लुका 4
4
ईसुन पारख
(मत्ती 4:1-11; मरकुस 1:12-13)
1ईसु यरदन नदी मां बपतीस्मा ली लेदु, ने चु भगवानेन चुखली-आत्मान साते हय्न, चां सी चुखली-आत्मान अगवाय मांत उजाड़्या बयड़ाम गुयु; 2ने भुतड़ु आवीन चाळीस दाहड़ा लग पारख करतु रयु; ने तीनु दाहड़ाम ईसु काय नी खादु, ने जत्यार पारखणेन दाहड़ा पुरा हय गुया, ती तीनाक भुक लागी।
3तत्यारुत भुतड़ु आवीन ईसु काजे असु कह्यु, “कदी तु भगवानेन पुर्यु हय, ती ईना दगड़ाक कय दे की रुटु बण जाय।”
4बाकुन ईसु भुतड़ा काजे कह्यु, “चुखला सास्तुर मां लिखलो छे, ‘माणुस रुटा खायलीन जीवतु नी रवे।’”#वेवस्थावीवरन 8:3
5तत्यार भुतड़ु ईसु काजे ली गुयु; ने पापण्या पाड़तात वार मां कळीन आखा देस ने राज देखाड़्यु। 6ने भुतड़ु ईसु काजे कह्यु, “मे तुसेक कळीन ईनु आखा देस पर, ने तींद्रा धन पर हक आपीस, ने राज करने दीस। काहाकी ज मेसेक आपलो छे, ने ज मे चाहो तीनात काजे आप दम। 7हेरेसी कदी तु मारा पाये पड़ीन मेसेक आंधसी, ती मे ज आखो, तुसेक आप दीस।”
8बाकुन ईसु भुतड़ा काजे कह्यु, “चुखला सास्तुर मां लिखलो छे, ‘तु आपसा मालीक भगवान काजे आंद; ने तेरीत सेवा भक्ती कर!’” #वेवस्थावीवरन 6:13,14
9तत्यार भुतड़ु ईसु काजे यरुसलेम सहरेन मंदीरेन मुंडेरी पर उबु कर देदु, ने असु कह्यु, “कदी तु भगवानेन पुर्यु हय ती जां सी आपसुत कुद पड़। 10काहाकी चुखला सास्तुर मां ज बी लिखलो छे ‘भगवान तारी राखवाळी कराड़ने करीन, आपसा सरग वाळा काहवाळ्या काजे हुकुम आपसे। 11ने चे तुसेक उपरुत झेल लेसे, ने तारे पाये दगड़ान ठेसु लग नी लागणे देय।’”#भजन सहीता 91:11,12
12ईसु भुतड़ाक असु कह्यु, “ज बी लिखलो छे तु आपणा मालीक भगवानेन पारख मां करे।”#वेवस्थावीवरन 6:16
13जत्यार भुतड़ु आखे भात्ये ईसुक पारखी लेदु, ने मुखु जड़से ती ईसु भीणी पछु आवीस, करीन चां सी जाती रयु।
ईसु आपसो काम गलील जीला मां सुरु करे
(मत्ती 4:12-17; मरकुस 1:14-15)
14चुखली-आत्मा सी भरायन ईसु गलील जीला मां पछु आयु, ने तेरो नाव चारेमेर आखा कामेन हुकवाय उड गुय। 15ने चु तींद्रा भक्तीन घर-घरमां जाय्न तीनुक वात सीकाड़तु रयु, ने आखा तेरो नावलीन तेरी बड़ाय करतेला।
नासरत सहर वाळा ईसुन वीरुद करे
(मत्ती 13:53-58; मरकुस 6:1-6)
16ईसु नासरत सहरेम आयु, चां तीनाक तेरा माय बास पाळी पुसीन मटु करला। ने जां चु आपसी टेमेन अनसारे यहुदी माणसेन आरामेन दाहड़े, भगवानेन भक्तीन घर मां जाय्न, चुखलु सास्तुर भन्ने करीन उबु हय गुयु। 17ने तीनाक भगवान वाटे यसायान किताप भन्ने करीन आप्या। किताप उगाड़ीन ईसु, चु जागा हेर्यु, चां ज लिखलो हतलो,
