la vahe. 16Heka madamo heelo mzaorowe eilikishe he vahe kwa makusa kuu, esewe Baraba. 17Kwato Pilato ekavalhasu hu ifyo la vahe leekubungurue ite, “Mudumu nimulhamereie ji, Baraba hile Yesu hu esewe Kiristo?” 18Kwaite eereile ite Yesu eetiiwe hakuu kwa mburi ya luiju. 19To Pilato eezokhodie he kikire cha kuzamaria, mlage kuu ekamsughaya mburi iba, “Usimboi kigi neri kiwe ka muhe esionie kigi, kwaite wai naanyamarika kweri he makhala kwa mburi yaka muhe.” 20Mira vagiru va kuaresija na vagiru va Vayahudi vekusukuruia hu ifyo la vahe ite vagogo amlhamere baraba bi mira Yesu agaawe. 21Mgiru wa Kirumi ekavalhasu kahali, “Ni mhama heya vanu mudumu nimulhamere?” Vekamba “Baraba.” 22Pilato ekavalhaasu, “Kwato mudumu nimsamo ya Yesu esewe Kiristo?” Vakhabuna vekayoisha. “Mma misumari he msaraba!” 23Pilato ekavalhaasu, “Kwa kiakhoni? Eonie kiakhoni?” Mira vo vekamaisha gimbe, “Mma misumari he msaraba.” 24Pilato areakho ite temuru kuboi kigi, naho aku jeekutalholhoshi, ekadori mai ekaonhi miharegha kuu sina na hehu ifyo la vahe, ekaba, “Silo maoghe he sako yaya muhe, kwato ya ni mburi kaghu!” 25Vahe vakhabuna vekaba, “Kigame kuu chikhwa ana kanu naho ana ya vainyi kanu!” 26Kwato Pilato ekavalhamereia Baraba kuli he igereza, naho areafiriti ekaba Yesu amawe ndate naho ekamgu kalo amawe misumari he msaraba.
Vakilaaru vetamfwa Yesu
Mariko 15:16-20; Yohana 19:2-3
27Wato oto vakilaaru vakwe Pilato vekamtii Yesu sari ang'a he mgiru wa Kirumi naho vekabunguru ifyo la vakilaaru vakhabuna vekamjunguluka Yesu. 28Vekamgu gomae kuu nakumuoro gomae ibayu, 29naho vekahi ankara ya milhae vekam'oro he m'a kuu. Vekamkeiya ndate he muharegha kuu wa sughano kalo akhwa se Ngurumo, vekama mamuro heu na kumfwa vekuba, “Tukuholu Ngurumo wa Vayahudi!” 30Vekambusuiya mapae naho vekadori hu ndate ya mwanzi vekammaisha he m'a. 31Vareafiriti kumfwa, vekamgu hu gomae, vekamuoro kahali gomae kuu. Naho vekamtii kalo varemma misumari he msaraba.
Yesu etamawe misumari he msaraba
Mariko 15:21-32; Luka 23:26-43; Yohana 19:17-27
32Ka madamo vekuso, vekasahe na muhe muwe esewe Simoni kuli muang'a usewa Kirene, navo vekamkungumija atii hu msaraba Yesu. 33Vekahe hodi hesewe Goligota, nisakuba ite ni Hodi he Ifwara la m'a, 34niho hu vaaku vekamuo Yesu divai ikwarijanywe na kigi chinyera kalo awaha, mira areaigali, ekalhi kuwaha. 35Vareafiriti kumma misumari he msaraba vekakaana gomae kuu kwakuma simbi, kalo chifuru hu kiome cheeyoiwe ni mroto wa Kiumbi ite, “Veekakaane gomae gho naho gomae gho vekaimaia simbi” 36Niho vekazokhodi vekakhwa vemlaaija. 37Ana he mua kuu, to he msaraba, vekagonda maoghe kuu, yeba “YAYE NIU YESU NGURUMO WA VAYAHUDI.” 38Yesu emaiwe misumari sina na vagwalo vanu kira muwe he msaraba kuu, muwe mlha wa sughano kuu na mhali wa hina kuu. 39Vahe veekutakho he kwalhi vekakhwa vebibi viome vya kuolhu ilai vekukusha mia kini 40vekuba, “Ari weebae unepu Minda ya Kiumbi na kuikwa kwa maaze makai, kukaa salaghe iji he kharo. Kai kweri ari u Muinyi wa Kiumbi, iji dimi kuli he msaraba.” 41Wato oto, velo ugiru va kuaresija na vahinya va miku yakwe Musa na vagiru va Vayahudi vekamfwa vekumba, 42“Eevakae vahali he kharo, mira temuru kukukaa he kharo salaghe! Uye ni Dilao wa Israeli. Nadimi iji kuli he msaraba, nanne tunemdarisha. 43Eramdarisha Kiumbi, iji Kiumbi namdimiri he msaraba kai emdumu, kwaite eebae, ‘Ani ni Muinyi wa Kiumbi.’ ” 44Nahu vagwalo veemaiwe misumari he misaraba hawe nau vekam'olhu sato oto.
