Luk 21
21
Falanga djel kus moma nadjɛ ɛ
1Yezu zokazɛben lo, nyɛ moo tin ebee dáa bɛkum ɛ bot nadi ezɛwa epata tɔ ɛbɔɔl ɛ nanɛɛgaa kɔ ɛbɛsɛɛ ɛ kok Ndjaa-ebuwa étɛp tak ɛ. 2Nyɛ eezɛbee dhiiti djel kus moma ezyɛ zɛwa yɛ bɔɔ efalanga ebá tɔ ɛbɔɔl. 3Dáa Yezu nabee deenek ɛ́, nyɛ ɛ́ booke náá: «Tsɛɛtsɛ nɛ tsɛɛtsɛ, mɛ lɛɛ bin ɛ́ náá, djel kus moma yak eelóo tɔ ɛbɔɔl dhaa yii bot djas lóo wak ɛ. 4Etɛɛ náá, bot ɛ lóo wak djas'aak, bɛ lóo ɛ́ eghutu-ghutu. Tɔ mɛbɔs mɛ, kus moma yak djɛ ɛ́ ɛkwom ɛ lɛ djas.»
Yezu eelɛɛ náá, Ndjaa-ebuwa ɛ́ waawaazel
5Bɛdhiiti bot ɛ nadi elii dum nɛ zumal Ndjaa-ebuwa, dáa ye nasumel nɛ embɛɛ mɛkok ɛ, zɛnɔɔ esa ee bot nakadjɛ Zɛɛb ɛ. Tin, Yezu eezɛke náá: 6«Dhiiti ɛlu ɛpezyɛ, ɛlu ɛ di náá, yɛ aanàkabaalik é di'ak ɛkok ɛ wat kɛla kɔ sɔ ɛkok tɔ ndjaa bi di bee'aak. Etɛɛ náá, djas aadi ɛ́, bik, waazel, see é bɔs.»
Mezuk nɛ mɛtiiga
7Bɛdjekel bɛ eezɛdji Yezu náá: «Lyoel! Lɛɛa bis, esesɛɛ binek aasael den? Lyaala bis endem ee bis aagwyák náá, esesɛɛ binek moo kɔ nɛ ɛsael ɛ.» 8Nyɛ eezɛbɔɔza náá: «Tselalka, nàbetka náá, bɛ kɔɔ bin etɛɛ náá, bot ɛbuɛpe ɛ́ waazyɛ nɛ din ɛ lam. Mot nɛ mot ɛ́ waalɛɛ náá: “Yɛ ɛ́ mam ɛ di Mɛsia.” Bɛ aake náá: “Ɛlu ɛ tak eezedjala.” Sa bi ààdu bɛ. 9É sok bi aadi bi moo gwak lɛŋ mɛɛb, nɛ menduk mɛ ɛkus ɛ ɛghuub ɛ, sa mot ààbem ba, ye goka ɛ́ esesɛɛ binek pookosael sok, guka náá, yenek ààlɛɛ náá, yɛ ɛ́ ɛsi ɛ bɔs.»
10Yezu eebaazɛke náá: «Yak mbyak ɛ́ waaghɛɛ, kɛlumla dɛɛb nɛ dhiiti mbyak. Dhiiti ɛyoŋ ɛ wat ɛ́ waaghɛɛ kɛlumla dɛɛb nɛ yak ɛyoŋ. 11Bɔs ɛ́ waaboodheegel ɛlyelɛpe. É mɛdhik nɛ mɛdhik, yɛ aadi ɛ́ nɛ pwom nɛ gum, bot djas ɛ́ waagwak bwoo é di bɛ baabee edjema nɛ epela tɔ gwoo ɔ.
12Ɛsok nɛ esesɛɛ binek nɛ sael, bi ɛ́ waakɛmɛtaa, bi ɛ́ waakɛwaaa tɔ tsik mezuk, bi ɛ́ waakɛkaaa étɛp bɛ neekɛpɛ́ɛ bin tɔ mendjaa mɛ mendjaala mɛ eYuda, bi ɛ́ waakɛmɛtaa é membok, bi ɛ́ waakɛpɛ́ɛaa pɛ daa bɛmɛkoozi nɛ ekukuma kɔ ɛsu ɛ lam. 13Yenek djas aasael ɛ, étɛp bi neebela ze ɛkɛlɛɛ bot sa bi di egu dum nɛ nam ɛ. 14Dika nɛ lyem ɛnyɔɛpe, sa mot ààbem ba nɛ dáa bi aakɛtaŋal ɛ. 15Mam ɛmet, mɛ waadjɛ bin mɛkpa nɛ etsoŋ. Tin, bot ɛ bi aadi nɛ tɛp nɛ nɔɔ aanàkwaakwak ɛkwyesal bin, nɛ ɛdupal mɛkpa men. 16Bot aaka bin ɔ, yɛ aadi ɛ́, bɛsɛɛg bin, nɛ bɛnyɛɛg bin, bɔn-nyɛɛg bin, nɛ bɛsɔ bin, dɔɔ nɛ bot ɛ bi nɛ bɛnɔɔ di ɔ. Bɛdhiiti bot pak'en ɛ́ waagóaa tɔ membok.