18“मालीक भगवानेन चुखली-आत्मा मारे पर छे,
काहाकी चु मेसेक नेवाड़्लु छे;
ने मेसेक गरीबेक खुस-खबर सामळावणे,
ने गुलामी करन्या माणसेक छुड़ावणे ने आंदळान डुळा उगाड़ने करीन मकेल्लु छे।
ने वेला पाड़ायलाक छुड़ावणे मकेल्लु छे।#यसाया 58:6; 61:1-2
19ने मालीक भगवानेन खुसीन लांबला टेमेन,
जुर-जुर सी परचार करने मेसेक मकेल्लु छे।”
20तत्यार ईसु, किताप बंद कर देदु, ने मंदीरेन पावर्या काजे आप दीन बसी गुयु; ने भगवानेन भक्तीन घरेन आखा माणसे तेरे भीणी देखी रवला। 21तत्यार चु तीनाक असु कह्णे बाजी गुयु, “चुखली-सास्तुरेम जी लिखली वात आज तुहुंंक सामळतेत पुरी हय गुयली छे।”
22ने आखा तीनाक बेसका वारु कह्णे बाजी गुया, ने जु गीण-दयान वात चु हीनुक कवलु, तीनी वातेन साहरे, चे चकराय गुया; ने असा कह्णे बाजी गुया “जु युसुफ्यान पुर्यु नी हय काय?#लुका 2:42; भजन सहीता 45:2” 23ईसु तीनुक कह्यु, “तुहुंं मेसेक जु कवाड़ु कवसुन कवसु की ‘ए डाक्टर! आपसात काजे वारु कर।’ ने तुहुंं ज बी कह्सु की हामु सामळी रया की ‘तु कफरनहुम सहर मां काय करलु छे।’ च जां आपणा सहरेम बी कर।” 24अळी ईसु कह्यु, “मे तुहुंंक छाचलीन ज कहं, काहना बी भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखाड़ने वाळु माणुस, आपसात सहरेम ईज्जत नी जड़े; बाकुन दीसरी जागे ईज्जत जड़े।” 25“ने मे तुहुंंक छाचलीन कह्वो, एलीयान दाहड़ा मां तीन साल ने छव महना लग पाणी नी पड़्यु, ने आखा देसेम बेसकु काळ पड़लु,#1 राजा 17:1; 18:1 ती तीनी टेमे ईस्रायेल देस मां बेसका रांडायला बायरा हतला। 26बाकुन तेबी भगवान, एलीया काजे तीनु मायन काहनान्चां नी मकल्यु, बाकुन दीसरा देसेन सेदा सहरेन धड़े वाळा सारफत सहरे मां एक रांडायली भीणी अतरुत मकल्यु।#1 राजा 17:9 27ने भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखाड़न्या एलीसा जीवतेलु हतलु, तीनी टेमे ईस्रायेल देस मां बेसका कुड़ायला हतला। तेबी चु सीरीया देस मां रहणे वाळा नामान काजे छुड़ीन काहना काजे वारु नी कर्यु।#2 राजा 5:1-14”
28जी वात सामळीन जतरा बी भगवानेन भक्तीन घर मां बसी रवला, चे आखा माणसे बेसका रीसाय गुया। 29चे उठ पड़्या ने ईसु काजे सहरेन बाहर नीकाळ देदा। तीना बयड़ा पर तींद्रो सहर वसलो हतलो तीना बयड़ान चटी पर तीनाक धकलीन पाड़ने करीन ली गुया। 30तेबी चु तींद्रे ईचमां सी नीकळीन जात र्यु।
ईसु कफरनहुम सहर मां एक माणसे मां सी भुतड़ु नीकाळे
(मरकुस 1:21-28)
