Markɩ Sɛbɛ 8
8
A BUR-BIE ANUU-NʼAYI A NƖBƐ TURE ANAAN NA ꞌWƆB
(Mat 15.32-39)
1A bibie ala pʋɔ, nɩ-yaw lɛ bɔ̃w na kpaarɩ̃ taa a *Jeeju sɛ̃ go, ɩ̃ a bom ma dãa be be a ba dɩrɛ wa, a Jeeju bʋɔl a ʋ *par-tuurbe ɩ̃ yel ba:
2“Nãw nyɔw ma na a nɩbɛ basɩmɛ ɩnɛ, a-na-ɩ bibie ata nɩ a dɩnaa ba na maal a ka a ɩ̃ sɛ̃, ɩ̃ a dɩb ma cãa be a ba dɩrɛ wa. 3Maa wɛl ba bar a ba kule nɩ a kɔ̃ a lɛ, ba na faa na lo a sɔr juu, a-na-ɩ a ŋmɛɛ a ba sɔ̃w yi na nɩdaa.” 4A ʋ par-tuurbe soor ʋ:
“Nyɩnɛ nɩrɛ na pɔw a buru ka a wɛkarʼãa pʋɔ, kʋ a nɩ-yaw basɩmɛ a ba wa ꞌwɔb pi?” 5A Jeeju lɛ soor ba:
“Bur-bie amɩnɛ nyɩ tɛrɛ?”
A ba yel ʋ:
“Anuu-nʼayi ʋ.”
6A lɛ, a Jeeju ɩ na a nɩbɛ a ba jɛ, ɩ̃ ʋ de a bur-bie anuu-nʼayi puor a Naaŋmɩn ƴɔ̃w, ɩ̃ nyɔw ŋma ŋma kʋ a ʋ par-tuurbe a ba de po a nɩbɛ, a ba de po ba. 7Ba mɩ dãa na tɛrɛ jɩ̃-bie fɩ̃ɩ, ʋ puor a Naaŋmɩn ƴɔ̃w, ɩ̃ yel a ʋ par-tuurbe a ba mɩ de po a nɩbɛ, 8a ba ꞌwɔb pi ɩ̃ cãa cɛ bõ-ŋmara a ba woor sɛɛr pɩɩr anuu-nʼayi. 9A bala na ꞌwɔb a buru ala tara na nɩbɛ ture anaan. A ala ɩ̃ baar, a Jeeju pãa na wɛl ba bar, 10ɩ̃ kpɛ a gbor pʋɔ, ʋlɔ nɩ a ʋ par-tuurbe, cere a Damanuta wɩɛr.
A FARƖSƖ NƖBƐ NA BƲƆRƆ BÕ-MIILAA
(Mat 16.1-4)
11A *Farɩsɩ nɩbɛ ta na ɩ̃ nyɔw nɩ a *Jeeju a cɩɩrɩ̃fʋ, bʋɔrɔ ba jʋʋr ʋ bɔ̃w a ʋ tɛw. Ba sʋɔr ʋ na a ʋ maal bom miilʼɩ̃ ba, a ba bɔ̃w ka a ʋ fãw yi na a Naaŋmɩn jie. 12A Jeeju hʋʋn a ʋ suur pʋɔ ɩ̃ yel:
“Bõ ɩ̃ tɛrɛ a dɩnaa nɩbɛ a ba bʋɔrɔ bõ-miilaa? Yel-mɩ̃ɛ ɩ̃ yele nyɩ: bõ-miilaa ma be na maal a ba nyɛ wa”, 13ɩ̃ na ʋ bar ba a be, ɩ̃ lɛ kpɛ a gbor pʋɔ gãwna a man gaan.