17Bot djas ɛ́ waabhina bin kɔ ɛsu ɛ din ɛ lam. 18Tin, yɛ aanàkwaadi nɛ ko bhoo wat é elo bin aakodiib. 19Kopyetka pɛ yebɔ kyee ɛlyelɛpe, etɛɛ náá, yɛ ɛ́ deenek ɛ́ bi aatsik mɛnyel men.»
Yezu eelɛɛ náá, Yeluzalɛm ɛ́ waawaazel
20«É sok bi aabee náá, mɛdhuu mɛ esodja eezɛkaal Yeluzalɛm ɛ, tin, bi ɛ́ nɛ ghwyil ɛkagu náá, ye kalik ɛ́ ba ɛwala batsa Yeluzalɛm neewaazel! 21É di'enek, bot aadi pɛ kyee dik Yude ɔ, goka ɛ́, nɛ ɛkaab tɔ́ kɔ mɛtsok. Bot aadi tɔ ghaada Yeluzalɛm ɔ, goka ɛ́ nɛ ɛdus tin, tɔ́ ɛtsetaɛpe. Bot aadi pɛ tɔ epɛt é ɛwala ɛlenek ɔ, bɛ ààgoka nɛ ɛsik tɔ́ pɛ tɔ ghaada. 22Etɛɛ náá, yɛ aadi ɛ́, mɛlu mɛ Zɛɛb aazɛpɛ́ɛ bot ɛ. Yɛ ɛ́ ɛlu ɛ Ekwyala djas aabela mɛsuk ɛ. 23Haaa kpaa-ghoŋ dwoo lenek nɛ boa aadi nɛ mɛbum ɔ, zɛnɔɔ boa aadi nɛ bɔn edɛ mɛbel dwoo lɛɛg ɔ. Etɛɛ náá, boo mezuk ɛ́ waadi dwoo tak kɔ bɔs. Bot ɛbuɛpe ɛ́ waagu ɛbuk ɛ Zɛɛb kɔ ghaada tak. 24Bot ɛ tak ɛ́ waagóaa nɛ epɛl. Bɛdhiiti ɛ́ waamɛtaa é mbok, tɔ́aa nɛ nɔɔ pɛ tɔ ekyee mɛdhik djas. Tin, Yeluzalɛm ɛ́ waazɛnyalaa nɛ bot ɛ di ààbɛ bot ɛ mbyak eYuda ɔ. Bɛ waasa deenek, kɛkum dwoo Zɛɛb nadjɛ bɛ ɛ́ aadjala ɛ.»
Ɛzyɛ ɛ Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot
25«Bot ɛ́ waabee edjema nɛ epela tɔ gwyes, tɔ ngɔn, tɔ ekwyikwyen. Pɛ si, membyak djas ɛ́ waadi nɛ boo ba nɛ kɛŋ, di bɛ aagwak ghuu nɛ ɛbee boo mɛbhyeeb tɔ boo dii mɛsɔn ɛ. 26Gwyes nɛ ngɔn nɛ ekwyikwyen ɛ́ waadheegel nɛ ghwyil ɛ Zɛɛb. Bhii tak, bɛtɛ nɛ bot ɛ́ waagwyɛ nɛ bwoo é siiza etɛp aabootuula kɔ bhwak djas ɛ. 27É di'enek, bɛ waabee Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot ezyɛ tɔ eguud. Nyɛ waazyɛ nɛ ghwyil nɛ duma yɛ djas. 28Dwoo etɛp binek aakan ɛ́, tyaaka, pyetka pɛ yebɔ kyee, etɛɛ náá, Zɛɛb moo zɛpɛk bin é ekwom.»
