Matayu 12
12
Bambu wa lichuwa lya Kupumulila
Maliku 2:23-28; Luka 6:1-5
1Kulipindi hali, Yesu awelili angutyanga kumitawa gha nganu lichuwa lya kupumulila. Hinu wavulwa ghaki wakakolwa na njala, wakatumbula kubena mihoji gha nganu, wakalyegha mbunji zyaki. 2Mafalisayo pawalolili yala, wakamlongela Yesu, “Uloli, wavulwa ghako wangughola mghalu weni kukaniswa kugholwa Lichuwa lya Kupumulila.”
3Yesu akawayanga, “Ghuli, msomili ng'ogha vila aigholile Daudi pamonga na wayaki lipindi pawawelili na njala? 4Mweni ayingilili kulighuta lya Sapanga akalyegha hila mibumunda iyandalililwi kwaikiva gha lihengu lya Sapanga. Kangi akawapegha na wayaki hila mibumunda. Ila ni kihyetu na laghililo lya Musa hila apeghilwi na Sapanga yiwa yula angupalwa kulyegha ni mtambika weka. 5Au ghuli, msoma ng'ogha kuhitabu kya laghililo lya Musa yiwa kila lipindi lya lichuwa lya kupumulila watambika wangutenyula laghililo lya Musa mlighuta, ila wanguwachilwa ng'ogha yiwa waghola uhakata? 6Hinu, ninguwalongela lipala yiwa yula avili mkulu kupiti lighuta lya Sapanga kabaha. 7Ghuli, mwenga mmanya ng'ogha milando hai ingumaanisa niki? ‘Ningupala luhungu na ng'ogha litambiku,’ handa mngalimanya mngaliwalamula ng'ogha wandu wenikuwela ng'ogha na uhakata. 8kwaikiva Mwana wa Mundu ni Bambu wa lichuwa lya kupumulila.”
Mundu mweni liwoku lipola
Maliku 3:1-6; Luka 6:6-11
9Yesu akahuka pala, akayingila mlighuta lyau lya kukonganikana Wayahudi. 10Mula kukawela na mundu mmonga mweni liwoku lipola. Hinu, amonga gha Mafalisayo wakamkonya Yesu, “Ghuli, ni maha kumlamisa mundu lichuwa lya kupumulila?” Wamkonyili nagha wapati njila gha kumsitaki.
11Yesu akawayanga, “Tulongi mmonga wa mwenga kawela na kondolu ghaki na hayu kadudukila mlyowu; ghuli, atemkola ng'ogha na kumlopola akamuhumisa panji Lichuwa lya Kupumulila? 12Kwa hinaa, yula ni kondolu ila mundu ni wa maha nesu kupiti kondolu, Hinu ni maha kughola kindu maheli lipindi lya kupumulila.” 13Ndiwa akamlongela yula mundu, “Ulangihi liwoku lyako.” Akalangiha na lyeni likalama likawela likomu handa lya ipili.
14Ila Mafalisayo wakahuma panji, wakalongelana vila watemyalamisa Yesu.
Mtumikila ahaghulililwi na Sapanga
15Yesu akamanya yiwa Mafalisayo wawelili wanguyandala ndambu gha kumkoma, akahuka mahala pala. Wandu watangala wakamkovekela, akawalamisa wavina wogha, 16kunu akiwakanisa wakotoho kuwalongela wandu yiwa mweni ni ghani, 17ili yala alongili Sapanga kwa njila gha mlota Isaya yagholeki, 18“Uloli mtumikila wa nenga nimhaghulili, mpalwa ghangu mwenikunighola nihekileli mmoyu. Nitevika mpumulo ghangu kunani gha mweni, na mweni atetangasa ghala ningupala wandu wagholi kumlima wogha.” 19Mweni atewela ng'ogha na utatala wala kutova lilowi, na hata lilowi lyaki liteyoghanilwa ng'ogha mnjila. 20Lidengi lipundangilwi atedumula ng'ogha, wala utambi unguhumisa lyosi utejimika ng'ogha, mbaka pala paateghola utoso gha ghala yenikupalwa yagholeki. 21Kupitila mweni wandu wa milima hyogha watewela na litumaini nayu.
Yesu na Mkulu wa Mahoka
Maliku 3:20-30; Luka 11:14-23
22Hinu pala wandu wakamyeghela Yesu mundu mmonga angalikulola na awelili angali kulonga kwaikiva akolilwi na lihoka.Yesu akamlamisa na mweni akawesa kulonga na kulola. 23Lipinga lyogha lya wandu walikangasili likalonga, “Ghuli, hayu Mwana wa Daudi ng'ogha?”
