नेवताळान काम 17
17
थीसलुनीया सहर मां
1पोलुस ने सीलास अमफीपुलीस ने अपुलन्या सहर मायन थीसलुनीकीया सहर आया चां एक यहुदी माणसेन भक्तीन घर हतलो। 2चां पोलुस आपसी टेमेन अनसारे तीनु काजे मेळने गुयु ने तीना आरामेन दाहड़े लग तींद्रे साते चुखला सास्तुरेम सी वात देखाड़ीन दाखलु दी-दीन वात मां माथा-पच्ची हय गुय। 3ने दाखला भेळु सास्तुरेन वाते काजे समजाड़्यु की ईसु मसी काजे दुख झेलने ने मर्या-सर्या मां सी जीवतो हवणु जरुड़ी छे, “ने चु ईसुत मसी छे तेरे बारामां परचार करे।” 4तींद्रे मां सी थुड़ाक माणसे ईसु पर भुरसु कर्या ने भगवानेन भक्ती करन्या युनानी माणसे मां सी बेसका जणा ईसु पर भुरसु कर्या ने बेसकी उची कुळीन बायरा बी ईसु पर भुरसु कर्या ने पोलुस ने सीलास पुठ्ये भेसकाय गुया।
5बाकुन यहुदी माणसे कुहरायणे बाजी गुया, ने चे थुड़ाक हाटे मायन गुंडा माणसे काजे भेळा कर्या ने टुळु बणीन दंगु कराड़ देदा। ने चे दवड़ीन आया ने यासोनेन घर अगळ भेळा हय गुया। ने चे असा कुसीत करने लाग्या कसा बी करीन पोलुस ने सीलास काजे सहरेन माणसे अगळ ली आवजे। 6बाकुन जत्यार पोलुस ने सीलास यासोनेन घर मां नी जड़्या ती चे यासोन ने चां वाळा दीसरा भायस काजे घसड़ीन सहरेन नीयाव करन्या चां ली गुया ने आयड़ीन कह्या जे माणसे आखी कळी मां परेसान कर देदला छे ने हय चां बी आय गुयला छे। 7ने यासोन तीनु काजे हेरा घर मां थुबाड़ रयु, चे आखा मटला राजान हुकुमेन वीरुद करे ने कह्वे की एक राजु अळी छे तेरो नाव ईसु छे। 8जत्यार समजीन सहरेन माणसे टुळु ने सहरेन हकदार्या घाबराय गुया। 9छुड़ावणे वाटे हकदार्यान लागणे वाळा पयस्या यासोन ने दीसरा माणसे सी लेदा ने तीनुक छुड़ी देदा।
बीरीया सहर मां
10ईसु पर भुरसु करन्या भायस तीनेत राते पोलुस ने सीलास काजे बीरीया सहरे मां मकली देदा ने चे बीरीया सहरे मां पुगीन यहुदी माणसेन भक्तीन घर मां गुया। 11चे बीरीया सहर वाळा थीसलुनीकीया सहर वाळा माणसे सी वदु वारु हतला ने चे बेसका मन लागाड़ीन भगवानेन बुल सामळ्या ने पोलुस कह्यु ची वात सय हय की नी हय करीन खरला सास्तुर मां हेरीन दाहड़ीन पारखतेला। 12तींद्रे मां बेसका माणसे ईसु पर भुरसु कर्या ने भगवानेन भक्ती करन्या युनानी मां उची कुळीन बायरा बी ईसु पर भुरसु कर्या। 13बाकुन थीसलुनीकीया मां रहणे वाळा यहुदी माणसे काजे मालुम पड़ गुयो की पोलुस बीरीया मां भगवानेन बुलेन परचार करने बाजी गुयु ती चे चां बी दवड़ीन आय गुया ने माणसे काजे भड़काया ने तींद्रे पर जुर करने बाजी गुया। 14तेरेसी ईसु पर भुरसु करन्या भायस पोलुस काजे तत्यारुत तु समुदर धड़े जात रव करीन कह्या बाकुन सीलास ने तीमुथीयुस चांहान रय गुया। 15पोलुस काजे मेकणे जाण्या सीलास ने तीमुथीयुस काजे कह्या की तुहुंं छाटास आवजु ने चे पोलुस काजे मेकणे करीन तेरे पुठ्ये चाल पड़्या ने चे पोलुस काजे मेकणे करीन एथेंस लग गुया।