31ईसु गलील जीला मां सी दीसरा सहर कफरनहुम मां आयु, ने तींद्रे आरामेन दाहड़े भगवानेन भक्तीन घर मां, माणसेक वात सीकाड़ने बाजी रवलु। 32ने माणसे ईसुन वात सामळीन चकराय गुया, काहाकी तेरा बुले जुर भर्या हतला। 33तीना भगवानेन भक्तीन घर मां एक माणुस हतलु, तेरेमां भुतड़ान आत्मा भराय रवली। चु माणुस जुर सी आयड़ीन कय पड़्यु। 34“ए नासरत मां रहण्या ईसु! हामरे साते तारो काय काम छे? तु हामुक सारने करने आवलु छे काय? मेसेक मालुम छे की तु कुण छे? तु ते भगवान सी मकेल्लु चुखलु माणुस छे।”
35ने ईसु तीनाक लड़ीन कह्यु, “हुगु रव ने ईना माणुस मां सी नीकळी जां।” ने भुतड़ु तीना माणुस काजे भुयमां आसटीन नुकसाण करे, पाखुर तेरेमां सी नीकळी गुयु।
36आखा माणसे बीही गुया ने आपसा-आपसात वात करीन कह्या, “जी कसला बुल छे! हयु हक ने जुर भेळ भुतड़ान जमेक हुकुम आपे ने चे नीकळी जाय।” 37हेरेसी ईसुन वात चारे मेर तीना आखा ईलाका मां खुणे-कुपरे फीर गुय।
ईसु पतरसेन सासुस काजे ने बेसका माणसेक वारु करे
(मत्ती 8:14-17; मरकुस 1:29-34)
38चु भगवानेन भक्तीन घर मां सी नीकळीन सीमोनेन घर गुयु। सीमोनेन सासुसेन बेसको जुरे सेरी आय रह्लो, ने माणसे ईनीक वारु कर दे, करीन ईसुक लीलघाय्न कह्या। 39ईसु तेरे धड़े जाय्न सेरीक लड़्यु, ने लड़तात वार मां सेरी उतरी गुयो। ने ची तत्यारुत उठीन तींद्री खातरी करीन तींद्री चाकरी करने बाजी गुय।
40तीने दाहड़े, दाहड़ु डुब गुयु ने अळी आखा माणसे भाती-भातीन मांदवाड़ मां पड़ला माणसे काजे ईसु भीणी लाया। ईसु एक-एक जणा पर हात मेकीन तीनुक वारु करतेलु। 41“तु भगवानेन पुर्यु छे” असा आयड़ता जाय्न भुतड़ान आत्मा बेसका माणसे मां सी नीकळतेला। बाकुन चु तीनुक लड़तेलु,
ने बुलने नी देदलु, काहाकी भुतड़ान आत्मा जाणतेली की जु मसी छे।
ईसु भगवानेन भक्तीन घर मां सीकाड़े
(मरकुस 1:35-39)
42दीसरे दाहड़े एगुत ईसु घर सी नीकळीन एक उजाड़ी जागाम जात र्यु। ने माणसे तीनाक हेरता-हेरता तेरे भीणी गुयु, ने तीनाक असा कह्या, हामरेन्चां सी मां जाय। 43बाकुन चु तीनुक असु कह्यु, “मेसेक दीसरा सहरेम बी भगवानेन राजेन खुस-खबरेन वात सामळावणु छे-काहाकी भगवान मेसेक ज सामळावणे करीन मकेल्लु छे।”
44ने चु यहुदा जीलान तींद्रा भक्तीन घर-घरमां खुस-खबर सामळावतु रयु।
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
लुका 4: BSP25
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The Bhilali Bible ©The Word for the World International and Bhilali Bhasha Samiti, Warvani, (M.P.) 2025.
