Shemot טז
טז
1un zei hobn avekgetsoign fun Elim, un di gantse eide fun di kinder fun Yisroel iz ongekumen in midbar Sin vos tsvishn Elim un tsvishn Sinai, in fuftsntn tog fun tsveitn choidesh noch zeyer aroisgein fun land Mitsrayim.
2un di gantse eide fun di kinder fun Yisroel hot gemurmlt akegn Mosheen un akegn Aharonen in midbar; 3un di kinder fun Yisroel hobn tsu zei gezogt: halevay voltn mir geshtorbn durch der hant fun Hashem in land Mitsrayim ven mir zainen gezesn ibern fleish ven mir hobn gegesn broit tsu zat; vorem ir hot undz aroisgebracht in dem dozikn midbar, tsu teitn di dozike gantse ainzamlung durch hunger.
4hot Hashem gezogt tsu Mosheen: ze, ich mach aich regenen broit fun himel, un dos folk vet aroisgein un klaibn itlechn tog di baderfenish fun tog, kedei ich zol im pruvn oib er vet gein in main torah oder nisht. 5un es vet zain, oifn zekstn tog, az zei veln opmestn vos zei veln aheimbrengen, vet es zain tsvei mol azoi fil vi zei klaibn oif togteglech.
6un Moshe un Aharon hobn gezogt tsu ale kinder fun Yisroel: in ovnt vet ir visen, az Hashem hot aich aroisgetsoign fun land Mitsrayim; 7un in der peire vet ir zen di pracht fun Hashem; vorem er hot tsugehert aiere murmleraien akegn Hashem. un vos zainen mir, vos ir murmlt akegn undz? 8un Moshe hot gezogt: dos vet geshen ven Hashem vet aich gebn in ovnt fleish tsum esen, un in der peire broit tsu zat; vorem Hashem hot gehert aiere murmleraien vos ir murmlt akegn im; un vos zainen mir? nisht akegn undz zainen aiere murmleraien, naiert akegn Hashem. 9un Moshe hot gezogt tsu Aharonen: zog tsu der gantser eide fun di kinder fun Yisroel: genent far Hashem, vorem er hot tsugehert aiere murmleraien.
10un es iz geven, vi Aharon hot geredt tsu der gantser eide fun di kinder fun Yisroel, hobn zei zich umgekukt tsum midbar, ersht di pracht fun Hashem hot zich bavizn in volken. 11un Hashem hot geredt tsu Mosheen, azoi tsu zogn: 12ich hob gehert di murmleraien fun di kinder fun Yisroel. red tsu zei azoi tsu zogn: kegen ovnt vet ir esen fleish, un in der peire vet ir zich zetn mit broit, un ir vet visen, az ich bin Hashem Elokeichem.
13un es iz geven in ovnt, zainen aroifgekumen vachtlfoiglen un hobn badekt dem lager; un in der peire iz geven a shicht toi rund arum lager. 14un az di shicht toi hot zich oisgedampn, ersht oifn gezicht fun midbar iz dins, shupiks, din azoi vi frost oif der erd. 15un vi di kinder fun Yisroel hobn dos gezen, azoi hobn zei gezogt einer tsum andern: man hu? vail zei hobn nisht gevust vos dos iz. hot Moshe tsu zei gezogt: dos iz dos broit, vos Hashem hot aich gegebn tsum esen. 16dos iz di zach, vos Hashem hot bafoiln: klaibt derfun itlecher loit zain esen; an omer oif a kop, loit der tsol fun aiere nefoshes, itlecher far di vos in zain getselt zolt ir nemen. 17un di kinder fun Yisroel hobn azoi geton, un zei hobn geklibn ver fil un ver vintsik. 18un az zei hobn gemestn mit an omer, hot der vos hot geklibn fil nisht gehat iberik, un dem vos hot geklibn vintsik hot nisht gefelt; itlecher vedlik zain esen hobn zei oifgeklibn.
19un Moshe hot tsu zei gezogt: keiner zol derfun nisht iberlozen biz in der peire. 20ober zei hobn nisht tsugehert tsu Mosheen, un lait hobn ibergelozt derfun biz in der peire, un es iz gevorn veremdik, un hot geshtunken; un Moshe hot getsernt oif zei. 21un zei hobn es geklibn frimorgn in frimorgn, itlecher vedlik zain esen; un vi di zun iz heis gevorn, azoi iz es tsegangen. 22un es iz geven oifn zekstn tog, hobn zei geklibn tsvei mol azoi fil broit, tsvei omers far itlechn; un ale firshtn fun der eide zainen gekumen, un hobn dertseilt Mosheen.