एथेंस मां पोलुस ईसुन परचार करे
16जत्यार पोलुस एथेंस सहर मां तीमुथीयुस ने सीलासेन वाट देख रवला ती तीना एथेंस सहर मां बेसका देवतान मुरत्या देखीन पोलुस काजे आपसा जीवे मां बेसको दुख लाग्यो। 17तेरेमां चे दाहड़ीन यहुदी माणसेन भक्तीन घर मां यहुदी ने भगवान काजे बीहणे वाळा युनानी सी वात-वात मां माथा-पच्ची करतेलु अतरोत नी बाकुन दाहड़ीन हाटे मां काहना बी रवतेला तींद्रे सी वात मां माथा-पच्ची करतेलु। 18चां ईपीकुरी ने स्तोईकी मास्तर्या हतला “चे पोलुस साते वात मां माथा-पच्ची करतेला ने तींद्रे मां थुड़ाक कह्या जु बक-बक करन्यु हामु काजे काय कह्णे हींड रयु ने?” दीसरा कह्या जु दीसरा देवतान परचार करन्याक मालुम पड़े, काहाकी पोलुस ईसुन बारामां जी सीकाड़नेन वात आपतेला की ईसु मर्या-सर्या सी जीवतु हय्न बठु हय गुयलु छे। 19तेरेसी चे तीना काजे धरीन अरीयुपगुस नावेन एक बयड़ी पर अकलेन बठक मां ली गुया, ने पुछ्या, तु जी नवली सीकाड़नेन वात माणसे काजे आपणे बाजी र्यु, तीनी सीकाड़नेन वात काजे हामु जाणने हींड रया। 20काहाकी हामु काजे बेसकी घाबराड़ देय असी वात सामळावे तेरेसी हामु जाणने हींड रया की तेरो मतलब काय छे? 21चां रहण्या आखा एथेंस सहर मां रहण्या आखा माणसे ने दीसरा देसेन माणसे नवली-नवली वात कह्वणे ने सामळने मां टेम लागाड़तेला ने तीनुक ईनी वाते मां मजा आवतेली।
अरीयुपगुस नावेन बसक मां पोलुस ईसुन परचार करे
22तत्यार पोलुस अरीयुपगुस नावेन बठक मां उबु हय्न कह्यु, ए एथेंस वाळा माणसे मे देखणे बाजी रयु, की तुहुंं देवता पर बेसका भुरसु करीन तींद्री पुजा-पाट करु। 23मे जां फीरतु जाय्न तुंद्री पुजणेन चीज काजे देखणे बाजी रवलु, ती मेसे काजे एक असी बयड़ी देखाव पड़ी तीनी बयड़ी पर ज्य लिखलो हतलो, अन्जाण्या भगवान वाटे तेरेसी तुहुंं तीना काजे जाणे पाकुर पुजा-पाट कर रया तेरे बारामां मे तुहुंं काजे सामळावो। 24जु भगवान कळी काजे ने तेरेमां जो काय छे, चो आखो बणावलु छे, ने सरग ने धरतीन मालीक छे ने माणसेन हात सी बणावला मंदीर मां नी रवे। 25तीना काजे काहनी बी चीजेन फीकुर नी हय, तेरेसी तीना काजे काहनी बी चीज नी चाहती काहाकी चु आखा माणसे काजे जीवन ने जीवणेन दम आपे ने जो चाहजे आप्या करे। 26चु ते एकुत माणुस मां सी आखी जातीन धरती पर रवण्या माणसे काजे बणायु, ने तींद्री रवणेन जागान काकड़ बांद देदु। 27ज आखो असो करनेन पछळ भगवानेन मरजी जी हतली, की आखी जातीन माणसे भगवान काजे हेरनु चाहजे कांखुर मायन चे हेरता-हेरता तीना भगवान काजे हेर लेय तेबी चु भगवान आपणे मां सी काहाना बी सी छेटु नी हय। 28काहाकी आपणु तेरेत मां जीवता रवजे,
ने तेरेत मां हींडजे-फीरजे ने तेरेत मां टीकला रवजे।
जसा तुंद्रे मायन थुड़ाक लिखण्या बी कह्ला छे,
की हामु तेरात पुर्या-पारी छे।