लुका 4
4
ईसुन पारख
(मत्ती 4:1-11; मरकुस 1:12-13)
1ईसु यरदन नदी मां बपतीस्मा ली लेदु, ने चु भगवानेन चुखली-आत्मान साते हय्न, चां सी चुखली-आत्मान अगवाय मांत उजाड़्या बयड़ाम गुयु; 2ने भुतड़ु आवीन चाळीस दाहड़ा लग पारख करतु रयु; ने तीनु दाहड़ाम ईसु काय नी खादु, ने जत्यार पारखणेन दाहड़ा पुरा हय गुया, ती तीनाक भुक लागी।
3तत्यारुत भुतड़ु आवीन ईसु काजे असु कह्यु, “कदी तु भगवानेन पुर्यु हय, ती ईना दगड़ाक कय दे की रुटु बण जाय।”
4बाकुन ईसु भुतड़ा काजे कह्यु, “चुखला सास्तुर मां लिखलो छे, ‘माणुस रुटा खायलीन जीवतु नी रवे।’”#वेवस्थावीवरन 8:3
5तत्यार भुतड़ु ईसु काजे ली गुयु; ने पापण्या पाड़तात वार मां कळीन आखा देस ने राज देखाड़्यु। 6ने भुतड़ु ईसु काजे कह्यु, “मे तुसेक कळीन ईनु आखा देस पर, ने तींद्रा धन पर हक आपीस, ने राज करने दीस। काहाकी ज मेसेक आपलो छे, ने ज मे चाहो तीनात काजे आप दम। 7हेरेसी कदी तु मारा पाये पड़ीन मेसेक आंधसी, ती मे ज आखो, तुसेक आप दीस।”
8बाकुन ईसु भुतड़ा काजे कह्यु, “चुखला सास्तुर मां लिखलो छे, ‘तु आपसा मालीक भगवान काजे आंद; ने तेरीत सेवा भक्ती कर!’” #वेवस्थावीवरन 6:13,14
9तत्यार भुतड़ु ईसु काजे यरुसलेम सहरेन मंदीरेन मुंडेरी पर उबु कर देदु, ने असु कह्यु, “कदी तु भगवानेन पुर्यु हय ती जां सी आपसुत कुद पड़। 10काहाकी चुखला सास्तुर मां ज बी लिखलो छे ‘भगवान तारी राखवाळी कराड़ने करीन, आपसा सरग वाळा काहवाळ्या काजे हुकुम आपसे। 11ने चे तुसेक उपरुत झेल लेसे, ने तारे पाये दगड़ान ठेसु लग नी लागणे देय।’”#भजन सहीता 91:11,12
12ईसु भुतड़ाक असु कह्यु, “ज बी लिखलो छे तु आपणा मालीक भगवानेन पारख मां करे।”#वेवस्थावीवरन 6:16
13जत्यार भुतड़ु आखे भात्ये ईसुक पारखी लेदु, ने मुखु जड़से ती ईसु भीणी पछु आवीस, करीन चां सी जाती रयु।
ईसु आपसो काम गलील जीला मां सुरु करे
(मत्ती 4:12-17; मरकुस 1:14-15)
14चुखली-आत्मा सी भरायन ईसु गलील जीला मां पछु आयु, ने तेरो नाव चारेमेर आखा कामेन हुकवाय उड गुय। 15ने चु तींद्रा भक्तीन घर-घरमां जाय्न तीनुक वात सीकाड़तु रयु, ने आखा तेरो नावलीन तेरी बड़ाय करतेला।
नासरत सहर वाळा ईसुन वीरुद करे
(मत्ती 13:53-58; मरकुस 6:1-6)
16ईसु नासरत सहरेम आयु, चां तीनाक तेरा माय बास पाळी पुसीन मटु करला। ने जां चु आपसी टेमेन अनसारे यहुदी माणसेन आरामेन दाहड़े, भगवानेन भक्तीन घर मां जाय्न, चुखलु सास्तुर भन्ने करीन उबु हय गुयु। 17ने तीनाक भगवान वाटे यसायान किताप भन्ने करीन आप्या। किताप उगाड़ीन ईसु, चु जागा हेर्यु, चां ज लिखलो हतलो,