A BƐLƖ̃FƲ NA WƆ̃ A TABƖR KAARƖ̃
(Mat 16.5-12)
14A *Jeeju *par-tuurbe dãa na hiin a bõ-dɩraa defʋ. Bur-bir bõ-ƴen tɛw ba dãa tɛrɛ a be a gbor pʋɔ. 15A Jeeju kpãkpan ba yel ba:
“Nyɩ́ bɔ̃w yuo mimie ɩ̃ tɛrɛ nyɩ mɩ̃ɛ a *Farɩsɩ nɩbɛ nɩ a *Ɛrɔdɩ tabɩr ɩnɛ.” 16A ʋ par-tuurbe lɩɛb yele taa a ba nɩ̃ɛ:
“A buru sɩ na ma tɛrɛ wa, ala ɩnɛ ʋ ƴɛrɛ a lɛ.” 17A Jeeju bɔ̃wnaa ɩ̃ soor ba:
“Bõ ɩnɛ nyɩ ƴɛrɛ taa áa buru nyɩ na ma tɛrɛ ʋ wa? Mɩnɛ! Nyaa bɔ̃w a par sɛr wa? Aa caarɩ̃ nyɩ sɛr wa? A yɛ̃ ɓɔr nyɩ na mɩɩ? 18-19Mɩnɛ nyɩ tɛrɛ a mimie ɩ̃ ma nyɛrɛ wa? Nɩ a tobo ɩ̃ ma wono wa? Nyaa lɛ cãa bɔ̃w nɩ a daar ʋlɔ ɩ̃ na de a bur-bie anuu ŋma ŋma kʋ a dabsɩ ture anuu wa? Pɩɩr amɩnɛ nyɩ woor a bõ-ŋmara sɛɛr?”
A ba yel ʋ:
“Pɩɩr pie-nʼayi ʋ.”
20“Ɩ̃ a daar ʋlɔ ɩ̃ na ŋma ŋma a bur-bie anuu-nʼayi kʋ a nɩbɛ ture anaan, pɩɩr amɩnɛ nyɩ woor a bõ-ŋmara sɛɛr?”
A ba yel ʋ:
“Pɩɩr anuu-nʼayi ʋ.” 21A Jeeju yel a ʋ par-tuurbe:
“Lɛ ʋ, ɩ̃ a nyaa cãa bɔ̃w a par sɛr wa?”
A JƆ̃W MIMIE A JEEJU NA YUO
22Ba ta na a Bɛsada-tẽw pʋɔ a ba wɩ nɩ jɔ̃w a *Jeeju sɛ̃, ɩ̃ sʋɔrɔ ʋ a ʋ sɩɩr ʋ. 23A Jeeju nyɔw na a jɔ̃w nuu taw ʋ yi nɩ a tẽw pʋɔ, ɩ̃ pʋʋr a natɛɛr ƴɔ̃w ʋ a mimie pʋɔ. A ala ɩ̃ baar, ʋ dɔɔl ʋ na a nur ɩ̃ soor ʋ, á ʋ nyɛ na bom mɩɩ? 24A jɔ̃w caarɩ̃ a mimie ɩ̃ yel:
“Ɩ̃ nyɛ na nɩbɛ, ɩ̃-cɛ tɩɩr kaarɩ̃ ba wɔ̃, ɩ̃ cere.”
25A Jeeju lɛ bɔ̃w sɩɩr ʋ a mimie, ɩ̃ a mɩnɛ a jɔ̃w na ꞌwuor a kir-kir-kir, a mimie yuo ʋ na, ʋ nyɛ a yele a jaa gbelẽgbelẽ. 26A Jeeju ƴɔ̃w a ʋ kul a ʋ yir, ɩ̃ yel ʋ á ʋ taa kpɛɛrɛ a tẽw pʋɔ wa.
A PƖƐR NA BƆ̃W A JEEJU Ʋ Ɩ A KIRISI
(Mat 16.13-20, Lu 9.18-21)
27A *Jeeju cenʼɩ̃ na a ʋ *par-tuurbe a tẽ-bil ala na be a
Fɩlɩpɩ-Sejare wɩɛr pʋɔ. A mɩnɛ ba na de a sɔr cere, ʋ sooro na a ʋ par-tuurbe:
“Ala ʋlɔ a nɩbɛ ma de ma ɩ̃ ɩ?” 28A ba yel ʋ:
“A ŋmɛɛ ma yelʼã á Jã-Batii fʋ ɩ, a ŋmɛɛ ma lɛ yel, á Eli fʋ ɩ, a ŋmɛɛ go, á ƴɛr-hiere ƴen sʋbɔ fʋ ɩ.” 29A Jeeju soor ba:
“Ɩ̃ a nyɩmɩ, ala ʋlɔ tɔr nyɩ de ma ɩ̃ ɩ?”