24Ila Mafalisayo pawayughanila hagha, wakalonga, “Mundu hayu anguwahumisa mahoka kwa uweso wa Mkulu wa mahoka.”
25Yesu amanyile kila wawelile wangukiwachila, akawalongela, “Unkosi wowosi hula weni kupaghanyika kumapanga maivili yeni kungingamana, utewesa ng'ogha kuyendelela, na mmbwani wowosi au walongo wowosi wapaghanyikili mapinga mapinga yeni kungingamana, wateguwa.” 26Paikawela Lihoka lingumvinga Lihoka, hali lingulingingama lyeni. Hinu, unkosi ghaki uteyendelela ng'ogha. 27Mwenga mngulonga yiwa nenga ninguwawinga mahoka kwa uweso wa Mkulu wa mahoka, ghuli, wavulwa wa mwenga wanguwawinga kwa uweso wa ghani? Kwaikiva gha nagha weni ndiwa watelonga yiwa mvile na mahakata au ng'ogha. 28Ila paikawela nenga ninguwawinga mahoka kwa likakala lya Mpumulo wa Sapanga, hinu mmanyi yiwa Unkosi wa Sapanga uhika kala kwa mwenga.
29Kangi mundu anguwesa ghuli kuyingila kulighuta lya mundu mweni makakala na kumpokola hindu ghaki, bila kutumbula huti kumuwopa yula mundu mweni makakala? Na baha ndiwa atewesa kumpokola hindu ghaki.
30“Yeyosi mweni kuwela ng'ogha mbandi ghangu anguningingama, na yeyosi mweni kukungula ng'ogha na nenga kanguyandasa wandu.” 31Kwaikiva gha nagha, ninguwalongela, kila uhakata ikiva wa kughola au kulonga wandu watelekeselwa ila yula atemlighu Mpumulo wa Sapanga atelekeselwa ng'ogha. 32Sapanga atewalekesela wala watelongela milando mihakata kihyetu na nenga, Mwana wa Mundu. Ila Sapanga atewalekesela ng'ogha wandu wenikulongela milando mihakata kihyetu na Mpumulo wa Sapanga hinaa na hata haku kuulongolo.
Libiki na matungula ghaki
Luka 6:43-45
33Hinu Yesu akalongela, “Mngupalwa kughola mibiki iweli maha ili mpokeli matungula gha maha. Paikawela muwela na mibiki gha maha ng'ogha, mtetungula matungula gha maha ng'ogha. Mteimanya mibiki yiwa gha ghuli kukovekelana na matungula yahumila kulibiki lila.” 34Mwenga kiwelekwa kya njoka! Kwa kyani mnguwesa kulonga mighalu gha maha ikiva mwenga ni waghola sambi? Kwaikiva mundu angulonga kukovekelana ghala yamema kumoyu ghaki. 35Mundu wa maha angulongela milando gha maha kuhuma kumoyu ghaki gha maha, na mundu muhakata angulongela mighalu mihakata inguhuma kumoyu ghaki.
36“Hinu, ninguwalongela, lichuwa lya kuutoso wandu watepalwa wayangi kila milando mihakata wailongelili. 37Kwaikiva kwa milando ghako utewoneka yiwa uwela ng'ogha na mahakata kuulongolo gha Sapanga, na kwa milando ghako utetoswa.”
Wangupala kilangihi
Maliku 8:11-12; Luka 11:29-32
38Hinu wamonga wa wavula wa laghililo na Mafalisayo wakamlongela Yesu, “Mvula, tungupala kulola kilangihi kuhuma kwa wenga.”
39Hinu Yesu akawayanga, “Kiwelekwa kihakata kyeni kuwela ng'ogha na umaha!” Mngupala kilangihi, mtepokela ng'ogha kilangihi badili ghaki kila kilangihi kya Yona mwenikuwela mlota. 40Vila Yona kalikala machuwa itatu mumtima wa homba mkulu, ndiwa na mweni Mwana wa Mundu atelikala mghati mwa mlima machuwa itatu pamuhi na uhiku. 41Wandu wa Ninawi wategholoka lipindi lya utoso naweni watekitosa kiwelekwa haki. Kwaikiva Waninawi walekili mahakata na kumuhuyila Sapanga kwaikiva wayoghanilili matangaso gha Yona, na mlole baha pavile na mkulu apiti Yona. 42Malikia wa kusini atehumila lipindi kiwelekwa haki kingutoswa, na mweni atekilongela yiwa kiwela na mahakata. Kwaikiva mweni atyangili kuhuma kutali, akahika kuyughanila milando gha maha gha Selemani, na baha pawela na mkulu kupiti Selemani!