18“मालीक भगवानेन चुखली-आत्मा मारे पर छे,
काहाकी चु मेसेक नेवाड़्लु छे;
ने मेसेक गरीबेक खुस-खबर सामळावणे,
ने गुलामी करन्या माणसेक छुड़ावणे ने आंदळान डुळा उगाड़ने करीन मकेल्लु छे।
ने वेला पाड़ायलाक छुड़ावणे मकेल्लु छे।#यसाया 58:6; 61:1-2
19ने मालीक भगवानेन खुसीन लांबला टेमेन,
जुर-जुर सी परचार करने मेसेक मकेल्लु छे।”
20तत्यार ईसु, किताप बंद कर देदु, ने मंदीरेन पावर्या काजे आप दीन बसी गुयु; ने भगवानेन भक्तीन घरेन आखा माणसे तेरे भीणी देखी रवला। 21तत्यार चु तीनाक असु कह्णे बाजी गुयु, “चुखली-सास्तुरेम जी लिखली वात आज तुहुंंक सामळतेत पुरी हय गुयली छे।”
22ने आखा तीनाक बेसका वारु कह्णे बाजी गुया, ने जु गीण-दयान वात चु हीनुक कवलु, तीनी वातेन साहरे, चे चकराय गुया; ने असा कह्णे बाजी गुया “जु युसुफ्यान पुर्यु नी हय काय?#लुका 2:42; भजन सहीता 45:2” 23ईसु तीनुक कह्यु, “तुहुंं मेसेक जु कवाड़ु कवसुन कवसु की ‘ए डाक्टर! आपसात काजे वारु कर।’ ने तुहुंं ज बी कह्सु की हामु सामळी रया की ‘तु कफरनहुम सहर मां काय करलु छे।’ च जां आपणा सहरेम बी कर।” 24अळी ईसु कह्यु, “मे तुहुंंक छाचलीन ज कहं, काहना बी भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखाड़ने वाळु माणुस, आपसात सहरेम ईज्जत नी जड़े; बाकुन दीसरी जागे ईज्जत जड़े।” 25“ने मे तुहुंंक छाचलीन कह्वो, एलीयान दाहड़ा मां तीन साल ने छव महना लग पाणी नी पड़्यु, ने आखा देसेम बेसकु काळ पड़लु,#1 राजा 17:1; 18:1 ती तीनी टेमे ईस्रायेल देस मां बेसका रांडायला बायरा हतला। 26बाकुन तेबी भगवान, एलीया काजे तीनु मायन काहनान्चां नी मकल्यु, बाकुन दीसरा देसेन सेदा सहरेन धड़े वाळा सारफत सहरे मां एक रांडायली भीणी अतरुत मकल्यु।#1 राजा 17:9 27ने भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखाड़न्या एलीसा जीवतेलु हतलु, तीनी टेमे ईस्रायेल देस मां बेसका कुड़ायला हतला। तेबी चु सीरीया देस मां रहणे वाळा नामान काजे छुड़ीन काहना काजे वारु नी कर्यु।#2 राजा 5:1-14”
28जी वात सामळीन जतरा बी भगवानेन भक्तीन घर मां बसी रवला, चे आखा माणसे बेसका रीसाय गुया। 29चे उठ पड़्या ने ईसु काजे सहरेन बाहर नीकाळ देदा। तीना बयड़ा पर तींद्रो सहर वसलो हतलो तीना बयड़ान चटी पर तीनाक धकलीन पाड़ने करीन ली गुया। 30तेबी चु तींद्रे ईचमां सी नीकळीन जात र्यु।
ईसु कफरनहुम सहर मां एक माणसे मां सी भुतड़ु नीकाळे