Kigame chakwe Yesu
Mariko 15:33-41; Luka 23:44-49; Yohana 19:28-30
45Kwato kuli kela sita chakhakho sari kela kenda chamagheti kidughu cheelighubike idi izime. 46Ireahe kela kenda Yesu ekakaa lukalasu ekuzo ekuba, “Eloi, Eloi lama Sabakitani?” Nisa kuba ite, “Kiumbi gho, Kiumbi gho, kwaakhoni waaniro?” 47Vahe vakuwe veeumae to vareako ekuyo to, vekaba “Etamse Eliya.” 48Wato oto muwe kini ekagugulu kuradori kikhao cha gomae, naho ekachiginha he kikonho chilo siki ekachike he ndate kulhe ekam'o awaha. 49Vahali vekaba, “Mroni tuakho ite kai Eliya enelita kumlhaari.” 50Yesu areazo kahali kwa kiome kigiru, ekapaa swaho kuu ekaga. 51Madamo waka aka ipazia la he Minda ya Kiumbi likakhaaika vikhao vinu, kulholhoshi ana sari di. Idi izime likakushika na maghamba yekapuu. 52Mbira jikalhaika naho misa ya vahe vanyakhare veegae vekaka kuli he kigame. 53Vekali he mbira na to Yesu areaka kuli he kigame vekabuu he Muang'a Mnyakhare usewe Yerusalemu na kuvalijanyia vahe vakumure. 54Kwato hu mgiru wa vakilaaru nahu veaha hawe nau vekumlaaiija Yesu, vareakho hucho idi likushike nahu vikhabuna viliijanye, vekabughenu vekuba, “Kweri ya Yesu nee Muinyi wa Kiumbi!” 55Ata hodi heelo valage veekuwesia kwa uda. Vo vemliahie Yesu kuli Galilaya naho veekumlhaari hucho eekudumu. 56Heka valage eeaha Maria kuli Magidala ne Maria lage kini Yakobo ne Josefu ne mlage wakwe Zebedayo.
Yesu etakewe he mhanga
Mariko 15:42-47; Luka 23:50-56; Yohana 19:38-42
57Hareahe chamagheri, ekalita muhe muwe mzuri kuli Arimatea esewe Josefu, nau nee mhina wakwe Yesu. 58Ekaso he Pilato, kumlhawa adori msa wakwe Yesu. Pilato ekaba adumuijwe. 59Josefu ekadori msa wakwe Yesu, ekauoro sanda, 60naho ekarauke za he mbira kuu kua ya mhanga yo eiboie salaghe. Naho ekadongolosha isaheru igiru he luhige lwa mbira ekuka ekaso. 61Maria kuli Magidala nahu Maria mhali veaha to hodi, veezokhodie kuwesiana nahu mbira.
Vakilaaru to he mbira
62Lhenu kuu he muaze wa kanu wa kuke kikulho mburi ja muaze wa kufufu, velo ugiru wa kuaresija na Mafarisayo vekamliaha Pilato, 63vekamba, “Dilao, twaahulha ite hu mlame to esinaga eeyoe ite, ‘He muaze wakakai, nineka kuli he kigame.’ 64Kwato usugha vakilaaru kalo vailaaije ka mbira sari muaze waakakai. Kai sito, vahina kuu vemuru valita vagwa msa kuu naho vavabae vahe ite aaka kuli he kigame. Ya lame inekhwa kusa kutakho hu yabosi.” 65Pilato ekavaba, “Kune mulo vakilaaru. Soni, mureikeiya ukilaaru ka mbira kacho munemuru.” 66Kwato vekaso na vakilaaru kalo varelaiija hu mbira kikulho, vekake ibalo hehu isaheru kalo mhe ekunelidongolosha vamuru kuile.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The New Testament in Mbugu @The Word for The World International and Mbugu Language translation, 2025. All rights reserved.