Mɛlyo dum nɛ le fiigh
29Bhii tak, Yezu eezɛlɛɛ bɛ kana yak: «Pookobeeka bhek le fiigh nɛ edhiiti ele djas. 30É sok bi di ebee náá, eka e bes moo kan ɛkwyil é tak ɛ, bi nɛ gu náá, mbu ele di wum ɛ́ moo kunaa. 31Tyee wat nɛ biyɔ pe, é sok bi aabee endem binek moo nyen ɛ, guka náá, Ɛyoŋ ɛ Zɛɛb moo ɛ́ yɛ eezekunaa. 32Tsɛɛtsɛ nɛ tsɛɛtsɛ, mɛ lɛɛ bin ɛ́ náá, bot ɛ kɔkɔ membu mak aanàkwaagwyɛ djas, esonok mɛ lɛɛ wak djas'aak, ààsael. 33Gwoo nɛ bɔs ɛ́ waadum, ghuna yam mɛkpa aalik ɛ́ kɔm-kɔm sii nɛ kɔm.»
Ɛdi ɛ́ ghwyɛ
34«Bi ɛ́ kobaka! Sa bi ààpul ebhum e elyem bin gwyes tɔ elangi nɛ tɔ mɛbyoŋ, dɔɔ nɛ étɛp ɛwa lyem tɔ ɛsiiza esa e bɔs'ak. Deenek, dwoo Zɛɛb aazyɛ zɛpɛ́ɛ bot ɛ, yɛ aatuula bin ɛ́ zaka. 35Yɛ aazyɛ dáa ɛwyet. Yɛ ɛ́ deenek ɛ yɛ aatuula bot ɛ bɔs djas zaka. 36Dika ghwyɛ, gheedjaalaka Zɛɛb mɛlu djas. Yɛ ɛ́ deenek ɛ bi aabela ghwyil ɛmaad ɛ lyem dum nɛ etɛp ee di ezyɛ yenek. Da bi ɛ́ tyaa tetel sok bhwoob Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot.»
37É mwos, Yezu nadi elelyo bot ɛ pɛ tɔ Ndjaa-ebuwa, é pum, nyɛ katetɔ́ kɛdjaasi ɛ́ kɔ ɛtsok ɛ pyeeb oliv. 38Tin, tɔ mɛlem, bot ɛ dɛl djas nadi etɔ́ pɛ daa lɛ tɔ kok Ndjaa-ebuwa étɛp kɛgwak mɛlyo mɛ.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Luk 21: bkwNT
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luk 21
21
Falanga djel kus moma nadjɛ ɛ
1Yezu zokazɛben lo, nyɛ moo tin ebee dáa bɛkum ɛ bot nadi ezɛwa epata tɔ ɛbɔɔl ɛ nanɛɛgaa kɔ ɛbɛsɛɛ ɛ kok Ndjaa-ebuwa étɛp tak ɛ. 2Nyɛ eezɛbee dhiiti djel kus moma ezyɛ zɛwa yɛ bɔɔ efalanga ebá tɔ ɛbɔɔl. 3Dáa Yezu nabee deenek ɛ́, nyɛ ɛ́ booke náá: «Tsɛɛtsɛ nɛ tsɛɛtsɛ, mɛ lɛɛ bin ɛ́ náá, djel kus moma yak eelóo tɔ ɛbɔɔl dhaa yii bot djas lóo wak ɛ. 4Etɛɛ náá, bot ɛ lóo wak djas'aak, bɛ lóo ɛ́ eghutu-ghutu. Tɔ mɛbɔs mɛ, kus moma yak djɛ ɛ́ ɛkwom ɛ lɛ djas.»
Yezu eelɛɛ náá, Ndjaa-ebuwa ɛ́ waawaazel
5Bɛdhiiti bot ɛ nadi elii dum nɛ zumal Ndjaa-ebuwa, dáa ye nasumel nɛ embɛɛ mɛkok ɛ, zɛnɔɔ esa ee bot nakadjɛ Zɛɛb ɛ. Tin, Yezu eezɛke náá: 6«Dhiiti ɛlu ɛpezyɛ, ɛlu ɛ di náá, yɛ aanàkabaalik é di'ak ɛkok ɛ wat kɛla kɔ sɔ ɛkok tɔ ndjaa bi di bee'aak. Etɛɛ náá, djas aadi ɛ́, bik, waazel, see é bɔs.»