A Pɩɛr yel ʋ:
“Fʋ ɩ na a *Kirisi.” 30A be jie, a Jeeju bɔ̃w kpãkpan ba ɩ̃ yel a ba taa wa diere a ʋ yel, na ƴɛrɛ kʋrɔ nɩrɛ wa.
A JEEJU DÃDÃW ƳƐRƖ̃ A Ʋ KŨU ƖNƐ
(Mat 16.21-28, Lu 9.22-27)
31A ala ɩ̃ baar, a *Jeeju nyɔw na ɩ̃ jaana a ʋ *par-tuurbe áa sɛw na a *Nɩbɛ Bie na nyɛ a won yaw a bɛlɩ̃, áa ni-dierbe nɩ a *baar-lo-nɩ-bɛrɛ nɩ a *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ na jɛ ʋ na bar, á ba na kú ʋ na, ɩ̃ a lɛ a bibie ata na tɔl baar á ʋ na irʼã a kũu pʋɔ.
32Cãa pʋɔ ʋ dãa mana ba a ƴɛrɩ̃ ʋlɔ a lɛ. A be juumɩ, a Pɩɛr bʋɔl ʋ, yi nɩ cɛ̃cɛ̃w, nyɔw ʋ fule. 33A Jeeju ŋmelɩ̃ ꞌwuor a ʋ par-tuurbe, ɩ̃ tan a Pɩɛr ɩ̃ yel ʋ:
“Taw yi ka a ɩ̃ nii-sɔw Satã! A-na-ɩ faa tɩɛrɛ a Naaŋmɩn kaarɩ̃ wa, ɩ̃-cɛ nɩrɛ kaarɩ̃ fʋ tɩɛrɛ.”
34A Jeeju bʋɔlʼã a nɩbɛ nɩ a ʋ par-tuurbe a ba wɩ a ʋ jie ʋ yel ba:
“A ala ɩ nɩrɛ bʋɔrɔ na ʋ tuure ma, ú jɛ a ʋ mɩ̃ɛ bar, ɩ̃ na ʋ tuo a ʋ nɩ-kʋ-daa tuure nɩ ma. 35A nɩrɛ lɛ na bʋɔrɔ ʋ faa a ʋ mɩ̃ɛ, a ʋ baafʋ na bɔrʼã; ɩ̃ a nɩrɛ lɛ na bara a ʋ baafʋ ʋ bɔrɔ a ɩ̃ ɩnɛ nɩ a Naaŋmɩn ƴɛr-son ɩnɛ, a ʋ baafʋ na cɩ̃ɛ na. 36Ɩ̃ a ala ɩ a nɩrɛ pɔw na a tẽw na yele a jaa, ɩ̃-cɛ a ʋ baafʋ sãw, bõ a na kʋ ʋ? 37Bõ a nɩrɛ na tʋɔ de tɛw nɩ a ʋ baafʋ? 38A-na-ɩ a nɩrɛ lɛ na jɔ a vĩ a maa nɩ a ɩ̃ ƴɛrɩ̃sɩ a dɩnaa nɩbɛ sɔ̃w na bar a Naaŋmɩn ɩ̃ maala a burbur, a Nɩbɛ Bie na mɩ jɔ na a vĩ a ʋ ɩnɛ, a lɛdaar ʋ nɔɔ waara a ʋ Sãa yo-yifʋ pʋɔ, nɩ a ʋ sɩ-tʋnɩsɩ na ɩ a cɛcɛ.”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Markɩ Sɛbɛ 8: BNT93
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