29काहाकी हामु भगवानेन पुर्या-पारी हय्न आपणु काजे ज नी समजणु चाहजे की भगवान माणसेन वीच्यार सी सनान रुप्यान नीते दगड़ान बणावली मुरतीन तसु छे। 30वीतला जमाना मां माणसे ज जाणतेला की हामरे वाटे भगवानेन मरजी काय छे, तेरेसी चु तीनुक उचकाणुन डंड आप्यु बाकुन हय भगवान जु हुकुम आपलु छे, की आखे जागे माणसे पाप भीणी सी मन फेरवीन भगवान भीणी वळनु चाहजे। 31काहाकी भगवान एक दाहड़ु टाकलु छे, तेरेमां चु एक माणसेन साहरे आखी कळीन माणसेन धरमेन ताकड़ी लीन नीयाव करसे ने चु तीना नीयाव करन्या माणुस काजे मर्या-सर्या माणसे मां सी जीवतु करीन बठु कर देदलु छे ने आखा काजे आपसान ठेहरावली वातेक उजेंतु करीन सबुत आप देदु।
32तत्यार मर्या-सर्यान सी पछु जीवतु हवणेन वात सामळीन थुड़ाक माणसे हासी उड़ावणे बाजी गुया, ने थुड़ाक कह्या मर्या-सर्याम सी अळी जीवणेन बारामां हामु कदी नी सामळजे। 33तत्यार पोलुस तीनु काजे छुड़दीन जाती र्यु। 34बाकुन तेबी थुड़ाक माणसे पोलुसेन वात पर भुरसु कर्या ने तेरे पुठ्ये चाल पड़्या तींद्रे मां दीयेनीसीयुस हतलु जु अरीयेपागुस बठकेन एक मेहमर हतलु, ने दमरीस नावेन एक बायरी हतली, ने तींद्रे पुठ्ये अळी थुड़ाक माणसे हतला।
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
नेवताळान काम 17: BSP25
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The Bhilali Bible ©The Word for the World International and Bhilali Bhasha Samiti, Warvani, (M.P.) 2025.
नेवताळान काम 17
17
थीसलुनीया सहर मां
1पोलुस ने सीलास अमफीपुलीस ने अपुलन्या सहर मायन थीसलुनीकीया सहर आया चां एक यहुदी माणसेन भक्तीन घर हतलो। 2चां पोलुस आपसी टेमेन अनसारे तीनु काजे मेळने गुयु ने तीना आरामेन दाहड़े लग तींद्रे साते चुखला सास्तुरेम सी वात देखाड़ीन दाखलु दी-दीन वात मां माथा-पच्ची हय गुय। 3ने दाखला भेळु सास्तुरेन वाते काजे समजाड़्यु की ईसु मसी काजे दुख झेलने ने मर्या-सर्या मां सी जीवतो हवणु जरुड़ी छे, “ने चु ईसुत मसी छे तेरे बारामां परचार करे।” 4तींद्रे मां सी थुड़ाक माणसे ईसु पर भुरसु कर्या ने भगवानेन भक्ती करन्या युनानी माणसे मां सी बेसका जणा ईसु पर भुरसु कर्या ने बेसकी उची कुळीन बायरा बी ईसु पर भुरसु कर्या ने पोलुस ने सीलास पुठ्ये भेसकाय गुया।
5बाकुन यहुदी माणसे कुहरायणे बाजी गुया, ने चे थुड़ाक हाटे मायन गुंडा माणसे काजे भेळा कर्या ने टुळु बणीन दंगु कराड़ देदा। ने चे दवड़ीन आया ने यासोनेन घर अगळ भेळा हय गुया। ने चे असा कुसीत करने लाग्या कसा बी करीन पोलुस ने सीलास काजे सहरेन माणसे अगळ ली आवजे। 6बाकुन जत्यार पोलुस ने सीलास यासोनेन घर मां नी जड़्या ती चे यासोन ने चां वाळा दीसरा भायस काजे घसड़ीन सहरेन नीयाव करन्या चां ली गुया ने आयड़ीन कह्या जे माणसे आखी कळी मां परेसान कर देदला छे ने हय चां बी आय गुयला छे। 7ने यासोन तीनु काजे हेरा घर मां थुबाड़ रयु, चे आखा मटला राजान हुकुमेन वीरुद करे ने कह्वे की एक राजु अळी छे तेरो नाव ईसु छे। 8जत्यार समजीन सहरेन माणसे टुळु ने सहरेन हकदार्या घाबराय गुया। 9छुड़ावणे वाटे हकदार्यान लागणे वाळा पयस्या यासोन ने दीसरा माणसे सी लेदा ने तीनुक छुड़ी देदा।