Mezuk nɛ mɛtiiga
7Bɛdjekel bɛ eezɛdji Yezu náá: «Lyoel! Lɛɛa bis, esesɛɛ binek aasael den? Lyaala bis endem ee bis aagwyák náá, esesɛɛ binek moo kɔ nɛ ɛsael ɛ.» 8Nyɛ eezɛbɔɔza náá: «Tselalka, nàbetka náá, bɛ kɔɔ bin etɛɛ náá, bot ɛbuɛpe ɛ́ waazyɛ nɛ din ɛ lam. Mot nɛ mot ɛ́ waalɛɛ náá: “Yɛ ɛ́ mam ɛ di Mɛsia.” Bɛ aake náá: “Ɛlu ɛ tak eezedjala.” Sa bi ààdu bɛ. 9É sok bi aadi bi moo gwak lɛŋ mɛɛb, nɛ menduk mɛ ɛkus ɛ ɛghuub ɛ, sa mot ààbem ba, ye goka ɛ́ esesɛɛ binek pookosael sok, guka náá, yenek ààlɛɛ náá, yɛ ɛ́ ɛsi ɛ bɔs.»
10Yezu eebaazɛke náá: «Yak mbyak ɛ́ waaghɛɛ, kɛlumla dɛɛb nɛ dhiiti mbyak. Dhiiti ɛyoŋ ɛ wat ɛ́ waaghɛɛ kɛlumla dɛɛb nɛ yak ɛyoŋ. 11Bɔs ɛ́ waaboodheegel ɛlyelɛpe. É mɛdhik nɛ mɛdhik, yɛ aadi ɛ́ nɛ pwom nɛ gum, bot djas ɛ́ waagwak bwoo é di bɛ baabee edjema nɛ epela tɔ gwoo ɔ.
12Ɛsok nɛ esesɛɛ binek nɛ sael, bi ɛ́ waakɛmɛtaa, bi ɛ́ waakɛwaaa tɔ tsik mezuk, bi ɛ́ waakɛkaaa étɛp bɛ neekɛpɛ́ɛ bin tɔ mendjaa mɛ mendjaala mɛ eYuda, bi ɛ́ waakɛmɛtaa é membok, bi ɛ́ waakɛpɛ́ɛaa pɛ daa bɛmɛkoozi nɛ ekukuma kɔ ɛsu ɛ lam. 13Yenek djas aasael ɛ, étɛp bi neebela ze ɛkɛlɛɛ bot sa bi di egu dum nɛ nam ɛ. 14Dika nɛ lyem ɛnyɔɛpe, sa mot ààbem ba nɛ dáa bi aakɛtaŋal ɛ. 15Mam ɛmet, mɛ waadjɛ bin mɛkpa nɛ etsoŋ. Tin, bot ɛ bi aadi nɛ tɛp nɛ nɔɔ aanàkwaakwak ɛkwyesal bin, nɛ ɛdupal mɛkpa men. 16Bot aaka bin ɔ, yɛ aadi ɛ́, bɛsɛɛg bin, nɛ bɛnyɛɛg bin, bɔn-nyɛɛg bin, nɛ bɛsɔ bin, dɔɔ nɛ bot ɛ bi nɛ bɛnɔɔ di ɔ. Bɛdhiiti bot pak'en ɛ́ waagóaa tɔ membok.
17Bot djas ɛ́ waabhina bin kɔ ɛsu ɛ din ɛ lam. 18Tin, yɛ aanàkwaadi nɛ ko bhoo wat é elo bin aakodiib. 19Kopyetka pɛ yebɔ kyee ɛlyelɛpe, etɛɛ náá, yɛ ɛ́ deenek ɛ́ bi aatsik mɛnyel men.»
Yezu eelɛɛ náá, Yeluzalɛm ɛ́ waawaazel
20«É sok bi aabee náá, mɛdhuu mɛ esodja eezɛkaal Yeluzalɛm ɛ, tin, bi ɛ́ nɛ ghwyil ɛkagu náá, ye kalik ɛ́ ba ɛwala batsa Yeluzalɛm neewaazel! 21É di'enek, bot aadi pɛ kyee dik Yude ɔ, goka ɛ́, nɛ ɛkaab tɔ́ kɔ mɛtsok. Bot aadi tɔ ghaada Yeluzalɛm ɔ, goka ɛ́ nɛ ɛdus tin, tɔ́ ɛtsetaɛpe. Bot aadi pɛ tɔ epɛt é ɛwala ɛlenek ɔ, bɛ ààgoka nɛ ɛsik tɔ́ pɛ tɔ ghaada. 22Etɛɛ náá, yɛ aadi ɛ́, mɛlu mɛ Zɛɛb aazɛpɛ́ɛ bot ɛ. Yɛ ɛ́ ɛlu ɛ Ekwyala djas aabela mɛsuk ɛ. 23Haaa kpaa-ghoŋ dwoo lenek nɛ boa aadi nɛ mɛbum ɔ, zɛnɔɔ boa aadi nɛ bɔn edɛ mɛbel dwoo lɛɛg ɔ. Etɛɛ náá, boo mezuk ɛ́ waadi dwoo tak kɔ bɔs. Bot ɛbuɛpe ɛ́ waagu ɛbuk ɛ Zɛɛb kɔ ghaada tak. 24Bot ɛ tak ɛ́ waagóaa nɛ epɛl. Bɛdhiiti ɛ́ waamɛtaa é mbok, tɔ́aa nɛ nɔɔ pɛ tɔ ekyee mɛdhik djas. Tin, Yeluzalɛm ɛ́ waazɛnyalaa nɛ bot ɛ di ààbɛ bot ɛ mbyak eYuda ɔ. Bɛ waasa deenek, kɛkum dwoo Zɛɛb nadjɛ bɛ ɛ́ aadjala ɛ.»