Markɩ Sɛbɛ 8
8
A BUR-BIE ANUU-NʼAYI A NƖBƐ TURE ANAAN NA ꞌWƆB
(Mat 15.32-39)
1A bibie ala pʋɔ, nɩ-yaw lɛ bɔ̃w na kpaarɩ̃ taa a *Jeeju sɛ̃ go, ɩ̃ a bom ma dãa be be a ba dɩrɛ wa, a Jeeju bʋɔl a ʋ *par-tuurbe ɩ̃ yel ba:
2“Nãw nyɔw ma na a nɩbɛ basɩmɛ ɩnɛ, a-na-ɩ bibie ata nɩ a dɩnaa ba na maal a ka a ɩ̃ sɛ̃, ɩ̃ a dɩb ma cãa be a ba dɩrɛ wa. 3Maa wɛl ba bar a ba kule nɩ a kɔ̃ a lɛ, ba na faa na lo a sɔr juu, a-na-ɩ a ŋmɛɛ a ba sɔ̃w yi na nɩdaa.” 4A ʋ par-tuurbe soor ʋ:
“Nyɩnɛ nɩrɛ na pɔw a buru ka a wɛkarʼãa pʋɔ, kʋ a nɩ-yaw basɩmɛ a ba wa ꞌwɔb pi?” 5A Jeeju lɛ soor ba:
“Bur-bie amɩnɛ nyɩ tɛrɛ?”
A ba yel ʋ:
“Anuu-nʼayi ʋ.”
6A lɛ, a Jeeju ɩ na a nɩbɛ a ba jɛ, ɩ̃ ʋ de a bur-bie anuu-nʼayi puor a Naaŋmɩn ƴɔ̃w, ɩ̃ nyɔw ŋma ŋma kʋ a ʋ par-tuurbe a ba de po a nɩbɛ, a ba de po ba. 7Ba mɩ dãa na tɛrɛ jɩ̃-bie fɩ̃ɩ, ʋ puor a Naaŋmɩn ƴɔ̃w, ɩ̃ yel a ʋ par-tuurbe a ba mɩ de po a nɩbɛ, 8a ba ꞌwɔb pi ɩ̃ cãa cɛ bõ-ŋmara a ba woor sɛɛr pɩɩr anuu-nʼayi. 9A bala na ꞌwɔb a buru ala tara na nɩbɛ ture anaan. A ala ɩ̃ baar, a Jeeju pãa na wɛl ba bar, 10ɩ̃ kpɛ a gbor pʋɔ, ʋlɔ nɩ a ʋ par-tuurbe, cere a Damanuta wɩɛr.
A FARƖSƖ NƖBƐ NA BƲƆRƆ BÕ-MIILAA
(Mat 16.1-4)
11A *Farɩsɩ nɩbɛ ta na ɩ̃ nyɔw nɩ a *Jeeju a cɩɩrɩ̃fʋ, bʋɔrɔ ba jʋʋr ʋ bɔ̃w a ʋ tɛw. Ba sʋɔr ʋ na a ʋ maal bom miilʼɩ̃ ba, a ba bɔ̃w ka a ʋ fãw yi na a Naaŋmɩn jie. 12A Jeeju hʋʋn a ʋ suur pʋɔ ɩ̃ yel:
“Bõ ɩ̃ tɛrɛ a dɩnaa nɩbɛ a ba bʋɔrɔ bõ-miilaa? Yel-mɩ̃ɛ ɩ̃ yele nyɩ: bõ-miilaa ma be na maal a ba nyɛ wa”, 13ɩ̃ na ʋ bar ba a be, ɩ̃ lɛ kpɛ a gbor pʋɔ gãwna a man gaan.