Lihoka pawamuhuyila mundu
Luka 11:24-26
43“Lihoka palihumiswa kuhuma kwa mundu, lingutindila tindila mluvagha likihakula mahala pakupumulilila ila anguwesa akasindwa kulola mahala, 44hinu anguilongela, ‘Nitehuya ukaya kwa nenga kula nihukili.’ Ila panihuya na kupalola kulikala lipala, papyahililwa na kuyandalwa maha. 45Hinu linguyenda kuwatola mahoka waghangi isaba, wahakata kupiti mweni, na wogha wanguhika na kumyingila hayu mundu. Na mundu hayu hinaa anguwela mhakata nesu kupiti vila kawela dahile. Ndiwa itewela kwa wandu hagha wahakata.”
Nyongo na walongu wa Yesu
Maliku 3:31-35; Luka 8:19-21
46Yesu paawelili akali angulongela na lipinga lya wandu, nyongo ghaki na walongo ghaki wagholokili panji wakipala kulongela na mweni. 47Hinu, mundu mmonga akayenda na kumlongela, “Lola, nyongo ghako na walongo ghako wangukulindila panji, wangupala kulongela na wenga.”
48Ila Yesu akamkonya mundu yula, “Ghuli, nyongo ghangu ni ghani? Na walongo ghangu ni wakinaghani?” 49Hinu akayinula liwoku lyaki upandi wa wavulwa ghaki, akalonga, “Hagha ndiwa nyongo ghangu na walongo ghangu! 50Kwaikiva yeyosi angughola vila angupala Tati ghangu wa kundumba, hayu ndiwa mhaja ghangu, mhacha ghangu na nyongo ghangu.”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Matayu 12: NTMbBL2025
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The New Testament in Mbunga @The Word for The World International and Mbunga Language translation, 2025. All rights reserved.
Matayu 12
12
Bambu wa lichuwa lya Kupumulila
Maliku 2:23-28; Luka 6:1-5
1Kulipindi hali, Yesu awelili angutyanga kumitawa gha nganu lichuwa lya kupumulila. Hinu wavulwa ghaki wakakolwa na njala, wakatumbula kubena mihoji gha nganu, wakalyegha mbunji zyaki. 2Mafalisayo pawalolili yala, wakamlongela Yesu, “Uloli, wavulwa ghako wangughola mghalu weni kukaniswa kugholwa Lichuwa lya Kupumulila.”
3Yesu akawayanga, “Ghuli, msomili ng'ogha vila aigholile Daudi pamonga na wayaki lipindi pawawelili na njala? 4Mweni ayingilili kulighuta lya Sapanga akalyegha hila mibumunda iyandalililwi kwaikiva gha lihengu lya Sapanga. Kangi akawapegha na wayaki hila mibumunda. Ila ni kihyetu na laghililo lya Musa hila apeghilwi na Sapanga yiwa yula angupalwa kulyegha ni mtambika weka. 5Au ghuli, msoma ng'ogha kuhitabu kya laghililo lya Musa yiwa kila lipindi lya lichuwa lya kupumulila watambika wangutenyula laghililo lya Musa mlighuta, ila wanguwachilwa ng'ogha yiwa waghola uhakata? 6Hinu, ninguwalongela lipala yiwa yula avili mkulu kupiti lighuta lya Sapanga kabaha. 7Ghuli, mwenga mmanya ng'ogha milando hai ingumaanisa niki? ‘Ningupala luhungu na ng'ogha litambiku,’ handa mngalimanya mngaliwalamula ng'ogha wandu wenikuwela ng'ogha na uhakata. 8kwaikiva Mwana wa Mundu ni Bambu wa lichuwa lya kupumulila.”
Mundu mweni liwoku lipola
Maliku 3:1-6; Luka 6:6-11
9Yesu akahuka pala, akayingila mlighuta lyau lya kukonganikana Wayahudi. 10Mula kukawela na mundu mmonga mweni liwoku lipola. Hinu, amonga gha Mafalisayo wakamkonya Yesu, “Ghuli, ni maha kumlamisa mundu lichuwa lya kupumulila?” Wamkonyili nagha wapati njila gha kumsitaki.