बीरीया सहर मां
10ईसु पर भुरसु करन्या भायस तीनेत राते पोलुस ने सीलास काजे बीरीया सहरे मां मकली देदा ने चे बीरीया सहरे मां पुगीन यहुदी माणसेन भक्तीन घर मां गुया। 11चे बीरीया सहर वाळा थीसलुनीकीया सहर वाळा माणसे सी वदु वारु हतला ने चे बेसका मन लागाड़ीन भगवानेन बुल सामळ्या ने पोलुस कह्यु ची वात सय हय की नी हय करीन खरला सास्तुर मां हेरीन दाहड़ीन पारखतेला। 12तींद्रे मां बेसका माणसे ईसु पर भुरसु कर्या ने भगवानेन भक्ती करन्या युनानी मां उची कुळीन बायरा बी ईसु पर भुरसु कर्या। 13बाकुन थीसलुनीकीया मां रहणे वाळा यहुदी माणसे काजे मालुम पड़ गुयो की पोलुस बीरीया मां भगवानेन बुलेन परचार करने बाजी गुयु ती चे चां बी दवड़ीन आय गुया ने माणसे काजे भड़काया ने तींद्रे पर जुर करने बाजी गुया। 14तेरेसी ईसु पर भुरसु करन्या भायस पोलुस काजे तत्यारुत तु समुदर धड़े जात रव करीन कह्या बाकुन सीलास ने तीमुथीयुस चांहान रय गुया। 15पोलुस काजे मेकणे जाण्या सीलास ने तीमुथीयुस काजे कह्या की तुहुंं छाटास आवजु ने चे पोलुस काजे मेकणे करीन तेरे पुठ्ये चाल पड़्या ने चे पोलुस काजे मेकणे करीन एथेंस लग गुया।
एथेंस मां पोलुस ईसुन परचार करे
16जत्यार पोलुस एथेंस सहर मां तीमुथीयुस ने सीलासेन वाट देख रवला ती तीना एथेंस सहर मां बेसका देवतान मुरत्या देखीन पोलुस काजे आपसा जीवे मां बेसको दुख लाग्यो। 17तेरेमां चे दाहड़ीन यहुदी माणसेन भक्तीन घर मां यहुदी ने भगवान काजे बीहणे वाळा युनानी सी वात-वात मां माथा-पच्ची करतेलु अतरोत नी बाकुन दाहड़ीन हाटे मां काहना बी रवतेला तींद्रे सी वात मां माथा-पच्ची करतेलु। 18चां ईपीकुरी ने स्तोईकी मास्तर्या हतला “चे पोलुस साते वात मां माथा-पच्ची करतेला ने तींद्रे मां थुड़ाक कह्या जु बक-बक करन्यु हामु काजे काय कह्णे हींड रयु ने?” दीसरा कह्या जु दीसरा देवतान परचार करन्याक मालुम पड़े, काहाकी पोलुस ईसुन बारामां जी सीकाड़नेन वात आपतेला की ईसु मर्या-सर्या सी जीवतु हय्न बठु हय गुयलु छे। 19तेरेसी चे तीना काजे धरीन अरीयुपगुस नावेन एक बयड़ी पर अकलेन बठक मां ली गुया, ने पुछ्या, तु जी नवली सीकाड़नेन वात माणसे काजे आपणे बाजी र्यु, तीनी सीकाड़नेन वात काजे हामु जाणने हींड रया। 20काहाकी हामु काजे बेसकी घाबराड़ देय असी वात सामळावे तेरेसी हामु जाणने हींड रया की तेरो मतलब काय छे? 21चां रहण्या आखा एथेंस सहर मां रहण्या आखा माणसे ने दीसरा देसेन माणसे नवली-नवली वात कह्वणे ने सामळने मां टेम लागाड़तेला ने तीनुक ईनी वाते मां मजा आवतेली।