23hot er tsu zei gezogt: dos iz vos Hashem hot geredt: a ruung, a heiliker Shabbos iz morgn tsu Hashem; vos ir vilt bakn bakt, un vos ir vilt kochn kocht, un alts vos blaibt iber, leigt aich avek tsu haltn biz in der peire. 24hobn zei es avekgeleigt biz in der peire, azoi vi Moshe hot bafoiln, un es hot nisht geshtunken, un kein verem zainen derin nisht geven.
25un Moshe hot gezogt: est es haint, vorem haint iz Shabbos tsu Hashem, haint vet ir es nisht gefinen oifn feld. 26zeks teg zolt ir es klaibn, ober oifn zibetn tog iz Shabbos, dentsmol vet es nisht zain.
27un es iz geven oifn zibetn tog, zainen fun folk aroisgegangen klaibn, ober zei hobn nisht gefunen. 28hot Hashem gezogt tsu Mosheen: biz vanen vet ir nisht veln hitn maine gebot un maine lernungen? 29zet, az Hashem hot aich gegebn dem Shabbos, git er aich derfar in zekstn tog broit oif tsvei teg. zitst itlecher bai zich; keiner zol nisht aroisgein fun zain ort in zibetn tog.
30un dos folk hot gerut in zibetn tog.
31un dos hoiz fun Yisroel hot gerufn dem nomen derfun man; un es iz geven azoi vi korianderzomen, vais; un der tem derfun iz geven azoi vi a pletsl oif honik.
32un Moshe hot gezogt: dos iz di zach vos Hashem hot bafoiln: an omer-ful derfun zol zain far a hitung oif aiere dor-doires, kedei zei zoln zen dos broit vos ich hob aich gegebn esen in der midbar, ven ich hob aich aroisgetsoign fun land Mitsrayim.
33un Moshe hot gezogt tsu Aharonen: nem a krug, un tu ahin arain an omer-ful man, un shtel es avek far Hashem, far a hitung oif aiere dor-doires. 34azoi vi Hashem hot bafoiln Mosheen, azoi hot es Aharon avekgeshtelt faran orn, far a hitung.
35un di kinder fun Yisroel hobn gegesn dem man fertsik yor, biz zei zainen gekumen tsu bavointn land; zei hobn gegesn dem man biz zei zainen gekumen tsum breg fun land Kenaan. 36un an omer dos iz a tsentl eife.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Shemot טז: OYTORHLT
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024
Shemot טז
טז
1un zei hobn avekgetsoign fun Elim, un di gantse eide fun di kinder fun Yisroel iz ongekumen in midbar Sin vos tsvishn Elim un tsvishn Sinai, in fuftsntn tog fun tsveitn choidesh noch zeyer aroisgein fun land Mitsrayim.
2un di gantse eide fun di kinder fun Yisroel hot gemurmlt akegn Mosheen un akegn Aharonen in midbar; 3un di kinder fun Yisroel hobn tsu zei gezogt: halevay voltn mir geshtorbn durch der hant fun Hashem in land Mitsrayim ven mir zainen gezesn ibern fleish ven mir hobn gegesn broit tsu zat; vorem ir hot undz aroisgebracht in dem dozikn midbar, tsu teitn di dozike gantse ainzamlung durch hunger.
4hot Hashem gezogt tsu Mosheen: ze, ich mach aich regenen broit fun himel, un dos folk vet aroisgein un klaibn itlechn tog di baderfenish fun tog, kedei ich zol im pruvn oib er vet gein in main torah oder nisht. 5un es vet zain, oifn zekstn tog, az zei veln opmestn vos zei veln aheimbrengen, vet es zain tsvei mol azoi fil vi zei klaibn oif togteglech.
6un Moshe un Aharon hobn gezogt tsu ale kinder fun Yisroel: in ovnt vet ir visen, az Hashem hot aich aroisgetsoign fun land Mitsrayim; 7un in der peire vet ir zen di pracht fun Hashem; vorem er hot tsugehert aiere murmleraien akegn Hashem. un vos zainen mir, vos ir murmlt akegn undz? 8un Moshe hot gezogt: dos vet geshen ven Hashem vet aich gebn in ovnt fleish tsum esen, un in der peire broit tsu zat; vorem Hashem hot gehert aiere murmleraien vos ir murmlt akegn im; un vos zainen mir? nisht akegn undz zainen aiere murmleraien, naiert akegn Hashem. 9un Moshe hot gezogt tsu Aharonen: zog tsu der gantser eide fun di kinder fun Yisroel: genent far Hashem, vorem er hot tsugehert aiere murmleraien.