A BƐLƖ̃FƲ NA WƆ̃ A TABƖR KAARƖ̃
(Mat 16.5-12)
14A *Jeeju *par-tuurbe dãa na hiin a bõ-dɩraa defʋ. Bur-bir bõ-ƴen tɛw ba dãa tɛrɛ a be a gbor pʋɔ. 15A Jeeju kpãkpan ba yel ba:
“Nyɩ́ bɔ̃w yuo mimie ɩ̃ tɛrɛ nyɩ mɩ̃ɛ a *Farɩsɩ nɩbɛ nɩ a *Ɛrɔdɩ tabɩr ɩnɛ.” 16A ʋ par-tuurbe lɩɛb yele taa a ba nɩ̃ɛ:
“A buru sɩ na ma tɛrɛ wa, ala ɩnɛ ʋ ƴɛrɛ a lɛ.” 17A Jeeju bɔ̃wnaa ɩ̃ soor ba:
“Bõ ɩnɛ nyɩ ƴɛrɛ taa áa buru nyɩ na ma tɛrɛ ʋ wa? Mɩnɛ! Nyaa bɔ̃w a par sɛr wa? Aa caarɩ̃ nyɩ sɛr wa? A yɛ̃ ɓɔr nyɩ na mɩɩ? 18-19Mɩnɛ nyɩ tɛrɛ a mimie ɩ̃ ma nyɛrɛ wa? Nɩ a tobo ɩ̃ ma wono wa? Nyaa lɛ cãa bɔ̃w nɩ a daar ʋlɔ ɩ̃ na de a bur-bie anuu ŋma ŋma kʋ a dabsɩ ture anuu wa? Pɩɩr amɩnɛ nyɩ woor a bõ-ŋmara sɛɛr?”
A ba yel ʋ:
“Pɩɩr pie-nʼayi ʋ.”
20“Ɩ̃ a daar ʋlɔ ɩ̃ na ŋma ŋma a bur-bie anuu-nʼayi kʋ a nɩbɛ ture anaan, pɩɩr amɩnɛ nyɩ woor a bõ-ŋmara sɛɛr?”
A ba yel ʋ:
“Pɩɩr anuu-nʼayi ʋ.” 21A Jeeju yel a ʋ par-tuurbe:
“Lɛ ʋ, ɩ̃ a nyaa cãa bɔ̃w a par sɛr wa?”
A JƆ̃W MIMIE A JEEJU NA YUO
22Ba ta na a Bɛsada-tẽw pʋɔ a ba wɩ nɩ jɔ̃w a *Jeeju sɛ̃, ɩ̃ sʋɔrɔ ʋ a ʋ sɩɩr ʋ. 23A Jeeju nyɔw na a jɔ̃w nuu taw ʋ yi nɩ a tẽw pʋɔ, ɩ̃ pʋʋr a natɛɛr ƴɔ̃w ʋ a mimie pʋɔ. A ala ɩ̃ baar, ʋ dɔɔl ʋ na a nur ɩ̃ soor ʋ, á ʋ nyɛ na bom mɩɩ? 24A jɔ̃w caarɩ̃ a mimie ɩ̃ yel:
“Ɩ̃ nyɛ na nɩbɛ, ɩ̃-cɛ tɩɩr kaarɩ̃ ba wɔ̃, ɩ̃ cere.”
25A Jeeju lɛ bɔ̃w sɩɩr ʋ a mimie, ɩ̃ a mɩnɛ a jɔ̃w na ꞌwuor a kir-kir-kir, a mimie yuo ʋ na, ʋ nyɛ a yele a jaa gbelẽgbelẽ. 26A Jeeju ƴɔ̃w a ʋ kul a ʋ yir, ɩ̃ yel ʋ á ʋ taa kpɛɛrɛ a tẽw pʋɔ wa.