अरीयुपगुस नावेन बसक मां पोलुस ईसुन परचार करे
22तत्यार पोलुस अरीयुपगुस नावेन बठक मां उबु हय्न कह्यु, ए एथेंस वाळा माणसे मे देखणे बाजी रयु, की तुहुंं देवता पर बेसका भुरसु करीन तींद्री पुजा-पाट करु। 23मे जां फीरतु जाय्न तुंद्री पुजणेन चीज काजे देखणे बाजी रवलु, ती मेसे काजे एक असी बयड़ी देखाव पड़ी तीनी बयड़ी पर ज्य लिखलो हतलो, अन्जाण्या भगवान वाटे तेरेसी तुहुंं तीना काजे जाणे पाकुर पुजा-पाट कर रया तेरे बारामां मे तुहुंं काजे सामळावो। 24जु भगवान कळी काजे ने तेरेमां जो काय छे, चो आखो बणावलु छे, ने सरग ने धरतीन मालीक छे ने माणसेन हात सी बणावला मंदीर मां नी रवे। 25तीना काजे काहनी बी चीजेन फीकुर नी हय, तेरेसी तीना काजे काहनी बी चीज नी चाहती काहाकी चु आखा माणसे काजे जीवन ने जीवणेन दम आपे ने जो चाहजे आप्या करे। 26चु ते एकुत माणुस मां सी आखी जातीन धरती पर रवण्या माणसे काजे बणायु, ने तींद्री रवणेन जागान काकड़ बांद देदु। 27ज आखो असो करनेन पछळ भगवानेन मरजी जी हतली, की आखी जातीन माणसे भगवान काजे हेरनु चाहजे कांखुर मायन चे हेरता-हेरता तीना भगवान काजे हेर लेय तेबी चु भगवान आपणे मां सी काहाना बी सी छेटु नी हय। 28काहाकी आपणु तेरेत मां जीवता रवजे,
ने तेरेत मां हींडजे-फीरजे ने तेरेत मां टीकला रवजे।
जसा तुंद्रे मायन थुड़ाक लिखण्या बी कह्ला छे,
की हामु तेरात पुर्या-पारी छे।
29काहाकी हामु भगवानेन पुर्या-पारी हय्न आपणु काजे ज नी समजणु चाहजे की भगवान माणसेन वीच्यार सी सनान रुप्यान नीते दगड़ान बणावली मुरतीन तसु छे। 30वीतला जमाना मां माणसे ज जाणतेला की हामरे वाटे भगवानेन मरजी काय छे, तेरेसी चु तीनुक उचकाणुन डंड आप्यु बाकुन हय भगवान जु हुकुम आपलु छे, की आखे जागे माणसे पाप भीणी सी मन फेरवीन भगवान भीणी वळनु चाहजे। 31काहाकी भगवान एक दाहड़ु टाकलु छे, तेरेमां चु एक माणसेन साहरे आखी कळीन माणसेन धरमेन ताकड़ी लीन नीयाव करसे ने चु तीना नीयाव करन्या माणुस काजे मर्या-सर्या माणसे मां सी जीवतु करीन बठु कर देदलु छे ने आखा काजे आपसान ठेहरावली वातेक उजेंतु करीन सबुत आप देदु।
32तत्यार मर्या-सर्यान सी पछु जीवतु हवणेन वात सामळीन थुड़ाक माणसे हासी उड़ावणे बाजी गुया, ने थुड़ाक कह्या मर्या-सर्याम सी अळी जीवणेन बारामां हामु कदी नी सामळजे। 33तत्यार पोलुस तीनु काजे छुड़दीन जाती र्यु। 34बाकुन तेबी थुड़ाक माणसे पोलुसेन वात पर भुरसु कर्या ने तेरे पुठ्ये चाल पड़्या तींद्रे मां दीयेनीसीयुस हतलु जु अरीयेपागुस बठकेन एक मेहमर हतलु, ने दमरीस नावेन एक बायरी हतली, ने तींद्रे पुठ्ये अळी थुड़ाक माणसे हतला।
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The Bhilali Bible ©The Word for the World International and Bhilali Bhasha Samiti, Warvani, (M.P.) 2025.