10un es iz geven, vi Aharon hot geredt tsu der gantser eide fun di kinder fun Yisroel, hobn zei zich umgekukt tsum midbar, ersht di pracht fun Hashem hot zich bavizn in volken. 11un Hashem hot geredt tsu Mosheen, azoi tsu zogn: 12ich hob gehert di murmleraien fun di kinder fun Yisroel. red tsu zei azoi tsu zogn: kegen ovnt vet ir esen fleish, un in der peire vet ir zich zetn mit broit, un ir vet visen, az ich bin Hashem Elokeichem.
13un es iz geven in ovnt, zainen aroifgekumen vachtlfoiglen un hobn badekt dem lager; un in der peire iz geven a shicht toi rund arum lager. 14un az di shicht toi hot zich oisgedampn, ersht oifn gezicht fun midbar iz dins, shupiks, din azoi vi frost oif der erd. 15un vi di kinder fun Yisroel hobn dos gezen, azoi hobn zei gezogt einer tsum andern: man hu? vail zei hobn nisht gevust vos dos iz. hot Moshe tsu zei gezogt: dos iz dos broit, vos Hashem hot aich gegebn tsum esen. 16dos iz di zach, vos Hashem hot bafoiln: klaibt derfun itlecher loit zain esen; an omer oif a kop, loit der tsol fun aiere nefoshes, itlecher far di vos in zain getselt zolt ir nemen. 17un di kinder fun Yisroel hobn azoi geton, un zei hobn geklibn ver fil un ver vintsik. 18un az zei hobn gemestn mit an omer, hot der vos hot geklibn fil nisht gehat iberik, un dem vos hot geklibn vintsik hot nisht gefelt; itlecher vedlik zain esen hobn zei oifgeklibn.
19un Moshe hot tsu zei gezogt: keiner zol derfun nisht iberlozen biz in der peire. 20ober zei hobn nisht tsugehert tsu Mosheen, un lait hobn ibergelozt derfun biz in der peire, un es iz gevorn veremdik, un hot geshtunken; un Moshe hot getsernt oif zei. 21un zei hobn es geklibn frimorgn in frimorgn, itlecher vedlik zain esen; un vi di zun iz heis gevorn, azoi iz es tsegangen. 22un es iz geven oifn zekstn tog, hobn zei geklibn tsvei mol azoi fil broit, tsvei omers far itlechn; un ale firshtn fun der eide zainen gekumen, un hobn dertseilt Mosheen.
23hot er tsu zei gezogt: dos iz vos Hashem hot geredt: a ruung, a heiliker Shabbos iz morgn tsu Hashem; vos ir vilt bakn bakt, un vos ir vilt kochn kocht, un alts vos blaibt iber, leigt aich avek tsu haltn biz in der peire. 24hobn zei es avekgeleigt biz in der peire, azoi vi Moshe hot bafoiln, un es hot nisht geshtunken, un kein verem zainen derin nisht geven.
25un Moshe hot gezogt: est es haint, vorem haint iz Shabbos tsu Hashem, haint vet ir es nisht gefinen oifn feld. 26zeks teg zolt ir es klaibn, ober oifn zibetn tog iz Shabbos, dentsmol vet es nisht zain.
27un es iz geven oifn zibetn tog, zainen fun folk aroisgegangen klaibn, ober zei hobn nisht gefunen. 28hot Hashem gezogt tsu Mosheen: biz vanen vet ir nisht veln hitn maine gebot un maine lernungen? 29zet, az Hashem hot aich gegebn dem Shabbos, git er aich derfar in zekstn tog broit oif tsvei teg. zitst itlecher bai zich; keiner zol nisht aroisgein fun zain ort in zibetn tog.
30un dos folk hot gerut in zibetn tog.
31un dos hoiz fun Yisroel hot gerufn dem nomen derfun man; un es iz geven azoi vi korianderzomen, vais; un der tem derfun iz geven azoi vi a pletsl oif honik.
32un Moshe hot gezogt: dos iz di zach vos Hashem hot bafoiln: an omer-ful derfun zol zain far a hitung oif aiere dor-doires, kedei zei zoln zen dos broit vos ich hob aich gegebn esen in der midbar, ven ich hob aich aroisgetsoign fun land Mitsrayim.
33un Moshe hot gezogt tsu Aharonen: nem a krug, un tu ahin arain an omer-ful man, un shtel es avek far Hashem, far a hitung oif aiere dor-doires. 34azoi vi Hashem hot bafoiln Mosheen, azoi hot es Aharon avekgeshtelt faran orn, far a hitung.
35un di kinder fun Yisroel hobn gegesn dem man fertsik yor, biz zei zainen gekumen tsu bavointn land; zei hobn gegesn dem man biz zei zainen gekumen tsum breg fun land Kenaan. 36un an omer dos iz a tsentl eife.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024