Ɛzyɛ ɛ Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot
25«Bot ɛ́ waabee edjema nɛ epela tɔ gwyes, tɔ ngɔn, tɔ ekwyikwyen. Pɛ si, membyak djas ɛ́ waadi nɛ boo ba nɛ kɛŋ, di bɛ aagwak ghuu nɛ ɛbee boo mɛbhyeeb tɔ boo dii mɛsɔn ɛ. 26Gwyes nɛ ngɔn nɛ ekwyikwyen ɛ́ waadheegel nɛ ghwyil ɛ Zɛɛb. Bhii tak, bɛtɛ nɛ bot ɛ́ waagwyɛ nɛ bwoo é siiza etɛp aabootuula kɔ bhwak djas ɛ. 27É di'enek, bɛ waabee Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot ezyɛ tɔ eguud. Nyɛ waazyɛ nɛ ghwyil nɛ duma yɛ djas. 28Dwoo etɛp binek aakan ɛ́, tyaaka, pyetka pɛ yebɔ kyee, etɛɛ náá, Zɛɛb moo zɛpɛk bin é ekwom.»
Mɛlyo dum nɛ le fiigh
29Bhii tak, Yezu eezɛlɛɛ bɛ kana yak: «Pookobeeka bhek le fiigh nɛ edhiiti ele djas. 30É sok bi di ebee náá, eka e bes moo kan ɛkwyil é tak ɛ, bi nɛ gu náá, mbu ele di wum ɛ́ moo kunaa. 31Tyee wat nɛ biyɔ pe, é sok bi aabee endem binek moo nyen ɛ, guka náá, Ɛyoŋ ɛ Zɛɛb moo ɛ́ yɛ eezekunaa. 32Tsɛɛtsɛ nɛ tsɛɛtsɛ, mɛ lɛɛ bin ɛ́ náá, bot ɛ kɔkɔ membu mak aanàkwaagwyɛ djas, esonok mɛ lɛɛ wak djas'aak, ààsael. 33Gwoo nɛ bɔs ɛ́ waadum, ghuna yam mɛkpa aalik ɛ́ kɔm-kɔm sii nɛ kɔm.»
Ɛdi ɛ́ ghwyɛ
34«Bi ɛ́ kobaka! Sa bi ààpul ebhum e elyem bin gwyes tɔ elangi nɛ tɔ mɛbyoŋ, dɔɔ nɛ étɛp ɛwa lyem tɔ ɛsiiza esa e bɔs'ak. Deenek, dwoo Zɛɛb aazyɛ zɛpɛ́ɛ bot ɛ, yɛ aatuula bin ɛ́ zaka. 35Yɛ aazyɛ dáa ɛwyet. Yɛ ɛ́ deenek ɛ yɛ aatuula bot ɛ bɔs djas zaka. 36Dika ghwyɛ, gheedjaalaka Zɛɛb mɛlu djas. Yɛ ɛ́ deenek ɛ bi aabela ghwyil ɛmaad ɛ lyem dum nɛ etɛp ee di ezyɛ yenek. Da bi ɛ́ tyaa tetel sok bhwoob Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot.»
37É mwos, Yezu nadi elelyo bot ɛ pɛ tɔ Ndjaa-ebuwa, é pum, nyɛ katetɔ́ kɛdjaasi ɛ́ kɔ ɛtsok ɛ pyeeb oliv. 38Tin, tɔ mɛlem, bot ɛ dɛl djas nadi etɔ́ pɛ daa lɛ tɔ kok Ndjaa-ebuwa étɛp kɛgwak mɛlyo mɛ.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.