11Yesu akawayanga, “Tulongi mmonga wa mwenga kawela na kondolu ghaki na hayu kadudukila mlyowu; ghuli, atemkola ng'ogha na kumlopola akamuhumisa panji Lichuwa lya Kupumulila? 12Kwa hinaa, yula ni kondolu ila mundu ni wa maha nesu kupiti kondolu, Hinu ni maha kughola kindu maheli lipindi lya kupumulila.” 13Ndiwa akamlongela yula mundu, “Ulangihi liwoku lyako.” Akalangiha na lyeni likalama likawela likomu handa lya ipili.
14Ila Mafalisayo wakahuma panji, wakalongelana vila watemyalamisa Yesu.
Mtumikila ahaghulililwi na Sapanga
15Yesu akamanya yiwa Mafalisayo wawelili wanguyandala ndambu gha kumkoma, akahuka mahala pala. Wandu watangala wakamkovekela, akawalamisa wavina wogha, 16kunu akiwakanisa wakotoho kuwalongela wandu yiwa mweni ni ghani, 17ili yala alongili Sapanga kwa njila gha mlota Isaya yagholeki, 18“Uloli mtumikila wa nenga nimhaghulili, mpalwa ghangu mwenikunighola nihekileli mmoyu. Nitevika mpumulo ghangu kunani gha mweni, na mweni atetangasa ghala ningupala wandu wagholi kumlima wogha.” 19Mweni atewela ng'ogha na utatala wala kutova lilowi, na hata lilowi lyaki liteyoghanilwa ng'ogha mnjila. 20Lidengi lipundangilwi atedumula ng'ogha, wala utambi unguhumisa lyosi utejimika ng'ogha, mbaka pala paateghola utoso gha ghala yenikupalwa yagholeki. 21Kupitila mweni wandu wa milima hyogha watewela na litumaini nayu.
Yesu na Mkulu wa Mahoka
Maliku 3:20-30; Luka 11:14-23
22Hinu pala wandu wakamyeghela Yesu mundu mmonga angalikulola na awelili angali kulonga kwaikiva akolilwi na lihoka.Yesu akamlamisa na mweni akawesa kulonga na kulola. 23Lipinga lyogha lya wandu walikangasili likalonga, “Ghuli, hayu Mwana wa Daudi ng'ogha?”
24Ila Mafalisayo pawayughanila hagha, wakalonga, “Mundu hayu anguwahumisa mahoka kwa uweso wa Mkulu wa mahoka.”
25Yesu amanyile kila wawelile wangukiwachila, akawalongela, “Unkosi wowosi hula weni kupaghanyika kumapanga maivili yeni kungingamana, utewesa ng'ogha kuyendelela, na mmbwani wowosi au walongo wowosi wapaghanyikili mapinga mapinga yeni kungingamana, wateguwa.” 26Paikawela Lihoka lingumvinga Lihoka, hali lingulingingama lyeni. Hinu, unkosi ghaki uteyendelela ng'ogha. 27Mwenga mngulonga yiwa nenga ninguwawinga mahoka kwa uweso wa Mkulu wa mahoka, ghuli, wavulwa wa mwenga wanguwawinga kwa uweso wa ghani? Kwaikiva gha nagha weni ndiwa watelonga yiwa mvile na mahakata au ng'ogha. 28Ila paikawela nenga ninguwawinga mahoka kwa likakala lya Mpumulo wa Sapanga, hinu mmanyi yiwa Unkosi wa Sapanga uhika kala kwa mwenga.
29Kangi mundu anguwesa ghuli kuyingila kulighuta lya mundu mweni makakala na kumpokola hindu ghaki, bila kutumbula huti kumuwopa yula mundu mweni makakala? Na baha ndiwa atewesa kumpokola hindu ghaki.
30“Yeyosi mweni kuwela ng'ogha mbandi ghangu anguningingama, na yeyosi mweni kukungula ng'ogha na nenga kanguyandasa wandu.” 31Kwaikiva gha nagha, ninguwalongela, kila uhakata ikiva wa kughola au kulonga wandu watelekeselwa ila yula atemlighu Mpumulo wa Sapanga atelekeselwa ng'ogha. 32Sapanga atewalekesela wala watelongela milando mihakata kihyetu na nenga, Mwana wa Mundu. Ila Sapanga atewalekesela ng'ogha wandu wenikulongela milando mihakata kihyetu na Mpumulo wa Sapanga hinaa na hata haku kuulongolo.