A PƖƐR NA BƆ̃W A JEEJU Ʋ Ɩ A KIRISI
(Mat 16.13-20, Lu 9.18-21)
27A *Jeeju cenʼɩ̃ na a ʋ *par-tuurbe a tẽ-bil ala na be a
Fɩlɩpɩ-Sejare wɩɛr pʋɔ. A mɩnɛ ba na de a sɔr cere, ʋ sooro na a ʋ par-tuurbe:
“Ala ʋlɔ a nɩbɛ ma de ma ɩ̃ ɩ?” 28A ba yel ʋ:
“A ŋmɛɛ ma yelʼã á Jã-Batii fʋ ɩ, a ŋmɛɛ ma lɛ yel, á Eli fʋ ɩ, a ŋmɛɛ go, á ƴɛr-hiere ƴen sʋbɔ fʋ ɩ.” 29A Jeeju soor ba:
“Ɩ̃ a nyɩmɩ, ala ʋlɔ tɔr nyɩ de ma ɩ̃ ɩ?”
A Pɩɛr yel ʋ:
“Fʋ ɩ na a *Kirisi.” 30A be jie, a Jeeju bɔ̃w kpãkpan ba ɩ̃ yel a ba taa wa diere a ʋ yel, na ƴɛrɛ kʋrɔ nɩrɛ wa.
A JEEJU DÃDÃW ƳƐRƖ̃ A Ʋ KŨU ƖNƐ
(Mat 16.21-28, Lu 9.22-27)
31A ala ɩ̃ baar, a *Jeeju nyɔw na ɩ̃ jaana a ʋ *par-tuurbe áa sɛw na a *Nɩbɛ Bie na nyɛ a won yaw a bɛlɩ̃, áa ni-dierbe nɩ a *baar-lo-nɩ-bɛrɛ nɩ a *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ na jɛ ʋ na bar, á ba na kú ʋ na, ɩ̃ a lɛ a bibie ata na tɔl baar á ʋ na irʼã a kũu pʋɔ.
32Cãa pʋɔ ʋ dãa mana ba a ƴɛrɩ̃ ʋlɔ a lɛ. A be juumɩ, a Pɩɛr bʋɔl ʋ, yi nɩ cɛ̃cɛ̃w, nyɔw ʋ fule. 33A Jeeju ŋmelɩ̃ ꞌwuor a ʋ par-tuurbe, ɩ̃ tan a Pɩɛr ɩ̃ yel ʋ:
“Taw yi ka a ɩ̃ nii-sɔw Satã! A-na-ɩ faa tɩɛrɛ a Naaŋmɩn kaarɩ̃ wa, ɩ̃-cɛ nɩrɛ kaarɩ̃ fʋ tɩɛrɛ.”
34A Jeeju bʋɔlʼã a nɩbɛ nɩ a ʋ par-tuurbe a ba wɩ a ʋ jie ʋ yel ba:
“A ala ɩ nɩrɛ bʋɔrɔ na ʋ tuure ma, ú jɛ a ʋ mɩ̃ɛ bar, ɩ̃ na ʋ tuo a ʋ nɩ-kʋ-daa tuure nɩ ma. 35A nɩrɛ lɛ na bʋɔrɔ ʋ faa a ʋ mɩ̃ɛ, a ʋ baafʋ na bɔrʼã; ɩ̃ a nɩrɛ lɛ na bara a ʋ baafʋ ʋ bɔrɔ a ɩ̃ ɩnɛ nɩ a Naaŋmɩn ƴɛr-son ɩnɛ, a ʋ baafʋ na cɩ̃ɛ na. 36Ɩ̃ a ala ɩ a nɩrɛ pɔw na a tẽw na yele a jaa, ɩ̃-cɛ a ʋ baafʋ sãw, bõ a na kʋ ʋ? 37Bõ a nɩrɛ na tʋɔ de tɛw nɩ a ʋ baafʋ? 38A-na-ɩ a nɩrɛ lɛ na jɔ a vĩ a maa nɩ a ɩ̃ ƴɛrɩ̃sɩ a dɩnaa nɩbɛ sɔ̃w na bar a Naaŋmɩn ɩ̃ maala a burbur, a Nɩbɛ Bie na mɩ jɔ na a vĩ a ʋ ɩnɛ, a lɛdaar ʋ nɔɔ waara a ʋ Sãa yo-yifʋ pʋɔ, nɩ a ʋ sɩ-tʋnɩsɩ na ɩ a cɛcɛ.”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.