(मरकुस 1:21-28)
31ईसु गलील जीला मां सी दीसरा सहर कफरनहुम मां आयु, ने तींद्रे आरामेन दाहड़े भगवानेन भक्तीन घर मां, माणसेक वात सीकाड़ने बाजी रवलु। 32ने माणसे ईसुन वात सामळीन चकराय गुया, काहाकी तेरा बुले जुर भर्या हतला। 33तीना भगवानेन भक्तीन घर मां एक माणुस हतलु, तेरेमां भुतड़ान आत्मा भराय रवली। चु माणुस जुर सी आयड़ीन कय पड़्यु। 34“ए नासरत मां रहण्या ईसु! हामरे साते तारो काय काम छे? तु हामुक सारने करने आवलु छे काय? मेसेक मालुम छे की तु कुण छे? तु ते भगवान सी मकेल्लु चुखलु माणुस छे।”
35ने ईसु तीनाक लड़ीन कह्यु, “हुगु रव ने ईना माणुस मां सी नीकळी जां।” ने भुतड़ु तीना माणुस काजे भुयमां आसटीन नुकसाण करे, पाखुर तेरेमां सी नीकळी गुयु।
36आखा माणसे बीही गुया ने आपसा-आपसात वात करीन कह्या, “जी कसला बुल छे! हयु हक ने जुर भेळ भुतड़ान जमेक हुकुम आपे ने चे नीकळी जाय।” 37हेरेसी ईसुन वात चारे मेर तीना आखा ईलाका मां खुणे-कुपरे फीर गुय।
ईसु पतरसेन सासुस काजे ने बेसका माणसेक वारु करे
(मत्ती 8:14-17; मरकुस 1:29-34)
38चु भगवानेन भक्तीन घर मां सी नीकळीन सीमोनेन घर गुयु। सीमोनेन सासुसेन बेसको जुरे सेरी आय रह्लो, ने माणसे ईनीक वारु कर दे, करीन ईसुक लीलघाय्न कह्या। 39ईसु तेरे धड़े जाय्न सेरीक लड़्यु, ने लड़तात वार मां सेरी उतरी गुयो। ने ची तत्यारुत उठीन तींद्री खातरी करीन तींद्री चाकरी करने बाजी गुय।
40तीने दाहड़े, दाहड़ु डुब गुयु ने अळी आखा माणसे भाती-भातीन मांदवाड़ मां पड़ला माणसे काजे ईसु भीणी लाया। ईसु एक-एक जणा पर हात मेकीन तीनुक वारु करतेलु। 41“तु भगवानेन पुर्यु छे” असा आयड़ता जाय्न भुतड़ान आत्मा बेसका माणसे मां सी नीकळतेला। बाकुन चु तीनुक लड़तेलु,
ने बुलने नी देदलु, काहाकी भुतड़ान आत्मा जाणतेली की जु मसी छे।
ईसु भगवानेन भक्तीन घर मां सीकाड़े
(मरकुस 1:35-39)
42दीसरे दाहड़े एगुत ईसु घर सी नीकळीन एक उजाड़ी जागाम जात र्यु। ने माणसे तीनाक हेरता-हेरता तेरे भीणी गुयु, ने तीनाक असा कह्या, हामरेन्चां सी मां जाय। 43बाकुन चु तीनुक असु कह्यु, “मेसेक दीसरा सहरेम बी भगवानेन राजेन खुस-खबरेन वात सामळावणु छे-काहाकी भगवान मेसेक ज सामळावणे करीन मकेल्लु छे।”
44ने चु यहुदा जीलान तींद्रा भक्तीन घर-घरमां खुस-खबर सामळावतु रयु।
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The Bhilali Bible ©The Word for the World International and Bhilali Bhasha Samiti, Warvani, (M.P.) 2025.