Libiki na matungula ghaki
Luka 6:43-45
33Hinu Yesu akalongela, “Mngupalwa kughola mibiki iweli maha ili mpokeli matungula gha maha. Paikawela muwela na mibiki gha maha ng'ogha, mtetungula matungula gha maha ng'ogha. Mteimanya mibiki yiwa gha ghuli kukovekelana na matungula yahumila kulibiki lila.” 34Mwenga kiwelekwa kya njoka! Kwa kyani mnguwesa kulonga mighalu gha maha ikiva mwenga ni waghola sambi? Kwaikiva mundu angulonga kukovekelana ghala yamema kumoyu ghaki. 35Mundu wa maha angulongela milando gha maha kuhuma kumoyu ghaki gha maha, na mundu muhakata angulongela mighalu mihakata inguhuma kumoyu ghaki.
36“Hinu, ninguwalongela, lichuwa lya kuutoso wandu watepalwa wayangi kila milando mihakata wailongelili. 37Kwaikiva kwa milando ghako utewoneka yiwa uwela ng'ogha na mahakata kuulongolo gha Sapanga, na kwa milando ghako utetoswa.”
Wangupala kilangihi
Maliku 8:11-12; Luka 11:29-32
38Hinu wamonga wa wavula wa laghililo na Mafalisayo wakamlongela Yesu, “Mvula, tungupala kulola kilangihi kuhuma kwa wenga.”
39Hinu Yesu akawayanga, “Kiwelekwa kihakata kyeni kuwela ng'ogha na umaha!” Mngupala kilangihi, mtepokela ng'ogha kilangihi badili ghaki kila kilangihi kya Yona mwenikuwela mlota. 40Vila Yona kalikala machuwa itatu mumtima wa homba mkulu, ndiwa na mweni Mwana wa Mundu atelikala mghati mwa mlima machuwa itatu pamuhi na uhiku. 41Wandu wa Ninawi wategholoka lipindi lya utoso naweni watekitosa kiwelekwa haki. Kwaikiva Waninawi walekili mahakata na kumuhuyila Sapanga kwaikiva wayoghanilili matangaso gha Yona, na mlole baha pavile na mkulu apiti Yona. 42Malikia wa kusini atehumila lipindi kiwelekwa haki kingutoswa, na mweni atekilongela yiwa kiwela na mahakata. Kwaikiva mweni atyangili kuhuma kutali, akahika kuyughanila milando gha maha gha Selemani, na baha pawela na mkulu kupiti Selemani!
Lihoka pawamuhuyila mundu
Luka 11:24-26
43“Lihoka palihumiswa kuhuma kwa mundu, lingutindila tindila mluvagha likihakula mahala pakupumulilila ila anguwesa akasindwa kulola mahala, 44hinu anguilongela, ‘Nitehuya ukaya kwa nenga kula nihukili.’ Ila panihuya na kupalola kulikala lipala, papyahililwa na kuyandalwa maha. 45Hinu linguyenda kuwatola mahoka waghangi isaba, wahakata kupiti mweni, na wogha wanguhika na kumyingila hayu mundu. Na mundu hayu hinaa anguwela mhakata nesu kupiti vila kawela dahile. Ndiwa itewela kwa wandu hagha wahakata.”
Nyongo na walongu wa Yesu
Maliku 3:31-35; Luka 8:19-21
46Yesu paawelili akali angulongela na lipinga lya wandu, nyongo ghaki na walongo ghaki wagholokili panji wakipala kulongela na mweni. 47Hinu, mundu mmonga akayenda na kumlongela, “Lola, nyongo ghako na walongo ghako wangukulindila panji, wangupala kulongela na wenga.”
48Ila Yesu akamkonya mundu yula, “Ghuli, nyongo ghangu ni ghani? Na walongo ghangu ni wakinaghani?” 49Hinu akayinula liwoku lyaki upandi wa wavulwa ghaki, akalonga, “Hagha ndiwa nyongo ghangu na walongo ghangu! 50Kwaikiva yeyosi angughola vila angupala Tati ghangu wa kundumba, hayu ndiwa mhaja ghangu, mhacha ghangu na nyongo ghangu.”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The New Testament in Mbunga @The Word for The World International and Mbunga Language translation, 2025. All rights reserved.